1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 8Muestreo Seccin 1Procedimiento Estndar para Muestreo Manual de Petrleo y Productos de Petrleo TERCERA EDICIN, OCTUBRE 1995 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin
2、en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. A
3、PI shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 8Muestreo Seccin 1Procedimiento Estndar para Muestreo Manual de Petrleo y Productos de Petrleo Coordinacin de Mediciones TERCERA EDICIN, OCTUBRE 1995 Notas Espe
4、ciales Las publicaciones API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. El API no se encarga de hacer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores de adv
5、ertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados ni a quienes estn expuestos a riesgos a su salud y seguridad, ni a dar informacin sobre precauciones, as como tampoco de hacer cumplir sus obligaciones legales locales, estatales o federales. La informacin concerniente a riesgos a la salud y a
6、 la seguridad, y las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del empleador, del fabricante o del proveedor de dicho material o de la hoja de datos de seguridad del mismo. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API deber considerarse que
7、 otorga algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin deber ser considerado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de
8、 patente. Generalmente, las normas API se revisan y corrigen, reafirman o retiran por lo menos cada cinco aos. Algunas veces una extensin nica de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin. La presente publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publicacin como un estn
9、dar operativo API, o bien, en caso de que se haya otorgado una extensin, hasta que se vuelva a publicar. El estatus de la publicacin puede ser determinado a travs del API Upstream Segment, Telfono (202) 682- 8000. El catalogo de publicaciones y materiales del API es publicado anualmente y actualizad
10、o trimestralmente por el API, 1220 L Street, N. W.; Washington, D. C. 20005. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from th
11、e publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 1995 American Petroleum Institute Prologo Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto se ha esforzado para asegurar la exactitud y co
12、nfiabilidad de los datos aqu contenidos; sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, garanta o autorizacin respecto a esta publicacin y expresamente se deslinda de cualquier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten de su uso o por la violacin de cualquier regulacin fe
13、deral, estatal, o municipal con la cual esta publicacin pudiera estar en conflicto. Se invita a que cualquier revisin sugerida para esta publicacin, sea enviada al Measurement Coordinator, Upstream Segment, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Contenido Pgina No
14、. 0 INTRODUCCION . 1 1 ALCANCE 1 2 REFERENCIAS . 1 2.1 Estndares 1 2.2 Otras Referencias . 2 3 DEFINICIONES . 3 4 SIGNIFICADO Y USO . 6 5 CONCEPTOS DE MUESTREO MANUAL 7 5.1 Objetivo del Muestreo Manual 7 5.2 Condiciones Requeridas para la Aplicacin de Muestreo Manual . 7 5.3 Consideraciones de Muest
15、reo Manual . 7 6 ENVASES PARA MUESTRA (RECIPIENTES) . 9 6.1 Envases para Muestras 9 6.2 Tapas para Envases . 10 6.3 Procedimiento de Limpieza . 10 6.4 Sistemas para Mezclado de Muestras 10 6.5 Otros equipos 11 6.6 Aparatos de Muestreo . 11 7 INSTRUCCIONES ESPECIALES . 11 7.1 Seguridad Personal . 11
16、7.2 Instrucciones Especiales para Materiales Especficos . 11 7.3 Instrucciones Especiales para Anlisis Especficos . 13 7.4 Instrucciones Especiales para Aplicaciones Especificas 14 8 PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO 15 8.1 Precauciones 15 8.2 Requerimientos Generales . 16 8.3 Muestreo de Tanques . 17 8.4
17、Muestreo Manual de Tubera 28 8.5 Muestreo por Cucharn 30 8.6 Muestreo por Tubo . 31 8.7 Muestreo por Perforacin 32 8.8 Muestreo por Toma . 33 8.9 Muestreo de Grasa . 34 Pgina No. APENDICE APRECAUCIONES . 37 APENDICE BLISTADO DE PALABRAS CLAVE . 40 Figuras 1 Ubicaciones para Muestreo Puntual 5 2 Tubo
18、 de Aforo (con Ranuras Traslapadas) . 17 3 Tpico Muestreador Ladrn Tipo Ncleo . 19 4 Ensamblajes Tpicos para un Muestreo de Botella/Jarra 23 5 Ensamblajes para Muestreo por Grifo . 25 6 Tpico Muestreador Ladrn Tipo Centro Cerrado . 27 7 Tpico Muestreador de Tubo Extendido 28 8 Sondas para Muestreo M
19、anual Puntual 29 9 Tpico Muestreador de Tambor o Barril . 31 10 Barrena para Procedimiento de Perforacin . 32 11 Ubicacin de los Puntos de Muestreo en Diferentes Niveles para Carros de ferrocarril 34 12 Ubicacin de los Puntos de Muestreo desde la Superficie Expuesta para Carros de Ferrocarril 35 Tab
20、las 1 Procedimientos Tpicos de Muestreo y Aplicabilidad 3 2 Instrucciones para Muestreo de Tanques Cilndricos Horizontales 6 3 Nmero Mnimo de Paquetes a Muestrear . 13 4 Requerimientos de Muestreo Puntual . 19 5 Botella o Jarra de Muestreo con plomada . 23 6 Especificaciones de los Grifos de Muestre
21、o . 25 7 Requerimientos de Muestreo de Grifo 25 8 Tamao de las Muestras de Grasa . 35 1 Captulo 8Muestreo Seccin 1Procedimiento Estndar para Muestreo Manual de Petrleo y Productos de Petrleo 0 Introduccin Este estndar describe los mtodos y equipos utilizados para obtener muestras representativas de
22、petrleo y productos de petrleo. 1 Alcance Este estndar presenta procedimientos para obtener muestras de petrleo y productos de petrleo, liquido, semilquido o en estado slido cuya presin de vapor en condiciones ambiente es menor de 101.32 kilopascales (14.7 libras por pulgada cuadrada absoluta). Tamb
23、in estn incluidos procedimientos para muestreo de agua libre y otros componentes pesados asociados con petrleo y productos de petrleo. Si el muestreo es efectuado para la determinacin precisa de la volatilidad, utilice el API MPMS Captulo 8.4 junto con este estndar. Para mezclado y manejo de muestra
24、s, refirase al API MPMS Captulo 8.3. Este estndar no cubre el muestreo de aceites para aislamiento elctrico y fluidos hidrulicos, ver notas 1, 2 y 3. Un resumen de los procedimientos de muestreo manual y sus aplicaciones se presentan en la Tabla 1. Nota 1: Los procedimientos descritos en este estnda
25、r tambin pueden ser aplicados en el muestreo de la mayora de los qumicos industriales lquidos no corrosivos, siempre y cuando se sigan todas las precauciones de seguridad aplicables a estos qumicos. Nota 2: El procedimiento para muestrear gases licuados de petrleo es descrito en el ASTM D 1265; el p
26、rocedimiento para muestreo de lquidos de potencia hidrulicos est cubierto en ANSI B93.19 y B93.44; el procedimiento para muestreo de aceites aislantes se describe en el. ASTM D923; y el procedimiento para muestreo de gas natural se describe en el ASTM D1145. Nota 3: El procedimiento para muestras de
27、 combustible especiales para anlisis de trazas de metal se describe en el apndice del ASTM D 2880. 2 Referencias Al menos que se especifique de otra manera, las ediciones o revisiones ms recientes de los siguientes Estndares debern formar parte de este Estndar, con el alcance aqu indicado. 2.1 Estan
28、dares ANSI 1B93.19 Method for Extracting Fluid Samples from Lines of an Operating Hydraulic Fluid Power System (for particulate Contamination Analysis) B93.44 Extracting Fluid Samples from a Reservoir of an Operating Fluid Power System 1American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York,
29、 New York 10018. 2 CAPTULO 8MUESTREO API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 8.2, “Automatic Sampling of Petroleum Products” Chapter 8.3, “Standard Practice for Mixing and Handling of Liquid Samples of Petroleum and Petroleum Products” Chapter 8, 4, “Standard Practice for the Sampling
30、and Handling of Fuels for Volatility Measurements” Chapter 9.3, “Thermohydrometer Test Method for Density and API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products” Chapter 10, “Sediment and Water Determination” Chapter 17. 1, “Guideline for Marine Cargo Inspection” Chapter 17. 2, “Measuremen
31、t of Cargoes Aboard Marine Tank Vessels” Chapter 18.1, “Measurement Procedures for Crude Oil Gathered From Small Tanks by Truck” 2.2 Otras Referencias ASTM 2D86 Test for Distillation of Petroleum Products D217 Test Method for Cone Penetration of Lubricating Grease D244 Methods for Testing Emulsified
32、 Asphalts D268 Tests Methods of Sampling and Testing Volatile Solvents and Chemical Intermediates for Use in Paint and Related Coatings and Materials D346 Collection and Preparation of Coke Samples for Laboratory Analysis D525 Test Method for Oxidation Stability of Gasoline (Induction Period Method)
33、 D873 Test Method for Oxidation Stability of Aviation Fuels (Potential Residue Method) D923 Test Method for Sampling Electrical Insulating Liquids D977 Specification for Emulsified Asphalt D1145 Method of Sampling Natural Gas D1265 Practice for Sampling Liquified Petroleum (LP) Gases Manual Method D
34、1856 Test Method for Recovery of Asphalt from Solution by Abson Method D2026 Cutback Asphalt D2172 Test Method for Quantitative Extraction of Bitumen from Bituminous Paving Mixtures D2880 Specification for Gas Turbine Fuel Oils D4306 Practice for Sampling Aviation Fuel for Tests Affected by Trace Co
35、ntamination D4865 Guide for Generation and dissipation of Static Electricity in Petroleum Fuel Systems. 2American Society for Testing and Materials, 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania 19428. SECCIN 1PROCEDIMIENTO ESTNDAR PARA MUESTREO MANUAL DE PETRLEO Y PRODUCTOS DE PETRLEO 3 Tab
36、la 1Procedimientos Tpicos de Muestreo y Aplicabilidad 3 Definiciones Para el propsito de este estndar, las siguientes definiciones son aplicables: 3.1 agua disuelta: Agua en solucin en un hidrocarburo. 3.2 agua entrampada: Agua suspendida en el aceite. El agua entrampada incluye emulsiones pero no i
37、ncluye agua disuelta. 3.3 agua libre: Agua que existe como una fase separada. 3.4 emulsin: Mezcla de aceite/agua que no se separa fcilmente. 3.5 espcimen para prueba: Una muestra secundaria representativa tomada del envase de muestra primario o intermedio para anlisis. 3.6 muestra: Porcin extrada de
38、 la totalidad de un volumen que puede o no contener sus componentes en las mismas proporciones que representan el total del volumen. Aplicacin Tipo de Recipiente Procedimiento Lquidos de RVP no mayor a 101.32 KPa (14.7 psia) Tanques de almacenamiento, tanques de Buques y barcazas (gabarras), carrota
39、nques, autotanques Muestreo con botella Muestreo con ladrn Lquidos de RVP 101.32 KPa (14.7 psia) o menor Tanques de almacenamiento con grifos Muestreo por grifos Muestreo de fondo de Lquidos de RVP 13.8 KPa ( 2 psia) o menor Tanques de almacenamiento con grifos Muestreo por grifos Lquidos de RVP 101
40、.32 Kpa (14.7 psia) o menor Tuberas o lneas Muestreo Manual de Ductos Lquidos de RVP 13.8 Kpa ( 2 psia) o menor Corrientes de descarga libre o abierta Muestreo por cucharn Lquidos de RVP 13.8 Kpa ( 2 psia) o menor Tambores, barriles, latas Muestreo tubular Muestreo de fondo o de ncleo de lquidos de
41、RVP13.8 KPa ( 2 psia) o menor Carrotanques, tanques de almacenamiento Muestreo con ladrn Lquidos y semilquidos de RVP 13.8 Kpa (2 psia) o menor Corrientes de descarga libre o abierta; Tanques abiertos u ollas de boca abierta; Carrotanques, autotanques, tambores Muestreo por Cucharon Petrleo Crudo Ta
42、nques de almacenamiento, tanques de buques y barcazas, carrotanques, autotanques, tuberas. Muestreo Automtico Muestreo con Ladrn Muestreo con Botella Muestreo por Grifos Hidrocarburos Aromticos Industriales Tanques de almacenamiento, Tanques de buques y barcazas Muestreo con Botella Parafinas, slido
43、s bituminosos, otros slidos suaves Tambores, cajas, bolsas, tortas (masas compactadas) Muestreo con Barrena de perforacin Coque, slidos grumosos Furgones, transportadoras, bolsas, tambores, cajas Muestreo por Toma Grasas, parafinas suaves, asfaltos Ollas, tambores, latas, tubos Muestreo de Grasa Mat
44、eriales asfalticos Tanques de almacenamiento, Carrotanques, tuberas, empaques Asfaltos emulsionados Tanques de almacenamiento, carrotanques, tuberas, empaques 4 CAPTULO 8MUESTREO 3.7 muestra agarrada: Muestra obtenida al juntar cantidades iguales de partes o paquetes de un cargamento de slidos suelt
45、os de tal manera que la muestra sea representativa del embarque completo. 3.8 muestra compuesta: Mezcla de muestras puntuales mezcladas en proporcin al volumen del material del cual las muestras puntuales fueron obtenidas. 3.9 muestra compuesta de tanques mltiples: Mezcla de muestras individuales o
46、compuestas obtenidas de varios tanques o compartimentos de buques/barcazas (gabarras) que contienen el mismo material. La mezcla se prepara proporcionalmente al volumen de material contenido en los respectivos tanques o compartimentos. 3.10 muestra compuesta de un tanque: Mezcla formada por muestras
47、 superior, medio e inferior de un tanque individual. Para un tanque de seccin transversal uniforme, tal como un tanque cilndrico vertical, la mezcla consiste en partes iguales de las tres muestras. Para un tanque cilndrico horizontal la mezcla consiste en muestras en las proporciones indicadas en la
48、 Tabla 2. 3.11 muestra Corrida: Muestra obtenida al bajar un extractor de muestra o botella a un nivel ubicado al fondo de la conexin de salida o tubo oscilante y regresndolo al tope del petrleo a una velocidad tal que el envase est lleno entre 70% a 85% de su volumen nominal cuando salga el lquido.
49、 3.12 muestra de agua del fondo: Muestra puntual del agua libre que se encuentra por debajo del hidrocarburo contenido en un compartimiento del barco, barcaza o tanque de almacenamiento. 3.13 muestra de cucharn: Muestra obtenida ubicando un cucharn u otro recipiente recolector en la ruta de una corriente de flujo libre para juntar un determinado volumen a partir de la seccin
