1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoME)I(L1YHAPOHAR OPAHM3AlJMR il0 CTAHAPTi43AlJMM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Matriel pour lindustrie textile - Machines de teinture et dapprt - Dfinition des cts droit et gauche Textile machinery - Dyeing and finishi
2、ng machines - De finition of feft and right sides Deuxime dition - 1984-11-15 i CDU 677.057 Rf. no: ISO 10364984 (F) Y Descripteurs : matriel textile, apprtage des tissus, teinture, orientation, Prix bas sur 2 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mo
3、ndiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernemen
4、tales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes in
5、ternationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 1036 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Mathiel pour Ifindustrie textile et matbriel connexe. La Norme internationale ISO 103
6、6 a t pour la Premiere fois publie en 1976. Cette deuxieme dition annule et remplace la premire dition dont elle constitue une rvi- sion. Organisation internationale de normalisation, 1984 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 1036-1984 (F) Matriel pour lindustrie textile - Machines de teintur
7、e et dapprt - Dfinition des cts droit et gauche 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale definit les cts droit et gau- che des machines de teinture et dapprt, de faon permettre, sans ambigut, la dsignation de lemplacement des divers organes, notamment lors de la commande. La p
8、rsente Norme internationale sapplique aux machines indi- viduelles dans lesquelles la matire suit un parcours dtermin, mais elle ne sapplique pas aux ensembles de machines implan- tes. Dans tous les autres cas, par exemple pour les jiggers et certaines dcatisseuses qui en drivent, lemplacement des d
9、ivers organes devra faire lobjet dune dsignation spciale, ventuellement accompagne dun croquis. La prsente Norme internationale sapplique galement aux matriels de blanchi- ment et dimpression. 1) 2 Dfinition machine et se trouvant la place que doit, en gnral, occuper la personne qui surveille lentre
10、 de la matire dans la machine. Les machines spciales telles que les machines imprimer au rouleau font exception cette rgle (voir 4.2). Pour les barques tourniquet et machines analogues, Iobser- vateur est considr comme se trouvant devant louverture de garnissage du bain. 3 Symboles et dnominations S
11、ymbole Dhomination * Point de stationnement de lobservateur et non pas du servant de la machine e Alimentation (entre) * Sortie Pour les machines auxquelles sapplique la prsente Norme internationale, lindication de ct droit et de ct gauche) doit sentendre par rapport un observateur regardant vers la
12、 I L I Gauche (left) R 1 Droit (right) 1) II est souhait quune Norme internationale relative aux machines qui ne sont pas conformes la rgie gnrale puisse tre tablie, 1 ISO 1036-1964 (FI 4 Exemples 4.1 Les exemples suivants reprsentent des machines dans lesquelles le matriau suit un parcours prdtermi
13、n, la direction du regard dun observateur (vers la machine) et le sens de progression du matriau lalimentation de la machine tant les mmes. L / / L-, -k. R R 4.2 Lexemple suivant reprsente une machine dans laquelle le matriau suit un parcours prdtermin, la direction du regard dun observateur (vers la machine) et le sens de progression du matriau la sortie tant les mmes (une machine imprimer au rouleau peut tre considre comme un exemple de ce cas). 4.3 Lexemple suivant reprsente une machine avec circulation sans fin de la matire. Ouverture de garnissage - 2
