1、A Numroderfrence ISO11789:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 11789 Premiredition 19990401 Coupeborduresmoteuravecorgane decouperigideDfinitions,exigences descuritetmodesopratoiresdessai PowerededgerswithrigidcuttingmeansDefinitions,safetyrequirements andtestproceduresISO11789:1999(F) ISO1999 Droitsde
2、reproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20
3、 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplication 1 2Rfrencesnormatives .1 3Dfinitions 2 4Constructiongnrale.4 4.1Maniement(machineportative).4 4.2lmentsdetransmission .4 4.3Protectioncontrelachaleur 5 4.4Protectioncontrelesfumesdchappement .5 4.5Fixationdesprotecteurs 5 4.6
4、Exigenceslectriques 5 4.7Arrtdumoteur.6 4.8Commandes 6 4.9Identificationdescommandes . .7 4.10Rservoirsdecarburant.7 5Marquage7 5.1Identificationdelamachineetdelalame7 5.2Avertissementsetsymboles .7 5.3Exigencesrelativesauxtiquettes .8 6Instructionsdescurit 8 7Enceintesetprotecteurs(organedecoupe).8
5、 7.1ProtectioncontrelecontactaveclorganedecoupePiedtalon .8 7.2Protectioncontrelaprojectiondobjets.9ISO ISO11789:1999(F) iii 7.3Essaideprotectioncontrelaprojectiondobjets . 9 8Intgritstructurale. 10 8.1Rsistancemcaniquedelorganedecoupe 10 9Niveauxsonores 11 9.1Valeursmesurer. 11 9.2Sitedessai 11 9.3
6、Conditionsrelativeslamachine. 12 9.4Instrumentation. 12 9.5Positiondumicrophone(oreilledeloprateur) 12 9.6Modeopratoiredessai. 13 10Vibrations . 13 10.1Conditionsdessai 13 10.2Modeopratoiredessai. 13 10.3Fonctionnementdelamachine . 15 10.4Mesurages . 15 AnnexeA (normative) Instructionsdescuritpourle
7、scoupebordures 32 AnnexeB (informative) Symboleset/ousignauxdescuritetdedanger 35ISO11789:1999(F) ISO iv Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux c
8、omitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)enc
9、equiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO11789atlaboreparlecomittechniqueISO
10、/TC23,Tracteursetmatriels agricolesetforestiers ,souscomitSC13, Matrielmoteurpourjardinsetpelouses . LannexeAfaitpartieintgrantedelaprsenteNormeinternationale.LannexeBestdonneuniquementtitre dinformation.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO11789:1999(F) 1 Coupeborduresmoteuravecorganedecouperigide Dfinitions
11、,exigencesdescuritetmodesopratoiresdessai 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalefixelesprescriptionsdescuritmcaniquesetlesprocduresdessai applicablesauxcoupeborduresmoteurconducteurpied,utilisantunoutildecouperigidedontlediamtrede lacirconfrencedecoupeestinfrieurougal305mm,etdontleplande
12、lacirconfrencedecoupeestconu pourfonctionnerselonunanglemaximalde15 parrapportlaverticale. Ellesappliqueauxcoupeborduresportatifsmoteuremployantunorganedecouperigidedontlediamtredela circonfrencedecoupeestinfrieurougal305mm. LaprsenteNormeinternationalespcifiegalementlesprocduresdessairelativesaubru
13、itetauxvibrations. LaprsenteNormeinternationalenecouvrepaslescoupeborduresdontloutildecoupeestconstitudunfilnon mtalliqueoudecouteauxnonmtalliquespivotementlibre. LaprsenteNormeinternationalenecouvrepaslesaccessoiresouquipementsmodifiantlafonctiondela machine. Lesexigenceslectriquesdescoupeborduresl
14、ectriquesnesontpascouvertesparlaprsenteNorme internationale.Encequiconcernelesexigenceslectriquesapplicablesauxmachinesmoteurlectrique,il convientdesereporterlapublicationCEI603351. NOTEEncequiconcernelesexigencesapplicablesauxcommandesdedplacementdesmachinesautomotrices,il convientdesereporterlISO5
15、395. 2Rfrences normatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Aumomentdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssur
16、laprsente Normeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesenvigueur unmomentdonn. ISO3304:1985,Tubesdeprcisionenacier,sanssoudure,extrmitslissesConditionstechniquesde liv
17、raison. ISO3305:1985, Tubesdeprcisionenacier,souds,extrmitslissesConditionstechniquesdelivraison. ISO3306:1985, Tubesdeprcisionenacier,souds,calibrsextrieurement,extrmitslissesConditions techniquesdelivraison. ISO37671:1998,Tracteurs,matrielsagricolesetforestiers,matrielmoteurpourjardinsetpelouses S
18、ymbolespourlescommandesdeloprateuretautresindicationsPartie1:Symbolescommuns.ISO11789:1999(F) ISO 2 ISO37673:1995,Tracteurs,matrielsagricolesetforestiers,matrielmoteurpourjardinsetpelouses SymbolespourlescommandesdeloprateuretautresindicationsPartie3:Symbolespourmatrielmoteur pourjardinsetpelouses.
19、ISO37675:1992,Tracteurs,matrielsagricolesetforestiers,matrielmoteurpourjardinsetpelouses SymbolespourlescommandesdeloprateuretautresindicationsPartie5:Symbolespourlematrielforestier portatifmain. ISO37891:1982,Tracteurs,matrielsagricolesetforestiers,matrielmoteurpourjardinsetpelouses Emplacementetmo
20、dedefonctionnementdescommandesdeloprateurPartie1:Commandescommunes. ISO37893:1989,Tracteurs,matrielsagricolesetforestiers,matrielmoteurpourjardinsetpelouses EmplacementetmodedefonctionnementdescommandedeloprateurPartie3:Commandespourmatriel moteurpourjardinsetpelouses. ISO4200:1991,Tubeslissesenacie
21、r,soudsetsanssoudureTableauxgnrauxdesdimensionsetdes massesliniques. ISO53470:1987, MthodespourltalonnagedescapteursdevibrationsetdechocsPartie0:Conceptsde base. ISO5348:1998, VibrationsetchocsmcaniquesFixationmcaniquedesacclromtres. ISO5349:1986, VibrationsmcaniquesPrincipesdirecteurspourlemesurage
22、etlvaluationdelexpositiondes individusauxvibrationstransmisesparlamain. ISO5395:1990, Tondeusesgazonmoteur,tracteursdepelouse,tracteursdejardinetdepelouse,tondeuses usageprofessionnel,tracteursdejardinetdepelouseavecquipementsdetonteadaptablesDfinitions, prescriptionsdescuritetmodesopratoiresdessai.
23、 ISO11684:1995,Tracteursetmatrielsagricolesetforestiers,matrielsmoteurpourjardinsetpelouses SignauxdescuritetdedangerPrincipesgnraux. CEI603351:1991, ScuritdesappareilslectrodomestiquesetanaloguesPartie1:Prescriptionsgnrales. CEI60651:1979, Sonomtres. 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeintern
24、ationale,lesdfinitionssuivantessappliquent: NOTEEncequiconcernelesdiffrentstypesdemachines,sereporterauxfigures1et2quiillustrentrespectivementun coupeborduresconducteurpiedetuncoupeborduresportatif. 3.1 lame organedecoupe mcanismeutilispourraliserlactiondecoupeduncoupebordures 3.2 dispositifderetenu
25、edelalame mcanismemaintenantlalamesurllmentdentranementISO ISO11789:1999(F) 3 3.3 protecteurdelame structurecouvrantunepartiedelalamecirculaire 3.4 circonfrencedecoupe trajectoiredcriteparlepointleplusextrieurdelorganedecoupelorsquiltourneautourdelaxedesonarbre 3.5 embrayage mcanismepermettantdecoup
26、leretdedsaccouplerunlmententranetunesourcedepuissancetournante 3.6 dflecteurdedbris protectionsupplmentaireenmatriauflexible,fixesurlamachineenprolongementduprotecteurafindeprotger loprateurcontrelaprojectiondedbris 3.7 profondeurdecoupe distanceverticaleentrelacirconfrencedecoupeetlasurface. NOTEVo
27、irfigure9. 3.8 coupebordures machinecouperlherbe/laterre,dontlorganedecoupefonctionnedansunplanapproximativement perpendiculaireausol NOTELorganedecoupenepeutpastrerglsuivantunanglesuprieur15 parrapportlaverticale. 3.9 rgulateurdevitesse dispositiflimitantlavitessemaximaledumoteur 3.10 poignedeguida
28、ge poigneavantdunemachineportativeparlintermdiairedelaquelleloprateursupporteleplusfaiblepourcentage dupoidsdelamachine NOTEVoirfigure2. 3.11 poigne dispositifpermettantloprateurdeteniretdecommanderlunitpendantsonutilisation 3.12 portatif tenulamain,aveclaideventuellederoue(s)oudepatins 3.13 vitesse
29、maximaledumoteur vitessedumoteurpleinsgaz(pleinecharge),lorsquelecarburateurestrglconformmentaux recommandationsduconstructeur,ou133%delavitesselapuissancemaximale,sicettedernirevaleurest plusfaible 3.14 vitessemaximaledecoupure vitessemaximalequunmoteurpeutatteindre,galesoitlavitesselimitedonneparu
30、nrgulateurdevitesseou unautredispositif,soitlavitesselimitefixeparleconstructeurISO11789:1999(F) ISO 4 3.15 fonctionnementnormal usagedelamachineraisonnablementprvisible,telqueperuparlutilisateurordinaireetquiestcompatibleavec desactivitstellesquelacoupedelherbe,ledmarrage,larrt,leremplissageencarbu
31、rantoulebranchement (oudbranchementd)unesourcedepuissance 3.16 commandedeloprateur commandencessitantunemiseenactionparloprateurpourraliserdesfonctionsspcifiques 3.17 dmarreur mcanismefaisanttournerlemoteurpourlemettreenmarche 3.18 poignedemaintien poignedunemachineportativeparlintermdiairedelaquell
32、eloprateursupporteleplusfortpourcentagedu poidsdelamachine 3.19 papillonducarburateur commandedesgaz dispositifpermettantderglerlevolumedumlangedecarburantetdairenvoydanslachambredecombustion dunmoteurcombustioninterne 3.20 unit machine coupebordurescomplet 3.21 conducteurpied normalementcommandparu
33、noprateurmarchantderrireuneunitposeausol 4Construction gnrale 4.1 Maniement(machineportative) Uncoupeborduresmaindoittremunidedeuxpoignesspares.Lespoignesdoivent: a) trefixesenposition,lexceptiondelapoignedeguidagequipeuttrerglable; b) treplacesdesortequeladistance( D),mesuredansunplanhorizontal,ent
34、relapartielapluspostrieure delacirconfrencedecoupeetlapositionlaplusantrieure(tellequedfinieparleconstructeur)dela poignedeguidageestaumoinsgale450mm.Voirfigure3. 4.2 lmentsdetransmission Tousleslmentsdetransmissionlexceptionde toutepartieduncomposantfonctionnantaucontactdusol, toutessieudunerouedet
35、ransport, doiventtreprotgspourvitertoutcontactaveccespicesdurantlefonctionnementnormal.Lesprincipes spcifisdanslISO5395:1990,annexeA,doiventtresuivislorsdudveloppementdunsystmedeprotection.ISO ISO11789:1999(F) 5 4.3 Protectioncontrelachaleur 4.3.1Exigences Unprotecteurdoittreinstallpourempchertoutco
36、ntactaccidentelavecunlmentexposdusystme dchappementdesgazdumoteurdontlasurfacechaudeestsuprieure10cm 2 etdontlatempratureest suprieure80 C,pourunetempratureambiantede20 C3 C,durantlefonctionnementnormaldela machine. Pourlesbesoinsdelaprsenteexigence,leprotecteurestconsidrcommefaisantpartiedeslmentse
37、xposs dusystmedchappement. 4.3.2quipement dessai Lappareillagedemesuredoitavoiruneprcisionde 4 C. 4.3.3 Modeopratoiredessai Lessaidoittreeffectulombre,surunesurfacedure,plateetuniforme.Lemoteurdoitfonctionnersavitesse maximaleoulavitessemaximaledecoupure(selonlecas)jusqustabilisationdelatempraturede
38、surface.Les tempraturesdoiventtredterminesencorrigeantlatempratureobserveparladiffrenceentrelatemprature ambianteprescriteetlatempratureambiantelorsdelessai.Identifierlaoulessurfaceschaudessurlesystme dchappementdumoteur.Lorsqueladistanceentrelazonechaudeidentifieetlacommandelaplusprocheest suprieur
39、e100mm,lecneAdelafigure4doittreutilis.Pourunedistanceentrelazonechaudeidentifieet lacommandelaplusprocheinfrieure100mm,lecneBdelafigure4doittreutilis. DplacerlecneA,dontlaxefaitunanglecomprisentre0 et180 aveclhorizontaleetdontlesommet,oula pointe,estorientdansunedirectiondescendanteparrapportlhorizo
40、ntale,verslasurfacechaude.Lecnene doitpastredplacdansunedirectionascendante.Lorsdudplacementducne,dterminersiuncontact stablitentrelaoulessurfaceschaudesetlapointeoulasurfaceconiqueducne. DplacerlecneBdansnimportequelledirection. 4.3.4Critre dacceptation LapointeoulasurfaceconiqueducneAouBnedoitpast
41、reenmesuredentrerencontactavecunesurface chaudedusystmedchappementmesurantplusde10cm 2 . 4.4 Protectioncontrelesfumesdchappement Lchappementdumoteurnedoitpastredirigversloprateurdurantlefonctionnementnormal. 4.5 Fixationdesprotecteurs Touslesprotecteurs,requisen4.2,4.3et7,doiventtrefixsenpermanencelamachineetnedoiventpas pouvoirtredposssanslaidedoutils,oubienla
