1、Numro de rfrence ISO 11009:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 11009 Premire dition 2000-03-01 Produits ptroliers et lubrifiants Dtermination de la rsistance au dlavage leau des graisses lubrifiantes Petroleum products and lubricants Determination of water washout characteristics of lubricatin
2、g greasesISO 11009:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune li
3、cence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire.
4、 Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises p
5、our garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette
6、publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 C
7、H-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 11009:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganisme
8、s nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
9、 non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives
10、 ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lme
11、nts de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 11009 a t labore par le comit
12、 technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants.NORME INTERNATIONALE ISO 11009:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Produits ptroliers et lubrifiants Dtermination de la rsistance au dlavage leau des graisses lubrifiantes AVERTISSEMENT Lutilisation de la prsente Norme internationale peut imp
13、liquer lintervention de produits, doprations et dquipements caractre dangereux. La prsente Norme internationale nest pas cense aborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. Il est de la responsabilit de lutilisateur de consulter et dtablir des rgles de scurit et dhygine appropries et d
14、e dterminer lapplicabilit des restrictions rglementaires avant utilisation. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode pour lvaluation de la rsistance au dlavage leau dune graisse lubrifiante place dans un roulement billes, lessai tant ralis 38 C et 79 C dans des condi
15、tions de laboratoire prescrites. Elle nest pas considrer comme tant lquivalent des essais dvaluation en service. 2 Rfrence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme intern
16、ationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif ind
17、iqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire usage analytique Spcification et mthodes dessai. 3P r i n c i p e Un
18、 roulement billes rempli de la graisse essayer est plac dans un palier, avec des jeux spcifis, puis mis en rotation 63 rad/s 3 rad/s. Un jet deau, thermostate 38 C ou 79 C, est alors projet sur le logement du roulement billes avec un dbit de 5 ml/s 0,5 ml/s. La rsistance de la graisse au dlavage lea
19、u est exprime par la quantit de graisse dlave en 1 h. 4 Produits et ractifs 4.1 Eau, conforme aux exigences de la qualit 3 de lISO 3696. 4.2 Solvant de nettoyage, compos dhydrocarbures de faible volatilit et basse teneur en soufre et en composs aromatiques. NOTE Un white-spirit conforme la norme bri
20、tannique BS 245 1 ou une essence minrale conforme lASTM D 235 2 (toutes classes) conviennent pour cette application.ISO 11009:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 5 Appareillage 1) 5.1 Appareil de dlavage leau, comprenant un roulement (5.3), avec un arbre support par deux roulements billes (5.2), e
21、t une pompe dinjection deau, qui sont mis en rotation laide de moteur(s) lectrique(s) dentranement, un rservoir deau et un systme de vanne pour rgulariser le taux de dbit de leau travers un injecteur, et un systme de chauffage de leau (5.4). Un appareillage adquat est reprsent la Figure 1. Dimension
22、s en millimtres Lgende 1 Dimensions du rservoir: environ 150 mm 150 mm 150 mm 2 Couvercle 3 Thermomtre 4 Dbit du jet deau: 5 ml/s 0,5 ml/s travers un capillaire de 1m m 5 Vitesse de rotation du roulement billes: 63 rad/s 3r a d/ s 6 Thermostat 7 750 ml (minimum) deau distille dans le rservoir. Nivea
23、u infrieur au logement du roulement billes 8 lment chauffant 9 Chicane 10 Alimentation 11 Vanne de rgulation de dbit 12 Retour 13 Dviation 14 Moteur 15 Pompe 16 Socle Figure 1 Appareil de dtermination de la rsistance au dlavage leau des graisses lubrifiantes 1) Cet appareillage peut tre obtenu auprs
24、 de: the Precision Scientific Co., 3737 Cortland St., Chicago, IL, USA, Labline Inc., 3072-82 W. Grant Ave., Chicago. IL-60622, USA catalogue n 4165; et de Stanhope-Seta, Park Close, Englefield Green, Egham, Surrey, TW20 OXD, UK, catalogue n 19160. Ce renseignement est fourni titre pratique aux util
25、isateurs de la prsente Norme internationale et ne constitue pas un aval de lISO pour ce matriel.ISO 11009:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 5.2 Roulement billes, taille 6204 C3H. 2) NOTE Les roulements 6204 C4 peuvent tre utiliss. Toutefois, la fidlit na t dtermine que sur les roulements SKF 620
26、4 C3H. 5.3 Logement de roulement et plaque de protection, de dimensions conformes celles de la Figure 2. Dimensions en millimtres Lgende 1 Axe du capillaire, 1m m 2 Ouverture annulaire, largeur 0,8 mm 3 Roulement billes dessai type 6204 C3H Figure 2 Vue en coupe type de lensemble roulement billes de
27、 bute 5.4 Source de chaleur, pour maintenir la temprature de leau 38 C 1,7 C ou 79 C 1,7 C. NOTE Il peut tre utilis cet effet des lments de chauffage par immersion, des serpentins de vapeur ou des lampes infrarouge, conjointement avec des transformateurs ou des thermostats. 5.5 Thermomtre ou thermoc
28、ouple, de plage approprie, pour dterminer la temprature de leau du rservoir 1 C. 5.6 Chronomtre, indiquant les diximes de seconde. 5.7 Verres de montre, dune taille suffisante pour sadapter au roulement et la plaque. 5.8 prouvette gradue, de 100 ml de capacit. 5.9 tuve, de type convection naturelle,
29、 capable de maintenir la temprature de schage spcifie 3C. 5.10 Balance, avec une prcision de lecture de 1 mg. 2) Le roulement billes 6204 C3H peut tre obtenu au cot minimal auprs de: ASTM, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, 9428-2959, USA; spcifier la rfrence PCN 12-433360-12.ISO 11009:2000(F
30、) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 6 chantillonnage 6.1 Chaque essai ncessitera une quantit de graisse suffisante pour remplir les deux roulements (environ 4 g chacun). 6.2 Un minimum de 15 g dchantillon doit tre fourni. 6.3 Examiner lchantillon de faon noter tout manque dhomognit tel que la sparation
31、de lhuile, les changements de phase, ou la contamination globale. Si une quelconque caractristique anormale est dcele, obtenir un nouvel chantillon. 7 Prparation de lappareillage Nettoyer le rservoir et les passages deau par rinage leau (4.1). Nettoyer toute trace dhuile qui se serait dpose sur les
32、surfaces du rservoir. Nettoyer le roulement billes dessai avec du solvant de nettoyage (4.2). Sassurer quil est possible de maintenir le dbit deau voulu pendant 1 h. 8 Mode opratoire 8.1 Raliser lessai en double. Remplir le roulement billes pralablement tar avec 4,00 g 0,05 g de la graisse valuer. P
33、lacer le roulement et les plaques de protection tares dans le logement, et installer lensemble dans lappareil dessai. Noter la masse des roulements, plaques et graisse 0,01 g prs. 8.2 Ajouter au moins 750 ml deau (4.1) prchauffe dans le rservoir. Jusqu ce que lquilibre de temprature soit atteint, vi
34、ter de mouiller le logement de roulement billes en utilisant un morceau de tuyau souple adapt sur le tube capillaire de sortie ou un cran mtallique dflecteur. Lorsque lessai doit tre ralis une temprature suprieure 79 C 1,7 C, amener leau la temprature requise laide de la source de chaleur choisie sp
35、arment. Si le banc dessai comporte un moteur entranant la fois la pompe et le roulement, retirer la courroie dentranement de la poulie darbre de roulement billes pendant le temps de mise en temprature de leau. 8.3 Lorsque leau atteint la temprature voulue, rgler la vanne de drivation de manire obten
36、ir un dbit deau de 5 ml/s 0,5 ml/s dans le tuyau de caoutchouc qui se trouve plong dans lprouvette gradue (5.8). Dterminer le dbit partir du volume de liquide coulant dans lprouvette sur une priode de 10 s, mesure laide du chronomtre (5.6). Retirer le tuyau de caoutchouc du capillaire de sortie, et
37、rgler la direction du jet deau de manire que celui-ci frappe la plaque 6,4 mm au-dessus du diamtre extrieur de louverture annulaire (voir Figure 1). 8.4 Dmarrer lessai et laisser tourner pendant 60 min 5 min partir du moment o la vitesse de rotation du roulement billes atteint 63 rad/s 3rad /s. 8.5
38、Arrter le moteur et la source de chaleur si cette dernire est utilise. Retirer le roulement billes dessai et les plaques de protection, puis placer ceux-ci dans un verre de montre tar (5.7). Les plaques de protection doivent tre dtaches du roulement billes et disposes avec leurs faces intrieures dir
39、iges vers le haut afin dexposer la graisse mouille lair. 8.6 Scher le roulement billes et les plaques de protection pendant 15 h 77 C 6 C (voir la note) dans ltuve (5.9), puis dterminer la perte de graisse par pese 0,01 g prs. Il convient de ne pas considrer comme perte la graisse restant sur les pl
40、aques de protection, et toute fuite de graisse survenue durant le schage. NOTE Il est possible que les graisses base dhuiles de faible viscosit perdent un peu de leur masse pendant le schage, en raison de lvaporation dune partie de lhuile. Pour les graisses base dhuiles de haute viscosit, il est rec
41、ommand dadopter une temprature de schage de 93 C 3 C, afin de mieux liminer leau durant le temps de schage spcifi.ISO 11009:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5 9 Calculs Calculer la perte de masse par dlavage leau, w, exprime en fraction massique, laide des quations suivantes: m e = m 2 m 1 m a =
42、m 3 m 1 e e a 100 m m m w o m 1 est la masse des roulements et des plaques, en grammes; m 2 est la masse de la graisse, des roulements et des plaques avant lessai, en grammes; m 3 est la masse de la graisse, des roulements et des plaques aprs lessai, en grammes. 10 Expression des rsultats Consigner
43、la moyenne des rsultats de lessai en double, en pourcentage de la masse de graisse dlave la temprature de lessai. Indiquer galement la temprature de schage du roulement billes et de la graisse. Arrondir le rsultat au nombre entier le plus proche. 11 Fidlit 11.1 Gnralits La fidlit de cette mthode, dt
44、ermine par lanalyse statistique des rsultats dessais interlaboratoires, est donne en 11.2 et 11.3. 11.2 Rptabilit, r La diffrence entre deux rsultats dessais successifs obtenus par le mme oprateur avec le mme appareillage, dans des conditions opratoires identiques et sur un mme produit, en appliquan
45、t correctement et normalement la mthode dessai, ne devrait pas, sur le long terme, dpasser plus dune fois sur 20 les valeurs suivantes: 3 8C r=0,8( X+2 ) 7 9C r=0,6( X+4 , 6 ) o X est la moyenne des deux rsultats exprims en fraction massique. 11.3 Reproductibilit, R La diffrence entre deux rsultats
46、dessais uniques et indpendants, obtenus par des oprateurs diffrents travaillant dans des laboratoires diffrents sur des produits rputs identiques, en appliquant correctement et normalement la mthode dessai, ne devrait pas, sur le long terme, dpasser plus dune fois sur 20 les valeurs suivantes: 3 8C
47、R =1,4( X +2) 7 9C R =1,1( X +4,6)ISO 11009:2000(F) 6 ISO 2000 Tous droits rservs o X est la moyenne des deux rsultats exprims en fraction massique. 12 Rapport dessai Le rapport dessai doit contenir au moins les indications suivantes: a) une rfrence la prsente Norme internationale; b) le type de lidentification complte du produit soumi
