1、NORME INTERNATIONALE Iso 11957 Premire dition 1996-l 2-01 Acoustique - Dtermination des performances disolation acoustique des cabines - Mesurages en laboratoire et in situ Acoustics - Determination of sound insulation performance of cabins - Laboratory and in situ measurements Numro de rfrence ISO
2、11957: 1996(F) ISO 11957: 1996(F) Sommaire Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinitions . . . . . . . . . . . *.* Environneme
3、nt dessai et choix de la grandeur adquate. Appareillage de mesure . . . *.*. Mesurage en laboratoire des performances disolation acou- stique 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、. . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage de la cabine et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesurage du niveau de pression acousti
5、que dans la salle . . . . . . . . . . *. Mesurage du niveau de pression acoustique lintrieur de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolement acoustique, DP . . . . . . . . . . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . . . *. Mesurage du bruit lintrieur de la cabine mis par les sources de bruit faisant partie intgrante de la cabine (niveau de bruit interne, LpA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesurage in situ des performances dis
7、olation acoustique . . . . . . . . . . . 71 . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 72 . Champ acoustique extrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . Montage de la cabine et conditions .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 . Positions des microphones dans la salle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . Positions des microphones dans la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . Isolement acoustique apparent,
9、0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ISO 1996 Page 4 4 5 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcaniqu
10、e, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO ISO 11957: 1996(F) 77 . Mesurage du bruit lintrieur de la cabine mis par les sources de bruit faisant partie i
11、ntgrante de la cabine. 8 Isolement acoustique pondr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 valuation de lisolement acoustique dune cabine pour un spectre de bruit particulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Incertitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Informations consigner ,., 11.1 Objet en essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Conditions dessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Appareillage de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Donnes acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5 Informations complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Informations fou
15、rnir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexes A Estimation de lisolement acoustique dune cabine pour un spectre de bruit particulier ,.,.,. B Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 10 11 . . . III ISO 11957: 1996(F) ISO Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (c
17、omits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les or- ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lia
18、ison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leu
19、r publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 11957 a t labore par le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruif, sur demande du CENFC 211, Acoustique. Le mesurage de lattnuation acoustiq
20、ue des encoffrements fait lobjet de IISO 11546-l (conditions de laboratoire) et de IISO 1X46-2 (in situ). Les annexes A et B de la prsente Norme internationale sont donnes uni- quement titre dinformation. NORME INTERNATIONALE ISO ISO 11957: 1996(F) Acoustique - Dtermination des performances disolati
21、on acoustique des cabines - Mesurages en laboratoire et in situ 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit une mthode de laboratoire (article 6) et des mthodes in situ (article 7) pour la dtermination des performances disolation acoustique des cabines de protection pho- nique. La p
22、erformance disolation acoustique est la rduction du niveau de pression acoustique ou du niveau de puissance acoustique occasionn par la cabine. Les mthodes sont applicables des cabines faible taux de fuite (0 2 %). La prsente Norme internationale sapplique exclusi- vement une cabine complte et non a
23、ux compo- sants individuels qui la constituent. NOTE 1 Lisolement acoustique des composants de la cabine, tels que les lments de cloison, les portes, les fentres, les silencieux, etc., devrait tre mesur suivant les normes adquates. Les exigences concernant lenvironnement dessai en laboratoire sont b
24、ases sur celles figurant dans IISO 3741. aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 717-I :-y Acoustique - valuation de lisolement acoustique des immeubles et des lments de construction - Partie 1: Isolement aux bruits a- rie
25、ns. ISO 3741: -*), Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mtho- des de laboratoire en salles rverbrantes. ISO 4871:1996, Acoustique - Dclaration et vrifica- tion des valeurs dmission sonore des machines et quipe
26、ments. CEI 651:1979, Sonomtres. CEI 804:1985, Acoustique - Sonomtres intgra- teurs-moyenneurs. CEI 942: 1988, Acoustique - Calibreurs acoustiques. CEI 1260: 1995, fectroacoustique - Filtres de ban- des doctave et de fractions de bande doctave. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent d
27、es dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente
28、Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci- 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 pondration A: Pondration en frquence selon la CEI 651. 1) publier. (Rv
29、ision de IISO 7171:1982) 2) publier. (Rvision de IISO 3741 :1988 et IISO 3742:1988) 1 ISO 11957: 1996(F) OIS0 3.2 cabine: Ence linte spcialement isoler les personnes du bruit environnan conue t. pour 3.3 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le logarithme base 10 du rapport entre la pression a
30、coustique quadratique moyenne dun son et le carr de la pression acoustique de rfrence (= 20 PPa). II est exprim en dcibels. 3.4 niveau moyen de pression acoustique (sur la base dune moyenne quadratique), q : L p =lOlg o $19 $9 “-9 LpJ sont les niveaux de pression acoustique, en dcibels, moyenner; n
31、est le nombre de valeurs moyenner. II est exprim en dcibels. 3.5 isolement acoustique en pression, DP: Diff- rence en bandes de tiers doctave ou en bandes doctave entre le niveau de pression acoustique mesu- r dans un champ acoustique rverbrant extrieur et le niveau de pression acoustique relev lint
32、rieur dune cabine situe dans ce champ. II est exprim en dcibels. 3.6 isolement acoustique apparent en pression, DP: Diffrence en bandes de tiers doctave ou en bandes doctave entre le niveau de pression acousti- que relev dans une salle et le niveau de pression acoustique relev lintrieur dune cabine
33、situe dans cette salle. II est exprim en dcibels. Le champ acoustique dans la salle na pas ncessairement besoin dtre diffus. NOTE 2 Le terme ( ,: Valeur unique dtermine selon la mthode dcrite dans IISO 717-1. II est exprim en dcibels. Lindice daffaiblissement acoustique utilis dans IISO 717-I est re
34、mplac par lisolement acousti- que, apparent, Dk. (Voir la note 2 et article 8.) 3.10 isolement acoustique estim de la cabine, D pA autrement dit, aucune paroi de cabine ne doit tre parallle aux murs de la salle. Pour des mesurages effectus dans le domaine de frquences 100 Hz 10 000 Hz, la distance e
35、ntre la cabine et les murs et le plafond de la salle doit tre au moins gale une demi-longueur donde, correspon- dant la frquence mdiane de la bande de fr- quences reprsentative la plus basse. Par ailleurs, la distance entre la cabine et tout lment diffusant de la salle doit tre au moins gale une dem
36、i-longueur donde. Pour les mesurages dans le domaine de fr- quences 50 Hz 80 Hz, la distance doit tre au moins gale 2 m. La cabine doit tre prsente pendant toute la dure des mesurages effectus dans la salle. 6.3 Montage de la cabine et conditions La cabine doit tre installe conformment aux ins- tructions du fabricant. 3
