1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXQYHAPOjlJHA5i OPI-AHM3AI_IMII l-I0 CTAHAPTW3ALWiORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textiles - Dsignation des fils Premire dition - 1973-09-15 CDU 677.017.272.2 Descripteurs : textile, fil textile, vocabulaire, symbole
2、, dsignation. Rf. No : ISO 1139-1973 (F) Prix bas sur 5 pages AVANT-PROPOS ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comits Membres ISO). Llaboration de Normes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comi
3、t Membre intress par une tude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adopts par les Comits Techniques sont
4、soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO. Avant 1972, les rsultats des travaux des Comits Techniques taient publis comme Recommandations 150; maintenant, ces documents sont en cours de transformation en Normes Internationa
5、les. Compte tenu de cette procdure, la Norme Internationale ISO 1139 remplace la Recommandation lSO/R 11394969 tablie par le Comit Technique ISO/TC 38, Textiles. Les Comits Membres des pays suivants avaient approuv la Recommandation : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne Australie Belgique Canada Chili C
6、ore, Rp. de Danemark Espagne France Hongrie Inde Iran Irlande Isral Japon Norvge Nouvelle-Zlande Pays-Bas Pologne Portugal R.A.U. Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Turquie U.R.S.S. U.S.A. Les Comits Membres des pays suivants avaient dsapprouv la Recommandation pour des raisons techniqu
7、es : Brsi I Italie 0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 11394973 (F) Textiles - Dsignation des fils 0 INTRODUCTION La mise en application gnrale du systme Tex pour exprimer la masse linique des fils, exige la normalisation dun mode de dsign
8、ation de la construction du fil. Dans la dsignation des fils, il tait dusage (et il reste souhaitable) de reprsenter, par une formule condense, les dtails de la composition du fil, notamment les valeurs des masses liniques, les torsions et les sens de torsion, le nombre de bouts, etc. de ses composa
9、nts et les proprits caractristiques du fil rsultant de cette construction, telle que sa masse linique indique comme masse linique rsul tan te. La masse linique rsultante des fils retors et des cbls (constitus parfois de fils continus multifilaments ayant une forte torsion) sera, en gnral, diffrente
10、de la somme des masses liniques des composants et, mme en partant des mmes fils composants, en se servant des mmes valeurs et sens de torsion, avec le mme nombre de bouts, etc., on peut aboutir des fils de diffrentes masses liniques rsultantes, ce qui est d des diffrences dans les conditions de fabr
11、ication des fils, telles que tensions des fils, types de machines utilises, teneur en humidit des fils, conditions atmosphriques, etc. Une dsignation des fils sert deux fins : a) elle est utilise pour la description gnrale dun fil; dans ce cas, les valeurs de masse linique, de torsion, etc. utilises
12、 dans la dsignation du fil, seront dites valeurs nominales; b) elle peut tre utilise pour rendre compte du rsultat de lanalyse du fil; dans ce cas, les valeurs provenant dune mthode dessai admise pour dterminer les masses liniques et les valeurs de la torsion, utilises dans la dsignation du fil, ser
13、ont dites valeurs relles. Lattention est attire sur le fait que lapplication de la dsignation des fils dans le systme Tex naffecte en aucune manire les pratiques commerciales existant dans lindustrie. Les valeurs des masses liniques et des torsions utilises dans les transactions commerciales sont no
14、minales, sauf sil est mentionn de facon explicite quelles sont relles. Les masses liniques nominales et les valeurs des torsions sont assorties de tolrances dont les valeurs numriques sont acceptes en pratique dans les diffrentes branches de lindustrie textile ou bien sont convenues directement entr
15、e le vendeur et lacheteur. Dans la prsente Norme Internationale, deux mthodes pour la dsig,nation des fils sont spcifies, savoir : a) dsignation du fil en commentant par la masse linique du fil simple : elle peut tre appele dsignation du fil simple au retors; b) dsignation du fil en commentant par l
16、a masse linique du fil rsultant : elle Peut tre appele dsignation du retors au fil simple. Les symboles utiliss dans les deux systmes sont identiques. Les diffrences rsident dans lordre de la prsentation et dans lemploi du signe de multiplication (X) dans la dsignation du fil simple au retors et de
17、la barre oblique (/) dans la dsignation du retors au fil simple. La distinction entre ces deux mthodes nest applicable ni aux fils simples fils, aux monofilaments et aux multifilaments sans torsion, ni aux fils assembls. Le mode de dsignation de ces fils est indiqu dans le chapitre consacr la premir
18、e mthode (voir paragraphes 4.1 et 4.2). Il est souhaitable que, finalement, une seule mthode soit utilise lexclusion de lautre. En fait, IISO 858, relative aux fils pour filets de pche, utilise seulement la mthode du fil simple au retors, quoique en retenant, dans la dsignation abrge, les seuls lmen
19、ts dinformation appropris. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale spcifie deux mthodes dindication de la composition des fils, quils soient simples, retors, cbls ou assembls. La dsignation comprend la masse linique indique dans le systme Tex, le nombre de filaments dans les
20、fils continus, le sens et la valeur de la torsion ainsi que le nombre de bouts. La prsente Norme Internationale na pas, jusqu prsent, t tendue certains types spciaux de fils, par exemple aux fils fantaisie, aux fils volumineux ou aux fils texturs, ou aux fils produits par enroulement dun textile ou
21、dune matire non textile autour dune me; il nest pas question ici des autres caractristiques, telles que fibres composantes, traitement de finissage et prsentation de la matire. 1 ISO 11394973 (F) 2 RFRENCES ISO 2, Textiles - Indication du sens de torsion des fils et produits associs. ISO 858, Fils p
22、our nappes de filets de pche - Dsignation en systme Tex. ISO 1144, Textiles - Systme universel de dsignation de la masse linique (systme Tex). ISO 2947, Textiles - Table gnrale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs arrondies du systme Tex. 3 TERMES, DFI
23、NITIONS ET SYMBOLES Dans le cadre de la prsente Norme Internationale, les dfinitions suivantes sont applicables : 3.1 fil : Terme gnral, englobant tous les types particuliers et les structures dcrites ci-dessous. 3.2 fil simple) : Ensemble continu le plus simple de matires textiles, compos a) soit d
24、un certain nombre de fibres discontinues, en gnral maintenues ensemble par torsion. De tels fils sont appels files; b) soit dun ou de plusieurs filaments continus. II se peut quil ny ait aucune torsion (fil sans torsion) ou que ces filaments soient maintenus ensemble par torsion. De tels fils sont a
25、ppels fils continus; c) soit dun seul filament. De tels fils sont appels fils monofilamen ts; d) soit de deux filaments ou plus. De tels fils sont appels fils multifilamen ts. 3.3 fil assembl : Fil form de deux ou de plusieurs fils runis ensemble sans torsion. 3.4 fil retors : Terme gnral dsignant u
26、n fil constitu de deux ou de plusieurs fils simples retordus ensemble en une seule opration de retordage. 3.4.1 fil retors deux bouts : Fil retors constitu de deux fils simples retordus ensemble. 3.4.2 fil retors bouts multiples : Terme gnral dsignant les fils retors composs de plus de deux fils sim
27、ples retordus ensemble par une seule opration de retordage. 3.4.2.1 fil retors trois bouts : Fil retors form de trois fils simples retordus ensemble en une seule opration de retordage. w 3.4.2.2 fil retors quatre bouts : Fil retors form de quatre fils simples retordus ensemble, en une seule opration
28、 de retordage. 3.5 fil cbl : Deux ou plusieurs fils retors (ou, ventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs oprations de retordage. w NOTE - Dans les industries de la pche et de cordage, un fil cbl est gnralement constitu de fils simples retordus ensemble mais recev
29、ant chacun un complment de torsion au cours de lopration de retordage, qui dans ce cas sappelle cblage. 3.6 dsignation du fil : Description technique rsume dun fil comprenant quelques-uns ou tous les lments suivants : - masse linique (voir 3.7); - nombre de filaments; - sens de torsion de chaque opr
30、ation de torsion; - valeur de la torsion de chaque opration de torsion; - nombre de constituants dans le retordage; - nombre de constituants dans le cblage. 3.7 masse linique : Masse par unit de longueur dun fil. Elle est exprime en tex ou ses multiples ou sous-multiples (voir ISO 1144). 3.8 masse l
31、inique rsultante : Masse linique du produit final des oprations de torsion, de retordage ou de cblage. NOTES 1 Quand des traitements complmentaires, chimiques ou physiques, ont t appliqus pour obtenir le produit final et que leffet en est compris dans la masse linique rsultante, ce fait doit tre prc
32、is. 2 Si on le juge ncessaire dans les normes nationales, lattention peut tre attire sur le fait que les diverses oprations de fabrication peuvent influer sur le produit final tel point quil peut devenir prfrable de prendre la masse linique rsultante comme base des calculs de fabrication. 3.9 Torsio
33、n 3.9.1 sens de torsion : Pour les dfinitions du sens de torsion et des symboles 2 et S, voir IISO 2. 3.9.2 valeur de la torsion : Nombre de tours par mtre du fil.*) 1) Pour le moment, cette dfinition nenglobe pas les fils en ploymere SOUS forme de lame. 2) En attendant lapplication universelle du s
34、ystme mtrique, lexpression de la torsion par dautres units de longueur est admise, SOUS rserve que les units soient explicitement mentionnes, par exemple : tours par inch, t/i. 2 ISO 11394973 (F) . 3.10 nominale : Adjectif indiquant quil sagit dune valeur utilisable pour la dsignation seulement. NOT
35、ES 1 Les valeurs nominales ont pour but de dcrire les caractristiques dun fil, dune manire assez prcise pour quelles puissent tre utilises dans les calculs de fabrication. Elles sont soumises aux tolrances commerciales usuel les. 2 La masse linique nominale du fil simple dans le systme Tex sera choi
36、sie, pour les divers types de textiles, sur les listes spciales tablies par les diverses branches de lindustrie textile, en fonction de leurs besoins (voir aussi IISO 1144 et IISO 2947). 3 La masse linique nominale se rfre dhabitude au fil ecru; dans certains secteurs du commerce textile, cependant,
37、 la mme masse linique nominale est utilise tant pour des fils ayant subi un traitement chimique (blanchi, teint, etc.) que pour les fils originaux non traits. 3.11 relle : Adjectif indiquant quil sagit dune valeur dtermine par une mthode dessai admise. 3.12 Symboles 3.12.1 R : symbole pour masse lin
38、ique rsultante, placer devant sa valeur numrique. 3.12.2 f : symbole pour fjlaments, placer devant le nombre de filaments. 3.12.3 t0 : symbole pour indiquer que le fil est sans torsion. 4 DSIGNATION DU FIL BASE SUR LA MASSE LINIQUE DU FIL SIMPLE (DSIGNATION DU FIL SIMPLE AU RETORS) Les caractristiqu
39、es de la structure du fil sont nonces dans lordre indiqu ci-dessous. Dans cette dsignation, la masse linique rsultante peut tre indique, titre dinformation complmentaire. Elle est spare de la partie prcdente par un point-virgule. 4.1 Fils simples 4.1.1 Fi/s a) masse linique b) sens de torsion c) val
40、eur de la torsion EXEMPLE : 40 tex Z 660. 4.1.2 Monofilamen ts sans torsion a) masse linique b) symbole f c) chiffre 1 d) symbole t0 EXEMPLE : 17 dtex fl t0. 4.1.3 Monofilamen ts avec torsion a) b) cl 4 4 masse linique du monofilament sans torsion symbole f chiffre 1 sens de torsion valeur de la tor
41、sion EXEMPLE : 17 dtex fl S 800; R 17,4 dtex. 4.1.4 Multifilamen ts sans torsion a) masse linique b) symbole f c) nombre de filaments assembls d) symbole t0 EXEMPLE : 133 dtex f 40 t0. 4.1.5 Multifilamen ts avec torsion a) masse linique b) symbole f c) nombre de filaments runis ensemble par torsion
42、d) sens de torsion e) valeur de la torsion EXEMPLE : 133 dtex f40 S 1000; R 136 dtex. 4.2 Fils assembls 4.2.1 Fils assembls composs de fils identiques a) dsignation, selon 4.1, du fil simple utilis b) signe de multiplication, X c) nombre de fils simples assembls d) symbole t0 EXEMPLE : 40 tex S 155
43、X 2 t0. 4.2.2 Fils assembls composs de fils diffrents a) dsignations, selon 4.1, des fils simples utiliss, runies par le signe + et places entre parenthses b) symbole t0 EXEMPLE : (25 tex S 420 -t 60 tex Z 80) t0. 4.3 Retors 4.3.1 Retors composs de fils identiques a) dsignation, selon 4.1, du fil si
44、mple utilis b) signe de multiplication, X c) nombre de fils simples retordus ensemble d) sens de la torsion de retordage e) valeur de la torsion de retordage EXEMPLE : 34 tex S 600 X 2 Z 400; R 69,3 tex. 3 ISO 11394973 (F) 4.3.2 Retors composs de fils diffrents a) dsignation, selon 4.1, des fils sim
45、ples utiliss, runies par te signe + et places entre parenthses b) sens de la torsion de retordage c) valeur de la torsion de retordage EXEMPLE : (25 tex S 420 + 60 tex Z 80) S 360; R 89,2 tex. 4.4 Cbls 4.4.1 Cbls composs de fils identiques a) dsignation, selon 4.3, du fil retors utilis b) signe de m
46、ultiplication, X c) nombre de fils retors cbls ensemble d) sens de la torsion de cblage e) valeur de la torsion de cblage EXEMPLE : 20 tex Z 700 X 2 S 400 X 3 Z 200; R 132 tex. 4.4.2 Cbls composs de fils diffren tsl) a) dsignations des fils simples, selon 4.1 et des fils retors selon 4.3 runies par
47、le signe + et places entre parenthses b) sens de la torsion de cblage c) valeur de la torsion de cblage EXEMPLE : (20 tex Z 700 X 3 S 400 + 34 tex S 600) Z 200; R 96 tex. 5 DSIGNATION DU FIL BASE SUR LA MASSE LINIQUE RSULTANTE (DSIGNATION DU RETORS AU FIL SIMPLE) Les caractristiques de la structure
48、du fil sont nonces dans lordre indiqu ci-dessous. Dans cette dsignation, une indication sur la masse linique du fil simple peut tre donne titre dinformation supplmentaire. Elle est spare de la dsignation par un point-virgule. 5.1 Fils simples 5.1.1 Monofilamen ts avec torsion a) symbole R b) masse linique rsultante c) symbole f d) chiffre 1 e) sens de torsion
