1、 Numro de rfrence ISO 11298-3:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 11298-3 Premire dition 2010-03-01Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation de rseaux enterrs dalimentation en eau Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire Plastics piping systems for renovation of un
2、derground water supply networks Part 3: Lining with close-fit pipes ISO 11298-3:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre mod
3、ifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrta
4、riat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t
5、 optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT IS
6、O 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou
7、 du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2011 Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 11298-3:2010(F) ISO 2010 To
8、us droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 2 3.1 Gnralits .2 3.2 Techniques.2 3.3 Dfinitions gomtriques .2 3.4 Origine des matires.2 3.5 Stades des produits 2 3.6 Conditions de service .2 3.7 Assemblages .
9、3 4 Symboles et abrviations .3 4.1 Symboles3 4.2 Abrviations.4 5 Tuyaux au stade M 4 5.1 Matires 4 5.2 Caractristiques gnrales 4 5.3 Caractristiques des matires .5 5.4 Caractristiques gomtriques5 5.5 Caractristiques mcaniques 5 5.6 Caractristiques physiques .5 5.7 Assemblage .5 5.8 Marquage5 6 Racco
10、rds au stade M.6 7 Accessoires .6 8 Aptitude lemploi du systme de rnovation install au stade I6 8.1 Matires 6 8.2 Caractristiques gnrales 6 8.3 Caractristiques des matires .6 8.4 Caractristiques gomtriques6 8.5 Caractristiques mcaniques 8 8.6 Caractristiques physiques .8 8.7 Caractristiques supplmen
11、taires.9 8.8 chantillonnage.9 9 Pratique dinstallation .9 9.1 Travaux prparatoires.9 9.2 Stockage, manutention et transport9 9.3 quipement 9 9.4 Installation10 9.5 Contrle et essai relatifs au processus dinstallation .11 Annexe A (normative) Tuyau en polythylne (PE) rtabli en son tat initial chaud,
12、pli en usine Dtermination de la capacit de mmoire .12 Bibliographie.14 ISO 11298-3:2010(F) iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes
13、internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux.
14、LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les
15、Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des
16、 lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11298-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 138, Tubes, rac
17、cords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides. LISO 11298 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation de rseaux enterrs dalimentation en eau: Partie 1: Gnralits Partie 3: Tubage par tuyau continu san
18、s espace annulaire Le tubage par tuyau continu avec espace annulaire fera lobjet dune future Partie 2, le chemisage continu polymris en place fera lobjet dune future Partie 4 et le tubage par gaines souples revtues dun adhsif fera lobjet dune future Partie 6. ISO 11298-3:2010(F) ISO 2010 Tous droits
19、 rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 11298 constitue une partie dune Norme de Systme pour des systmes de canalisations en plastique base de matriaux varis utiliss pour la rnovation de canalisations existantes dans un domaine dapplication spcifi. Les Normes de Systmes relatives la rnovatio
20、n traitent des applications suivantes: Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs sans pression; Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation de rseaux enterrs dalimentation en eau; Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des
21、 rseaux de gaz enterrs; Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation des rseaux dassainissement enterrs sous pression. Ces Normes de Systmes se distinguent des normes relatives aux systmes de canalisations en plastique installs traditionnellement du fait quelles tablissent des exigences c
22、oncernant certaines caractristiques lies aux conditions dinstallation, aprs mise en uvre sur le site. Cela sajoute aux exigences spcifiques pour les composants du systme de canalisations en plastique tels que fabriqus. Chacune des Normes de Systmes comprend une Partie 1 (Gnralits) et toutes les part
23、ies applicables aux familles de techniques de rnovation contenues dans la liste suivante: Partie 2: Tubage par tuyau continu avec espace annulaire Partie 3: Tubage par tuyau continu sans espace annulaire Partie 4: Tubage continu par tubes polymriss sur place Partie 6: Tubage par gaines souples revtu
24、es dun adhsif Les exigences applicables toute famille de techniques de rnovation donne sont indiques dans la Partie 1, applique conjointement toute autre partie associe. Par exemple, lISO 11298-1 et la prsente partie de lISO 11298 spcifient les exigences se rapportant au tubage par tuyau continu san
25、s espace annulaire. Pour toute information complmentaire, voir lISO 11295. Toutes les familles de techniques ne sont pas applicables chaque domaine dapplication et cela se reflte dans les numros de parties compris dans chaque Norme de Systme. Une structure cohrente des titres des articles a t adopte
26、 pour toutes les parties de lISO 11298 afin de faciliter des comparaisons directes entre les diffrentes familles de techniques de rnovation. La Figure 1 illustre la structure commune des parties et des articles et la relation entre lISO 11298 et les Normes de Systmes concernant dautres domaines dapp
27、lication. ISO 11298-3:2010(F) vi ISO 2010 Tous droits rservsFigure 1 Prsentation des Normes de Systmes de rnovation NORME INTERNATIONALE ISO 11298-3:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Systmes de canalisations en plastique pour la rnovation de rseaux enterrs dalimentation en eau Partie 3: Tubage pa
28、r tuyau continu sans espace annulaire 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11298, conjointement lISO 11298-1, spcifie les exigences et les mthodes dessai pour les systmes de tubages par tuyau continu sans espace annulaire utiliss pour la rnovation des rseaux enterrs pour lalimentation en
29、 eau, qui acheminent leau destine la consommation humaine, y compris les canalisations pour prise deau brute. Elle couvre les tubes en polythylne (PE) la fois pour les tubages autostructurants et les tubages ncessitant le maintien de lenveloppe ainsi que les raccords associs et les assemblages pour
30、la construction du systme de rnovation. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les v
31、entuels amendements). ISO 3126, Systmes de canalisations en plastiques Composants en plastiques Dtermination des dimensions ISO 4427-1:2007, Systmes de canalisations en plastique Tubes et raccords en polythylne (PE) destins lalimentation en eau Partie 1: Gnralits ISO 4427-2, Systmes de canalisations
32、 en plastique Tubes et raccords en polythylne (PE) destins lalimentation en eau Partie 2: Tubes ISO 4427-3, Systmes de canalisations en plastique Tubes et raccords en polythylne (PE) destins lalimentation en eau Partie 3: Raccords ISO 4427-5:2007, Systmes de canalisations en plastique Tubes et racco
33、rds en polythylne (PE) destins lalimentation en eau Partie 5: Aptitude lemploi du systme ISO 11298-1:2010, Systmes de canalisations en matires plastiques pour la rnovation des rseaux enterrs dalimentation en eau Partie 1: Gnralits ISO 12176-1, Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pou
34、r lassemblage par soudage des systmes en polythylne Partie 1: Soudage bout bout ISO 12176-2, Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par soudage des systmes en polythylne Partie 2: lectrosoudage ISO 11298-3:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservsEN 12201-4, Systmes de can
35、alisations en plastique pour lalimentation en eau Polythylne (PE) Partie 4: Robinets 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 4427-1 et lISO 11298-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 Gnralits 3.1.1 sans espace annulaire situation de l
36、extrieur du tubage install par rapport lintrieur de la canalisation existante, qui peut soit tre un contact avec interfrence, soit inclure un petit espace annulaire d uniquement au retrait et aux tolrances 3.1.2 tuyau continu sans espace annulaire tubage ralis laide dun tuyau en matire thermoplastiq
37、ue continu rform, ou dilat dune autre manire, aprs linsertion, assurant labsence despace annulaire avec la canalisation existante 3.2 Techniques Aucune dfinition supplmentaire ne sapplique. 3.3 Dfinitions gomtriques 3.3.1 diamtre extrieur moyen maximal d em,maxvaleur maximale du diamtre extrieur moy
38、en, spcifie pour une dimension nominale donne 3.4 Origine des matires Aucune dfinition supplmentaire ne sapplique. 3.5 Stades des produits Aucune dfinition supplmentaire ne sapplique. 3.6 Conditions de service 3.6.1 pression maximale de service MOP pression effective maximale du fluide dans le systm
39、e de canalisations, exprime en bar 1) , qui est admise en utilisation continue NOTE 1 Elle tient compte des caractristiques physiques et mcaniques des composants dun systme de canalisations. 1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 5Pa; 1 MPa = 1 N/mm 2 . ISO 11298-3:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 3NOTE 2 Elle
40、est calcule en utilisant lquation suivante: () 20 MRS MOP SDR-1 C = 3.7 Assemblages 3.7.1 assemblage lectrosoudable assemblage entre un raccord emboture lectrosoudable ou une selle lectrosoudable en PE et un tube ou un raccord bouts mles, ralis en chauffant les raccords lectrosoudables par effet Jou
41、le de llment chauffant incorpor au niveau de leurs surfaces de raccordement, ce qui provoque la fusion du matriau/de la matire adjacent(e) et le soudage des surfaces du tube et du raccord 3.7.2 assemblage par soudage bout bout assemblage ralis par chauffage des extrmits planes des surfaces qui conci
42、dent, en les maintenant contre une plaque chauffante plane jusqu ce que la matire PE atteigne la temprature de fusion, en retirant la plaque chauffante rapidement et en appliquant les deux extrmits ramollies lune contre lautre 3.7.3 assemblage mcanique assemblage effectu par assemblage dun tube en P
43、E avec un autre tube en PE, ou tout autre lment du systme de canalisations qui comprend gnralement une partie de compression qui assure la tenue la pression, ltanchit et la rsistance leffet de fond NOTE Un manchon de support insr lintrieur du trou du tuyau peut tre utilis pour fournir un support per
44、manent pour le tuyau en PE afin dempcher un fluage dans la paroi du tuyau soumise des forces de compression radiales. 3.7.4 compatibilit au soudage capacit de deux matires PE semblables ou diffrentes tre soudes ensemble pour former un assemblage qui rponde aux exigences de performance de la prsente
45、partie de lISO 11298 4 Symboles et abrviations 4.1 Symboles C coefficient global de service (de calcul) d ediamtre extrieur (en un point quelconque) d em,maxdiamtre extrieur moyen maximal d manufdiamtre circulaire dorigine du tuyau (avant traitement pour insertion) e m,maxpaisseur de paroi moyenne m
46、aximale T temprature laquelle les donnes de contraintes de rupture ont t dtermines t tenue du tuyau avant lapparition dune fuite t ytolrance sur lpaisseur de paroi scontrainte de calcul ISO 11298-3:2010(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservs4.2 Abrviations LPL limite infrieure de confiance de la rsistance
47、 hydrostatique prvue MFR indice de fluidit chaud en masse MOP pression maximale de service MRS rsistance minimale requise PE polythylne R srie de nombres normaux, conforme la srie de Renard 5 Tuyaux au stade M 5.1 Matires 5.1.1 Matire vierge La matire vierge utilise doit tre conforme une des dsignations des compositions de PE donnes dans le Tableau 1. Tableau 1 Dsignations des compositions de PE Dsignation Classifi
