1、 Numro de rfrence ISO 10261:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 10261 Deuxime dition 2002-07-01 Engins de terrassement Systme de numrotation pour lidentification des produits Earth-moving machinery Product identification numbering system ISO 10261:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prse
2、nt fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y so
3、ient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtail
4、s relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de
5、 lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme q
6、ue ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-m
7、ail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 10261:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration d
8、es Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux
9、 travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dla
10、borer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que ce
11、rtains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 10261 a t labore par le comit techniqu
12、e ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 3, Emploi et entretien. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 10261:1994), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale. NORME INTERNATIONALE ISO 10261:
13、2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Engins de terrassement Systme de numrotation pour lidentification des produits 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences, le contenu, lemplacement et la structure du numro didentification du produit, utilis pour lidentification
14、des engins de terrassement tels que dfinis dans lISO 6165. Elle ne couvre pas lidentification des lments constitutifs ou des accessoires. 2 Rfrence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pou
15、r la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente
16、 du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Vocabulaire 3 Termes et dfini
17、tions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 numro didentification du produit PIN ensemble unique de 17 caractres alphanumriques attribu un engin complet par le fabricant des fins didentification NOTE Le PIN est constitu de quatre cham
18、ps dfinis de 3.1.1 3.1.4. 3.1.1 code mondial du fabricant WMC premier champ du PIN qui constitue un code alphanumrique dsignant le fabricant de lengin 3.1.2 section descriptive de lengin MDS deuxime champ du PIN qui comprend les informations dcrivant lengin ISO 10261:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits r
19、servs3.1.3 section indicative de lengin MIS dernier champ du PIN qui, conjointement au WMC et au MDS, distingue un engin parmi les autres de par sa dsignation 3.1.4 lettre de contrle CL troisime champ du PIN constitu par un caractre alphabtique sur la neuvime position bas sur un calcul des 16 caract
20、res restants du PIN, pour dterminer sa validit, ou caractre alphabtique non calcul mais attribu 3.2 marquage primaire PIN plac sur lengin, un endroit visible 3.3 marquage cach PIN ou driv constitu du MIS plac sur lengin un endroit non visible 3.4 tiquette/plaque de produit moyen permettant dafficher
21、 sur lengin le PIN et les caractristiques de lengin 3.5 champ ensemble de une huit positions de caractres rservs une information spcifique EXEMPLES WMC, MDS, MIS, CL. 3.6 fabricant personne, entreprise ou filiale ayant la responsabilit de dlivrer un PIN qui soit unique NOTE Le fabricant peut tre une
22、 seule entit, mme si plusieurs usines fabriquent le produit. 4 Exigences gnrales 4.1 Caractres constituant le PIN Le marquage primaire sur lengin et sur le produit doit comporter 17 caractres, sur une seule ligne horizontale, sans coupures ni sparations entre les caractres. Il ne doit pas y avoir de
23、 signes, de lettres ou de caractres supplmentaires avant le symbole initial ni aprs le symbole final, conformment 4.2. Le zro (0) doit tre utilis sur les premires positions dun champ si le nombre de caractres est infrieur au nombre de caractres du champ. EXEMPLE Pour le MDS pour un modle AF3, crire
24、00AF3, non AF3. 4.2 Protection contre les caractres supplmentaires Un symbole initial adquat doit prcder immdiatement le premier chiffre ou la premire lettre du PIN et un symbole final doit suivre le dernier chiffre ou la dernire lettre du PIN. Ce symbole doit tre lun des symboles suivants: un astri
25、sque (*), ISO 10261:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3 des signes suprieur et infrieur ( et ), un symbole de socit, un logotype dentreprise. Au lieu des signes suprieur et infrieur , on peut utiliser deux v inclins lhorizontale et orients vers le PIN. 4.3 Caractres autoriss Seuls les caractres su
26、ivants doivent tre utiliss dans le PIN: 1234567890 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Les caractres conformes lISO 1073-2 1sont recommands. 4.4 Code mondial du fabricant (WMC) Le WMC doit comporter trois caractres alphanumriques (alphabtiques ou numriques) en position 1, 2 et 3. Le fabricant doit suivre la
27、procdure de lannexe A pour slectionner le WMC. Le procd de slection exigera une information suffisante pour identifier le fabricant. 4.5 Section descriptive de lengin (MDS) Le MDS doit comporter cinq caractres alphanumriques aux positions 4, 5, 6, 7 et 8. Le fabricant doit dterminer le codage et la
28、squence de linformation. Ce champ peut tre constitu dattributs descriptifs de lengin. Il est recommand que ce champ utilise les informations qui sont clairement visibles sur lengin. EXEMPLE Pour un modle 493C, une squence de caractres adquate sera 00493 ou 0493C. 4.6 Section indicative de lengin (MI
29、S) Le MIS doit dsigner un numro de fabricant unique et il doit comporter huit caractres alphanumriques aux positions 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17. Des caractres alphabtiques ou numriques peuvent tre utiliss aux positions 10, 11, 12 et 13. Seuls des numros doivent tre utiliss aux positions 14, 15
30、, 16 et 17. Le contenu du MIS est la discrtion du fabricant. Le fabricant peut choisir de dsigner lanne de fabrication. Il est recommand dindiquer lanne sur le premier caractre du MIS (position 10). Le code utiliser recommand pour identifier lanne est indiqu dans le Tableau 1. 4.7 Lettre de contrle
31、(CL) Le calcul pour la dtermination de la CL doit tre effectu au moyen dune formule donne au fabricant par ladministrateur du site Web (voir annexe A). En alternative, le responsable du site Web peut fournir au fabricant une lettre non calcule que le fabricant peut utiliser cette position pour les m
32、odles dengins produits en quantit infrieure 100 units par an. 4.8 Duplication (dun numro) Le fabricant doit veiller ce que chaque PIN de 17 caractres ne soit pas rutilis pendant une priode de 30 ans. Le fabricant est responsable de la maintenance des enregistrements des PIN dans un dossier complet p
33、our tous les engins utilisant le WMC enregistr. ISO 10261:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs4.9 Format du PIN Ce qui suit est un exemple de PIN conforme aux exigences de la prsente Norme internationale: 5 tiquette/plaque didentification du produit 5.1 Composants Ltiquette ou la plaque didentifica
34、tion du produit (voir Figure 1) doit comporter au moins les informations suivantes: a) le nom et ladresse du fabricant; b) la dsignation du modle, ou du type de lengin ou de la srie (le cas chant), prsente selon les spcifications du fabricant; c) les mots Numro didentification du produit crits en to
35、utes lettres; d) le PIN. La marque de lengin ou le logotype de la socit peut tre ajout(e). Lchantillon dtiquette ou de plaque de la Figure 1 est conforme aux exigences de la prsente Norme internationale. Le texte et le fond de ltiquette ou de la plaque didentification du produit doivent tre de coule
36、urs contrastes. Les matriaux doivent tre choisis de faon maintenir la lisibilit pendant la dure de vie prvue de lengin. Ltiquette ou la plaque didentification du produit doit tre construite de sorte quil soit difficile de la modifier ou de la rayer sans dtection ou dformation. 5.2 Emplacement Ltique
37、tte ou la plaque didentification du produit doit tre place de faon minimiser les risques dendommagement pendant le fonctionnement de lengin ou par les intempries. Lemplacement prfr de ltiquette ou de la plaque didentification du produit est le ct gauche de lengin, sur le chssis ou autre structure pe
38、rmanente de lengin non susceptible dtre remplace. Il convient que lemplacement soit adjacent laire daccs de loprateur, en un point bien visible et accessible. Ltiquette ou la plaque didentification du produit doit tre lisible la lumire du jour, sans quil soit ncessaire de retirer aucune pice de leng
39、in. 5.3 Fixation Ltiquette ou la plaque didentification du produit doit tre fabrique et fixe sur lengin de faon quil soit difficile de la modifier ou de la retirer sans que cela se voie ou sans la dtriorer. ISO 10261:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 56 Marquage 6.1 Marquage primaire Le PIN doit t
40、re grav, estamp ou martel sur un chssis ou toute autre structure similaire non susceptible dtre remplace, de faon bien visible, accessible et lisible de lextrieur de lengin. Pour de gros engins, lemplacement prfr du marquage primaire est lavant de lengin, du ct droit. 6.2 Marquage facultatif 6.2.1 t
41、iquette/plaque didentification du produit Ltiquette ou la plaque didentification du produit doit tre conforme aux exigences de larticle 5. 6.2.2 Marquage cach Lengin peut galement comporter un marquage cach, constitu du PIN ou dune drivation du PIN. Ce marquage a pour but de permettre lidentificatio
42、n de lengin si le marquage primaire est dtruit ou est devenu illisible. Le marquage cach ne doit pas figurer dans le manuel de loprateur ou le manuel de maintenance et dentretien; il doit tre communiqu seulement aux reprsentants de la loi autoriss et aux autres autorits, en vertu de lobligation dinf
43、ormation. Le marquage cach doit tre situ un endroit: a) difficile trouver de faon accidentelle, b) o il est possible de le lire en utilisant une lampe torche ou un miroir, c) plac sur une structure permanente ou sur un emplacement de lengin qui nest pas susceptible dtre endommag ou rpar, et d) visib
44、le sans ter, dsassembler ou dmonter des parties importantes de lengin (except pour des protecteurs lgers, crans, etc.). 7 Lisibilit des caractres PIN Les caractres PIN sur ltiquette ou la plaque didentification du produit doivent tre apposs par empreinte, emboutissage, estampage, impression, dcoupag
45、e ou impression laser de faon durable. Les caractres PIN sur le chssis de lengin doivent tre apposs par estampage, par dcoupage au laser ou par emboutissage, conformment 6.1 ou 6.2.2. Les caractres obtenus par estampage doivent avoir une profondeur minimale de 0,2 mm. La hauteur minimale des caractr
46、es (chiffres et lettres) doit tre: a) au moins de 4 mm pour les caractres marqus dans les espaces prvus sur ltiquette ou la plaque didentification du produit, et b) au moins de 6 mm pour les caractres marqus directement sur le chssis de lengin. ISO 10261:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs8 Indica
47、tion de lemplacement du PIN dans le manuel dutilisation et dentretien Lemplacement du marquage primaire et de ltiquette ou de la plaque didentification du produit sur lengin doit tre indiqu et dcrit dans le manuel dutilisation et dentretien, ou dans les publications quivalentes relatives au produit. Tableau 1 Codes de dsignation de lanne Anne Code Anne Code Anne Code Anne Code 2000 Y 2004 4 2008 8 2012 C 2001 1 2005 5 2009 9 2013 D 2002 2 2006 6 2
