1、A Numroderfrence ISO104726:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 104726 Premiredition 19971215 Exigencesdescuritpourlesmachines deblanchisserieindustrielle Partie6: Pressesrepasseretthermocoller Safetyrequirementsforindustriallaundrymachinery Part6:IroningandfusingpressesISO104726:1997(F) ISO1997 Droits
2、dereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve
3、20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication . 1 2 Rfrencesnormatives 1 3 Dfinitions . 2 4 Phnomnesdangereux(risques) 3 5 Exigencesdescuritet/oumesurespourlesrisquesnoncsdanslarticle4 4 5.1 Gnralits 4 5.2 Risquesmc
4、aniques 4 5.2.1 Fermetureetpressagedelatteetduplateaudetouteslespresses. 4 5.2.2 Mcanismedefonctionnementdelatteouduplateaupourtouteslespresses. 6 5.2.3 Chutedelattedepressesciseaux 6 5.3 Risqueslectriques 7 5.4 Risquesthermiques 7 5.4.1 Surfaceschaudesdetouteslespressesrecouvertesetnonrecouvertes.
5、7 5.4.2 chappementdevapeuraffectantloprateur(pourlespressesciseaux) . 7 5.4.3 Rayonnementetconvectioncalorifiquesaffectantloprateur(pourlespressesciseaux) 7 5.5 Risquesengendrsparlebruit . 7 5.6 Risquesengendrspardesfumestoxiquesdespressesthermocoller . 7 5.7 Risquesengendrsparlenonrespectdesprincip
6、esergonomiquesdanslaconception detouteslespresses 7 5.7.1 Postureseteffortsinappropris 7 5.7.2 Inadquationdelclairagelocal 7 5.8 Rupturedalimentationennergieoupannesdanslessystmesdecommande. 8 6 Vrificationdesexigencesdescuritet/oumesures 8 7 Informationsconcernantlutilisationdelamachine. 12 7.1 Not
7、icedinstructions 12 7.2 Avertissementscrits. 12 ISO ISO104726:1997(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaqueco
8、mitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationl
9、ectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO 104726atlaboreparlecomit techniqueISO/TC 72, Matrielpourlindu
10、strietextileetmatrielde nettoyagesecetdeblanchisserieindustrielle , souscomit SC5, Machinesdeblanchisserieindustrielleetdenettoyagesec . LISO 10472comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnralExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle: Partie1:Prescriptionscommunes Partie2:
11、Machineslaveretlaveusesessoreuses Partie3:Trainsdelavageincluantlesmachinescomposantes Partie4:Schoirsair Partie5:Scheusesrepasseuses,engageusesetplieuses Partie6:PressesrepasseretthermocollerISO104726:1997(F) ISO iv Introduction LaprsentepartiedelISO 10472portantsurlesexigencesdescuritdespressesrep
12、asseret thermocollerestdestineinstruireleconcepteurdecematriel,defaonsystmatique,centrsurcetype particulierdemachine,concernantlesexigencesessentiellesdescuritapplicables,etprsenterdes solutionspossiblesreprsentantlesrglesdelartdelaprofessionenmatiredescurit. Ltenduedesphnomnesdangereuxcouvertsestin
13、diquedansledomainedapplicationdelaprsente partiedelISO10472.Deplus,lesmachinesdoiventtreconformeslISO/TR121001etlISO/TR121002 pourlesrisquesquinesontpasspcifiquementvoqusdanslaprsentepartiedelISO10472. TouslesexemplesfigurantdanslISO10472reprsententltatactueldesrglesdelart.Dessolutions quivalentesso
14、ntgalementadmises,pourvuquellesatteignentaumoinslemmeniveaudescurit. LeconcepteurestcensavoirprisencomptetouteslesdispositionsdelISO104721avantdeconsidrerla prsentepartiedelISO10472.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO104726:1997(F) 1 Exigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserie industrielle Partie6: Pres
15、sesrepasseretthermocoller 1 Domainedapplication LaprsentepartiedelISO 10472,couvreaveclISO 104721,laplupartdesphnomnesdangereux significatifs(risques)associsauxpressesrepasseretauxpressesthermocollerutilisesdansla blanchisserie,danslindustrieduvtementetdunettoyagesec,etenparticulier: lespressescisea
16、ux lespressescabinets lespressestiroirs lespressesrotatives(carrousel)etautresincluantlespressesplateauxmultiples. LaprsentepartiedelISO10472vientencomplmentdesexigencesfondamentalesspcifiesdans lISO/TR121001etlISO/TR121002.Elleguidegalementleconcepteurdanslvaluationdesrisqueslis auxphnomnesdangereu
17、x(voirlEN1050)etdanslechoixdesmesuresprendrepouratteindrele niveaudescuritrequis. LaprsentepartiedelISO10472nestpasapplicableaumatrielconnexe(parexemple:leschaudires vapeur,lesvannesvapeuretlestuyauxdalimentation,lessystmesdarationetlesdispositifsdechar gementetdedchargementdulinge). 2 Rfrencesnorma
18、tives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituent desdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO10472.Aumomentdelapublication,lesditions indiquestaientenvigueur.Toutenormeestsujettervision,etlespartiesprenantesdesaccordsfonds surlaprsentepartiedelIS
19、O10472sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplus rcentesdesnormesindiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO104721:1997, ExigencesdescuritpourlesmachinesdeblanchisserieindustriellePartie 1: Prescriptionscommunes. ISO
20、/TR121001:1992,ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdecon ceptionPartie1:Terminologiedebase,mthodologie. ISO/TR121002:1992,ScuritdesmachinesNotionsfondamentales,principesgnrauxdecon ceptionPartie2:Principesetspcificationstechniques. ISO138491: 1) ,ScuritdesmachinesPartiesdessystmesde
21、commanderelativeslascurit Partie1:Principesgnrauxdeconception. _ 1)publier.ISO104726:1997(F) ISO 2 ISO13850:1996, ScuritdesmachinesEquipementdarrtdurgence,aspectsfonctionnelsPrincipes deconception. ISO13852:1996,ScuritdesmachinesDistancedescuritpourempcherlatteintedeszones dangereusesparlesmembressu
22、prieurs. ISO14119: 1) , ScuritdesmachinesDispositifsdeverrouillageassocisdesprotecteursPrincipes deconceptionetdechoix. EN574:1996, ScuritdesmachinesOrganedecommandebimanuelle . EN6261:1994, ScuritdesmachinesRductiondesrisquespourlasantrsultantdelmissiondes substances dangereuses partir des machines
23、 Partie1: Principes et spcifications lattention des constructeurs. EN953:1997, ScuritdesmachinesPrescriptionsgnralespourlaconceptionetlaconstructiondes protecteurs(fixes,mobiles). EN1050:1996, ScuritdesmachinesApprciationdurisque. EN17601:1997, ScuritdesmachinesDispositifsdeprotectionssensibleslapre
24、ssion Partie1: Principesgnrauxdeconceptionsetdessaidestapisetplancherssensiblelapression. EN602041:1992, ScuritdesmachinesEquipementlectriquedesmachinesPartie 1:Rgles gnrales. CEI2041:1992,modifi 3 Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO10472,lesdfinitionssuivantessappliquent. 3.1 presserep
25、asser Machinespourledfripageoulamiseenformedepicesdelingegrceunepressionexerceentredeux composantsdontlunaumoinsestchauffet,sibesoinest,quipdundispositifdevapeur. 3.2 pressethermocoller Machinepourlethermocollagededeuxpicesdelingeenlespressantentredeuxcomposantsdontlunau moinsestchauffjusquunetempra
26、turelaquellelunedespicesdelingedevientadhsive. 3.3 plateau Composantdelapressegarniaumoinsdunepaiseurdetissussurlequellarticleestplac,poset prparsincessaire. NOTEIlpeuttrechauffetquipdundispositifdevapeuret/oudaspirationet/oudeventilation. 3.4 tte Composantdelapressequieffectueloprationdepressagence
27、ssairegrceuneinteractionaveclepla teau. NOTEIlestengnralchauffetpeuttrequipdundispositifvapeuret/oudundispositifdaspiration.Lesttes desmachinesdeblanchisserieindustrielleontdordinaireunesurfacedepressageenmtalpoli:lesttesdes machinesservanttraiterleshabitssontgarniesdaumoinsunepaisseurdetissu. 3.5 p
28、resseciseaux Presserepasserouthermocollerdontlattesemeutdefaoncirculaireoudefaoncirculaireetlinaire lafoiscontreleplateaufixe. _ 1)publier. ISO ISO104726:1997(F) 3 3.6 pressecabinet Machinedanslaquelleunvtementestplacsurunplateauvertical(ouforme),quiestamen(e)entre deuxouplusieuresttesdepressagevert
29、icalesquisedplacenthorizontalementpourpresserlevtement contreleplateau. NOTECesmachinespeuventavoiraumoinsunplateauverticalsedplacanthorizontalementdetellesorteque deuxoprateursoupluspuissentfairefonctionnerenmmetempsledispositiftoutentier. 3.7 pressetiroirs Presserepasserouthermocollerdontleplateau
30、horizontalsedplacehorizontalementdefaonlinaire souslatte;lundescomposantsestensuitepressverticalementcontrelautredefaonlinaire. 3.8 presserotative Pressesurlaquellelesoprationsdechargementoudchargementetdepressagesontaffectuesaux diffrentespositionsdunetabletournanteportantlesplateaux. 3.9 presseasc
31、endante Pressecomposedunetteenpositionhauteetdunplateauenpositionbassesurlequellapicedelinge estprpare,lapresselveensuiteleplateauinfrieurjusqulattedepressage,paractionmcanique oupneumatique. 3.10 presseplateauxmultiples Pressesemblableunepresserotative,surlaquellelesplateauxpeuventsedplacerenligned
32、roite. 4 Phnomnesdangereux(risques) 4.1 Gnralits Lesphnomnesdangereuxcommunslaplupartdesmachinesdeblanchisserieindustriellesont numrsdanslISO104721.Lesrisquessignificatifsparticuliersinhrentslutilisationdespresses repasseretthermocollersontnumrsciaprs. 4.2 Risquesmcaniques 4.2.1 Fermetureetpressaged
33、elatteetduplateaudetouteslespresses: crasement,choc; dplacementlatralourotatifautourduplateaudepressescabinet,rotative,tiroirsetplateaux multiples:cisaillement,crasement,choc. 4.2.2 Mcanismedefonctionnementdelatteouduplateaupourtouteslespresses: crasementetci saillement. 4.2.3 Chutedelattedepressesc
34、iseaux: chocetcrasement. 4.3 Risqueslectriques VoirlISO104721:1997,4.2. 4.4 Risquesthermiques 4.4.1 Surfaceschaudesdetouteslespresses,recouvertesounonrecouvertes: brlures 4.4.2 chappementdevapeuraffectantloprateur,pourlespressesciseaux: brlures 4.4.3 Rayonnementcalorifiqueetconvectionaffectantloprat
35、eur,pourlespressesciseaux: brluresISO104726:1997(F) ISO 4 4.5 Risquesengendrsparlebruit Lebruitmisparleschappementsdaircomprimdespressescabinetpeutcrerunrisque.Voir lISO104721:1997,4.4. 4.6 Risquesengendrsparlesfumestoxiquesdespressesthermocoller: intoxication 4.7 Risquesengendrsparlenonrespectdespr
36、incipesergonomiquesdanslaconceptionde touteslespresses 4.7.1 Postureseteffortsinapproprisdus: lahauteuretlapositionduplateaudepresse; lahauteuretlapositionpourlechargementdesplateauxdespressescabinetautomatiques. 4.7.2 Inadquationdelclairagelocal. 4.8 Risquesengendrsparlesrupturesdalimentationennerg
37、ieoulespannesdansles systmesdecommandequiconduisentlafermeturedelatteouunmouvementintempestif duplateau 5 Exigencesdescuritet/oumesurespourlesrisquesnoncsdanslarticle4 5.1 Gnralits Leconcepteurdoitprendreencomptelesexigencesdescuritetmesurescommunesdcritesdans lISO 104721encomplmentdesrisquesetmesur
38、esparticuliersdcritsdanslaprsentepartiede lISO10472. 5.2 Risquesmcaniques 5.2.1 Fermetureetpressagedelatteetduplateaudetouteslespresses a) Pressesciseaux:lattedoittrequipedundispositifsensible,parexemplecadresensibledestin viterlerisquedcrasementsansaltrerlefficacitdufonctionnementdelamachine(voir l
39、ISO104721:1997,5.1.2). EXEMPLE Ledispositifsensibledoit: treinstalltoutautourdelapriphriedelatteoudevantetsurlesctsseulementavecunprotec teurfixelarrire;et dborderdelattedaumoins60mm;et avoirundgagementhorizontalde75mmmax.audessusduplateau;et tredeconstructionrigideetncessiterunefaiblepressiondactiv
40、ation;et semettrefonctionnerlorsquilestdclenchetprovoquerlinversiondumouvementavantque lcrasementnepuisseintervenir;et nepermettreunredmarrageseulementparuneactionsurlacommandedemiseenmarche. b) Pressesciseauxtteentoile:lesmesuresprisespourrespecterlascuritdoiventtreauminimum conformescequisuit:latt
41、edoittreabaisseavecuneforcerduite( 300N),parunecommande ISO ISO104726:1997(F) 5 manuelleouopreaupieds,ncessitantuneactionmaintenuejusqucequilnesoitpluspossible dinsrerlesdoigtsdanslazonedangereuse.Lapressiontotaleneseramiseenmarchequelorsquela tteauratabaissejusquuneposition(infrieure6mmdouverture)prsentanttoutescurit,et ceciuniquementpa
