1、NORME INTERNATIONALE Premire dition 1997-08-01 Composants pour enceintes de confinement - Partie 2: Gants, sacs souder, manches de protection pour pinces distance et tlmanipulateurs Components for containment enclosures - Par? 2: Gloves, welded, bags, gaiters for remote-handling tongs and for manipu
2、lators Numro de rfrence ISO II 933-2: 1997(F) ISO 11933-2: 1997(F) Sommaire Introduction Page Domaine dapplication 1 Rfrences normatives . 1 Dfinitions . 2 Dsignation . 3 Gants . 6 Sacs souder . 13 Soufflets dtanchit de pinces distance pour bagues jectables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、. . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 20 Manches de protection de tlmanipulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Annexes A De
4、scription des diffrentes procdures de changement de gants ou de sacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 B lments pour le choix du matriau constitutif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise SOUS quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie
6、 et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genbve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central Imprim en Suisse 0 ISO ISO 11933=2:1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationa
7、le de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effe
8、t. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internat
9、ionales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 119334 a t labore par le comit technique ISO/TC 85, gnergie nuclaire, SOUS-
10、comit SC 2, Radioprotection. LISO 11933 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Composants pour enceintes de confinement Partie 1: Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues denceintes et lments interchangeables distance Partie 2: Gants, sacs souder,
11、 manches de protection pour pinces distance et tlmanipulateurs Partie 3: Systmes de transfert tels que portes, sas, doubles portes de transfert tanche, connexions tanches pour fts de dchets Les annexes A et B de la prsente partie de IISO 11933 sont donnes uniquement titre dinformation. . . . III ISO
12、 11933-2: 1997(F) 0 ISO II existe sur le march un grand nombre dquipements mcaniques dtanchit pour enceintes de confinement. Ces diffrents quipements diffrent entre eux: - soit par les dimensions gomtriques, - soit par le diamtre de louverture pratiquer dans lenceinte de confinement pour les fixer,
13、- soit par le procd dassemblage sur les parois de lenceinte de confinement, - soit par le mode de montage des systmes de tran sfe lt. llments dtanchit associs tels que gants, sacs souder, obturateurs, Les divers quipements de mme nature sont gnralement incompatibles entre eux, tout en ayant des perf
14、ormances quivalentes. Aussi nest-il pas possible, au niveau de la prsente normalisation, de ne retenir quun seul systme. Lobjectif de IISO 11933 consiste de ce fait prsenter, outre les principes gnraux de conception et dutilisation des diffrents systmes existants, leur description dtaille de faon :
15、a) viter la cration de nouveaux systmes parallles utilisant les mmes principes et ne diffrant que par des dtails ou des dimensions gomtriques; b) rendre possible une ventuelle interchangeabilit entre les diffrents composants existants; c) dmontrer la cohrence entre les diffrentes parties dun mme sys
16、tme gnral: - composants de base, dcrits dans IISO 119334, - composants tanches associs, dcrits dans la prsente partie de IISO 11933, - systmes de transfert, dcrits dans IISO 11933-3. NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11933=2:1997(F) Composants pour enceintes de confinement - Partie 2: Gants, sacs soude
17、r, manches de protection pour pinces distance et tlmanipulateurs 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 11933 spcifie les exigences pour la slection, la construction et lutilisation des lments dtanchit suivants monts sur des ronds de gant ou des ronds de sac et/ou sur des bagues support je
18、ctables utiliss dans les enceintes de confinement et dcrits dans IISO 1933-I : Les soufflets de pinces et les manches de manipulateurs sont des manches assurant respectivement la protection des pinces pour manipulation distance et des manipulateurs matre-esclave mcaniques. gants, sacs souder, souffl
19、ets dtanchit de pinces distance, manches de protection de tlmanipulateurs. Dautres quipements diffrents de ceux indiqus dans la prsente partie de IISO 11933 peuvent tre utiliss condition que leurs critres de conception respectent ceux indiqus dans ce document. 2 Rfrences normatives Les normes suivan
20、tes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 11933. Au moment de la publication, les ditions indiques I taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fond
21、s sur la prsente partie de IISO 11933 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 10648-l : 1996, Enceinfes de confinement -
22、Partie 1: Principes de conception. ISO 10648-2:1994, Enceintes de confinement - Partie 2: Classification selon leur tanchit et mthodes de contrle associes. ISO 11933-l :1997, Composants pour enceintes de confinement - Partie 1: Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues
23、denceintes et lments interchangeables distance. ISO 11933-2: 1997(F) 0 ISO ISO 11933-3: -1) Composants pour enceintes de confinement - Partie 3: Systmes de transferf tels que portes, sacs, doubles paies de transferf tanche, connexions tanches pour fts de dchets. ISO 1043-I : -11, Plastiques - Symbol
24、es et abrviations - Partie 1: Polymres de base et leurs caractristiques spciales. EN 421, Gants de protection contre les rayonnements ionisants et la contamination radioactive. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de IISO 11933, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 gant (pour bote
25、s gants ou enceintes de confinement): Gant ralis en matriau lastomre flexible manchette longue, destin assurer une fixation tanche sur le pourtour ou lextrmit dun rond de gant ou sur tout autre composant et assurant en mme temps une bonne tenue mcanique. 32 une sac souder: Composant flexible utilis
26、pour enceinte de confinement et/ou pour les extraire. II est gnralement ralis en un matriau impermable, flexible et un bourrelet ou un o #urIet CO Intenant un joint torique. introdu ire des pices ou du riel dans une bote gants ou thermosoudable, termin par un joint lvres, 3.3 manche de protection po
27、ur pince distance ou tlmanipulateur: Manchette flexible, spcialement conue pour assurer la protection contre la contamination des parties mcaniques dune pince de manipulation distance ou les bras dun manipulateur matre-esclave. 3.4 lments interchangeables: lments constitutifs denceintes de confineme
28、nt pouvant tre mis la place de certains autres: - soit manuellement (cas de bagues denceintes vi sses qui peuvent remplacer des mme diamtre), par des oprations de montage, de dmontage ou de substitution; ronds de gants visss de - soit distance et/ou au moyen de dispositifs djection automatique ou ma
29、nuel (cas des bagues support quipes de gants, de sacs souder, de manches de protection de pinces ou de tlmanipulateurs, des obturateurs souples, des bouchons rigides, etc.). Ces lments sont conus de telle manire: - que ltanchit de lenceinte de confinement qui les reoit ne se trouve pas altre par le
30、remplacement dun lment par un autre; - et quil ne soit pas ncessaire de modifier, par remplacement ou par percement, la paroi de lenceinte pour remplacer un quipement donn par un autre appartenant au mme systme. 3.5 lments jectables: lments constitutifs denceintes de confinement qui peuvent tre chan
31、gs distance, gnralement en saidant dun dispositif mcanique appropri, par une simple opration de translation llment neuf poussant llment remplacer vers lintrieur de lenceinte. Les lments concerns sont des dispositifs dtanchit destins tre monts sur les bagues denceinte tels que bagues support quipes d
32、e gants, de sacs souder, de manches de protection de pinces ou de tlmanipulateurs, obturateurs transparents, bouchons rigides. Les lments jectables sont conus de telle manire que ltanchit entre la pice fixe solidaire de lenceinte de confinement (bague denceinte) et la partie mobile (lment jectable)
33、soit conserve pendant toute la dure de lopration dinterchangeabilit. La procdure dchange dtaille est prsente dans la prsente partie de IISO 11933. 1) publier. 2 ISO 4 Dsignation ISO 11933-2: 1997(F) La dsignation des composants pour enceinte de confinement comporte, outre lnonc complet de son nom, l
34、a rfrence la prsente partie de IISO 11933 et le numro de rfrence comme explicit en 4.1. 4.1 Explication du numro de rfrence Le numro de rfrence est constitu dun nombre quatre chiffres appartenant une des sries du tableau 1. Ces sries sont conformes celles donnes dans IISO 11933-l et IISO 11933-3. Il
35、 est suivi par un ou plusieurs repres alphanumriques caractrisant le mode de montage et/ou la matire constitutive. (Voir galement tableaux 2 8.) Tableau 1 - Appartenance par sries Composants denceintes de confinement Sries I Article/paragraphe Gants pour ronds de gants pour bagues support I 1300-I 3
36、09 515.2 1310-1319 515.3 Sacs souder pour ronds de sac pour bagues support 1320-I 329 6/6.3 1330-I 339 6/6.4 Manches de protection pour pinces distance pour bague support de pour bague support de type 2 pour bague support de type 3 1340-l 349 7/7.l 1350-I 359 717.2 1360-l 369 7I7.3 Manches de protec
37、tion pour tlmanipulateurs 1) cause de la grande varit dquipements disponibles, il nest pas possible de normaliser la dsignation des manches de protection de tlmanipulateurs. Le dernier chiffre du numro de rfrence est identique celui du rond de gant (ou du rond de sac) ou de la bague support sur lequ
38、el le composant tanche est destin tre mont. Ainsi le numro de rfrence des deux lments composant tanche et rond de gant (ou rond de sac ou bague support) ont la mme correspondance par rapport au diamtre interne utile du rond de gant (ou du rond de sac) ou de la bague support, conformment la dsignatio
39、n de ces composants associs. (Voir la dfinition dans IISO 11933-I .) Les repres alphabtiques sont en accord avec le systme de dsignation international. 4.1.1 Gants Le premier groupe de lettres du code alphanumrique indique la nature du (des) matriau(x) constitutif(s), conformment la dsignation norma
40、lise des matires plastiques. Ainsi les dsignations des matriaux constitutifs des gants les plus courants sont les suivantes: NR pour caoutchouc naturel CR pour polychloroprne CSM pour latex de dissolution de polythylne chlorosulfon IIR pour (chloro ou brome)-butyl (butyl) FPM pour copolymre de vinyl
41、 fluor et dhexafluoropropylne PU pour polyurthane PVC pour polychlorure de vinyle EPDM pour thylne propylne EPM NBR pour caoutchouc de nitrile EVA pour polythylne-vinyle-actate PE pour polythylne 3 ISO 11933-2: 1997(F) 0 ISO PP xx pour polypropylne pour dautres matriaux Dans la prsente partie de NS0
42、 11933, les matriaux les plus courants sont dsigns par leurs abrviations normalises comme indiques ci-dessus. Certains matriaux peuvent tre combins du plomb; dans ce cas la dsignation inclut le nom de code du matriau de base, suivi de la lettre b crite en gras EXEMPLE CRb (polychloroprne charg au pl
43、omb) Par ailleurs, lorsque les gants sont raliss en matriaux multicouches (gants bicouches ou trico dsignation comprend des lettres codes correspondant cette association, spars par une barre ob lique #uches ) 1 a cc/. EXEMPLES CR/CSM: polychloroprne recouvert de polythylne chlorosulfon CR/IIR/CR: po
44、lychloroprne/butyI/polychloroprne CWFPM: polychloroprne recouvert dlastomre fluor CSM/CRb/FPM: polychloroprne charg au plomb recouvert dun ct de polythylne chlorosulfon et de lautre dlastomre fluor Les indications suivantes se rfrent : - la taille du gant (7, 8, 9 ou lO), - la longueur du gant, indi
45、que en mm (750, 800, . ). - le diamtre du bourrelet du gant, exprim en mm et prcd du repre 0. NOTE - Lassociation des diffrents matriaux (couches) dpend des techniques de fabrication et des conditions dutilisation. 4.1.2 Sacs souder Le premier groupe de lettres du code alphanumrique indique la natur
46、e du (des) matriau(x) constitutif(s), conformment aux prescriptions donnes en 4.1 .l et la dsignation normalise des matires plastiques. Ainsi les dsignations des matriaux constitutifs des sacs souder les plus courants sont les suivantes: PVC pour polychlorure de vinyle PU pour polyurthane EVA pour p
47、olythylne-vinyle-actate Les indications suivantes se rfrent : - la longueur du sac souder, exprime en mm (9001 200 ou 1 500), - le type de joint terminant le sac souder: d pour un bourrelet, I pour un joint lvres, r pour un joint torique, - le diamtre (ou la largeur) du joint, exprim en mm, prcd du repre 0. 0 ISO ISO 11933-2: 1997(F) 4.1.3 Soufflets de pinces distance Le premier groupe de lettres du code alphanumrique indique la nature du (d es) matriau(x) con conformment aux
