1、NORME INTERNATIONALE ISO 11933-I Premire dition 1997-08-01 Composants pour enceintes de confinement - Partie 1: Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues denceintes et lments interchangeables distance Components for containment enclosures - Part 1: GloveBjag porls, bung
2、s for glove/bag ports, enclosure rings and interchangeable units Numro de rfrence ISO 11933-I :1997(F) ISO 119334 : 1997(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Dfinitions 3 4 Dsignation 3 5 Ronds de gant ou de sac . 7 6 Obturateurs pour ronds de gant ou de sac 13 7 Bague
3、s denceinte . 29 8 lments interchangeables . 39 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les m
4、icrofilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central Imprime en Suisse ii 0 ISO ISO Il 933-l : 1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale
5、de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet.
6、Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internation
7、ales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 11933-l a t labore par le comit technique ISO/TC 85, Energie nuMaire, sous- com
8、it SC 2, Radiopfotection. LISO 11933 comprend confinement - les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Composants pouf enceintes de Partie 1; Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues denceintes et Mments interchangeables distance Partie 2: Gants, sacs souder,
9、manches de protection pour pinces distance et tlmanipulateurs Partie 3: Systmes de transfert tels que portes, sas, doubles portes de transfetf tanche, connexions tanches pour fts de dchets . . . III ISO 119334 : 1997(F) 0 ISO Introduction II existe sur le march un grand nombre dquipements mcaniques
10、dtanchit pour enceintes de confinement, Ces diffrents quipements diffrent entre eux - soit par les dimensions gomtriques, - soit par le diamtre de louverture pratiquer dans lenceinte de confinement pour les fixer, - soit par le procd dassemblage sur les parois de lenceinte de confinement, - soit par
11、 le mode de montage des lments dtanchit associs tels que gants, sacs souder, obturateurs, systmes de transfert. Les divers quipements de mme nature sont gnralement incompatibles entre eux, tout en ayant des performances quivalentes. Aussi nest-il pas possible de ne retenir au titre de la normalisati
12、on quun seul systme. Lobjectif de IISO 11933 consiste de ce fait prsenter, outre les principes gnraux de conception et dutilisation des diffrents systmes existants, leur description dtaille de faon : - viter ou des la cration de nouveaux systmes dimensions gomtriques, parallles utilisant les mmes pr
13、incipes et ne diffrant que par des dtai Is - rendre possible une ventuelle interchangeabilit entre les diffrents composants existants, - dmontrer la cohrence entre les diffrentes parties dun mme systme gnral : lments fixes (dcrits dans IISO 11933-1, lments dtanchit associs (dcrits dans IISO 11933-2)
14、 ou systmes de transfert (dcrits dans IISO 11933-3). iv NORME INTERNATIONALE ISO ISO 11933-1:1997(F) Composants pour enceintes de confinement - Partie 1: Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues denceintes et lments interchangeables distance 1 Domaine dapplication La p
15、rsente partie de IISO 11933 spcifie les caractristiques des divers composants denceintes de confinement qui peuvent tre monts sur des parois tanches associes aux lments de blindage dfinis dans IISO 7212 et IISO 9404-l et utiliss dans la construction des enceintes destines assurer la protection contr
16、e les rayonnements ionisants. Ces diffrents composants peuvent galement tre utiliss sur des enceintes de confinement simples non associes des parois blindes. En complment, des lments semblables qui peuvent tre utiliss avec ou sans un blindage, mais non associs aux lments donns dans IISO 7212 et IISO
17、 9404-1, sont inclus dans la prsente partie de IISO 11933. Les lments traits par la prsente partie de IISO 11933 sont les suivants : - les ronds de gant et de sac, - les obturateurs de ronds de gants et de sac, - les lments de base : bagues denceinte, - les lments interchangeables qui sont soit des
18、lments jectables dtanchit (bagues support pour gants, sacs souder, manches de protection de tlmanipulateurs, soufflets de pinces, obturateurs transparents) soit des bouchons rigides ou des lments dimmobilisation (bagues dimmobilisation). Les systmes indpendants qui ne sont pas compatibles avec les b
19、agues support prcdentes sont dcrits dans des parties indpendantes de la prsente Norme internationale (bagues support pour soufflets de pinces distance, pour manches de protection de tlmanipulateurs, pour obturateurs transparents et pour bouchons rigides). Les lments dtanchit associs (gants, sacs sou
20、der, soufflets de pinces distance, manches de protection de tlmanipulateurs) sont traits dans IISO 11933-2. Les systmes de transfert (portes, sas, doubles portes de transfert tanche, systmes de connexion pour fts dvacuation) feront lobjet de IISO 11933-3. Les lments lis au rseau de ventilation (filt
21、res et organes de rgulation et de scurit) ainsi que les traverses de paroi pour circuits lectriques et circuits de fluides seront traits dans des parties ultrieures de IISO 11933. Les lments constituant lossature de lenceinte de confinement proprement dite (structures rigides, parois mtalliques, pan
22、neaux transparents) sont traits dans IISO 10648-l. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 11933. Au moment de la publication, les ditions indiques taie
23、nt en vigueur, Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 11933 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes 1 ISO 119334 : 1997(F) indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le
24、 registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 7212:1986, ISO 9404-l :1991, ISO 10648-l :1996, ISO 10648-2:1994, ISO 11933-2: - ), ISO 11933-3: - ), Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Elments de blindage en plomb pour murs de 50 mm et 100 mm dpaisse
25、ur. Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Elments de blindage en plomb pour murs de 150 mm, 200 mm et 250 mm dpaisseur - Partie 1: Elments chevrons de 150 mm et 200 mm dpaisseur. Enceintes de confinement - Partie Y: Principes de conception. Enceintes de confinement - Parti
26、e 2: Classification selon feua tanchit et mthodes de contrle associs. Composants pour enceintes de confinement - Partie 2: Gants, sacs souder, manches de protection pouf pinces et tlmanipula teufs. Composants pour enceintes de confinement - Partie 3: Systmes de transfert tels que portes, sas, double
27、s portes de transfert tanche, connexions tanches pour fts de dchets. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 11933, les dfinitions suivantes sappliquent. 31 rond de gant ou rond de sac: Bride cylindrique, en alliage mtallique ou en matire plastique, munie de gorge, fixe sur la par
28、oi dune bote gants ou dune enceinte de confinement soit par un systme viss, soit par soudage ou collage. Cette bride est destine recevoir directement un gant ou tout autre accessoire souple termin par un bourrelet ou un joint torique de mme diamtre. Les ronds de sacs peuvent tre raliss en des diamtr
29、es plus importants pour permettre des transferts dobjets de plus grandes dimensions. 32 bague denceinte: Anneau profil, en alliage mtallique ou en matire plastique ou en mtal, fix sur la paroi dune bote gants ou dune enceinte de confinement, soit au moyen dun systme viss, soit par collage ou soudage
30、. Cet anneau est destin recevoir des accessoires dtanchit interchangeables monts sur des bagues support (par exemple gants, soufflets de pinces, obturateurs souples, etc.) Linterchangeabilit de ces lments est assure au moyen dun dispositif djection de dimension et de conception appropries. Ce dispos
31、itif permet ljection de chaque lment dtanchit usag et le remplacement par un lment de mme diamtre, sans rupture de confinement. 33 bague support: Bague dtanchit interchangeable, en alliage mtallique ou en matire plastique munie de gorges, monte sur une bague denceinte et quipe dun gant ou dun autre
32、composant en matire plastique, termin par un bourrelet, un joint torique ou un joint lvres de mme diamtre. 1) A publier. 2 ISO ISO 11933=1:1997(F) 34 lments de certains autres: interchangeables: Elments constitutifs denceintes de confinement pouvant tre mis Ia place soit manuellement (cas de bagues
33、denceinte visses qui peuvent remplacer des ronds de gants visses de mme diamtre), par des oprations de montage, de dmontage OU de substitution, soit distance et/ou au moyen de dispositifs djection automatique ou manuel (cas des bagues support quipes de gants, de sacs souder, de manches de protection
34、 de pinces ou de tlmanipulateurs, des obturateurs souples, des bouchons rigides, etc.). Ces lments sont conus de telle manire que ltanchit de lenceinte de confinement qui les reoit ne se trouve pas altre par le remplacement dun lment par un autre et quil ne soit pas ncessaire de modifier, par rempla
35、cement ou par percement, la paroi de lenceinte pour remplacer un quipement donn par un autre appartenant au mme systme. 35 lments jectables: Elments constitutifs denceintes de confinement qui peuvent tre changs distance, gnralement en saidant dun dispositif mcanique appropri, par une simple opration
36、 de translation, llment neuf poussant llment remplacer vers lintrieur de lenceinte. Les lments concerns sont des dispositifs dtanchit destins tre monts sur les bagues denceinte tels que bagues support quipes de gants, de sacs souder, de manches de protection de pinces ou de tlmanipulateurs, obturate
37、urs transparents, bouchons rigides, . . . Les lments jectables sont conus de telle manire que ltanchit entre la pice fixe solidaire de lenceinte de confinement (bague denceinte) et la partie mobile (lment jectable) soit conserve pendant toute la dure de lopration dinterchangeabilit. La procdure dcha
38、nge dtaille est prsente dans la prsente partie de IISO 11933. 4 Dsignation 4.1 Dsignation gnrale La dsignation des composants pour enceinte de confinement comporte, outre lnonc complet de son nom, la rfrence la prsente partie de IISO 11933 et le numro de rfrence. Le numro de rfrence est constitu dun
39、 nombre quatre chiffres appartenant une des sries dfinies dans le tableau 1. II est suivi par un ou plusieurs repres alphanumriques caractrisant le mode de montage et/ou la matire constitutive. 4.1.1 Numro de srie Les numros de srie correspondant aux composants dcrits dans la prsente partie de IISO
40、11933 sont donns dans le tableau 1. La diffrentiation entre les diffrentes varits de composants dune mme famille sont explicits dans les articles 7 et 8. 3 ISO 11933-l :1997(F) Tableau ll - Appartenance par srie SIS0 Composants denceintes de confinement Sries Article ou paragraphe Ronds de gant ou d
41、e sac: Obturateurs de ronds de gant ou de sac: Bagues denceinte : - de type 1 - de type 2 - detype3) Elments interchangeables : l Bagues support jectables : 10001019 5 1020 a 1099 6 1lOO 1119 7.2 11201129 73 1000 1019 714 - de type 1 - de type 2 - de type 3 pour manches de protection - de type 3 pou
42、r fentres circulaires B Bouchons rigides : - de type 1 - de type 2 - de type 3 b Fentres circulaires : - detype D Bagues dimmobilisation : - de type 1 - de type 2 11301149 . 84 11501159 . 84 11601169 . 84 1170 1179 84 . 1200 1219 82 . 1220 1229 83 . 1230 1239 84 . 1240 1249 83 . 1250 1269 82 . 12701
43、279 83 . 1) Les bagues denceinte de type 3 consistent en fait des ronds de gant ou de sac ayant un profil correspondant celui des figures lc), 2c) ou 5. Elles portent les numros de rfrence correspondants 1001, 1005, 1007 et 1008. 4.1.2 Repres alphabtiques associs au mode de montage Les composants pe
44、uvent tre monts sur les parois denceinte de confinement de diffrentes manires. Les codes alphabtiques associs aux modes de montage sont les suivants : - B pour les modles coller, - W pour les modles souder, - T pour les modles visser *). 4.1.3 Repres alphabtiques associs la nature du matriau constit
45、utif Les prsents composants Peuvent tre raliss partir de plusieurs types de matriau. Les codes alphabtiques associes la nature du matriau constitutif sont Ies suivants : 2) Dans cette technologie, le composant dtanchit est fix sur la traverse denceinte au moyen dun crou indpendant. ISO ISO 11933-l :
46、 1997(F) - M pour polymthacrylate de mthyle (PMMA), - V pour polychlorure de vinyle (PVC), - X pour acier inoxydable, - A pour alliage lger, - C pour polycarbonate (PC), - E pour polythylne (PE), - P pour polypropylne (PP), - S pour verre. Dans la prsente partie de IISO 11933, les matriaux les plus
47、usuels seront dsigns par leurs abrviations normalises comme indiqu ci-dessus. 42 . Dsignation - Exemples et explications 4.2.1 Numros de rfrence des ronds de gant ou de sac Exemple de dsignation : ISO Rond de gant ou de sac 1002 T G 2 X s Le dernier chiffre du numro de rfrence correspond au diamtre interne utile du rond de gant ou de sac, conformment aux indications du tableau 2. Tableau 2 - Correspondance entre le numro de rfrence et le diamtre utile du ron
