1、NORME INTERNATIONALE ISO 12001 Premire dition 1996-I 2-l 5 Acoustique - Bruits mis par les machines et quipements - Rgles pour la prparation et la prsentation dun code dessai acoustique Acoustics - Noise emitted by machinery and equipmen t - Rules for the drafting and presentation of a noise test co
2、de Numro de rfrence ISO 12001 :1996(F) ISO 12001:1996(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IIS
3、O. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique
4、 internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votant
5、s. La Norme internationale ISO 12001 a t labore par le comit technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comit SC 1, Bruit. Cette premire dition de IISO 12001 remplace en partie IISO 2204. Les annexes A et B font partie intgrante de la prsente Norme interna- tionale. Les annexes C et D sont donnes uniquem
6、ent titre dinfor- mation. 0 ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccor
7、d crit de lditeur. Organisation inte rnationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO 12001:1996(F) Introduction Pour dterminer, dclarer et vrifier les valeurs dmission sonore de ty- pes spcifiques de machines et quipements, des codes dessai acous
8、ti- que normaliss sont ncessaires de nombreuses fins. Plusieurs Normes internationales de base traitant du bruit mis par les machines et quipements existent dj. Afin de prparer un code dessai acoustique pour une famille spcifique de machines ou dquipements, il est ncessaire de slectionner les docume
9、nts de base les plus appropris et dtablir des exigences additionnelles pour cette famille (par exemple les conditions dinstallation et de montage, les conditions de fonction- nement, les emplacements de mesurage, la dclaration du bruit, Iinfor- mation enregistrer et celle faire figurer dans le rappo
10、rt dessai, etc.). Un code dessai acoustique est une norme pour une famille, sous-famille ou un type de machines ou dquipements spcifiques. Un tel code donne toute linformation ncessaire pour traiter aussi efficacement que possible de la dtermination, de la dclaration et de la vrification des caractr
11、is- tiques dmission sonore de la machine en essai. La prsente Norme internationale donne linformation ncessaire pour la prparation des codes dessai acoustiques. Page blanche NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 12001:1996(F) Acoustique - Bruits mis par les machines et quipements - Rgles pour la prparation
12、 et la prsentation dun code dessai acoustique 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exi- gences techniques remplir par un code dessai acoustique pour une famille spcifique de machines ou dquipements. Elle est essentiellement applicable aux machines et quipements stationn
13、aires y compris aux outils portatifs et aux machines et quipements prsentant des risques dus la mobilit ou au levage de charges. Le but dun code dessai acoustique est de permettre lobtention de rsultats dessai comparables sur lmission sonore des machines dune mme famille, permettant ainsi aux utilis
14、ateurs de faire des compa- raisons et de vrifier les donnes dmission sonore dclares. Les grandeurs dcrites dans un code des- sai acoustique sont aussi utiles pour les spcifications acoustiques dans les contrats privs, pour la planifi- cation et pour la rduction du bruit. Les codes dessai spcifiques
15、diffrents types de machines et quipements sont labors et utiliss en conformit avec les exigences des Normes interna- tionales de base. Les codes dessai acoustiques nor- maliss fournissent des exigences dtailles de montage, de charge et de fonctionnement pour la fa- mille particulire laquelle la mach
16、ine en essai ap- partient, ainsi que lemplacement du (des) poste(s) de travail et dautres positions spcifies (sil en existe). Le but de la prsente Norme internationale est daider les comits techniques de normalisation responsables de familles spcifiques de machines ou dqui- pements laborer des codes
17、 dessai acoustiques afin de sassurer que de tels codes I - sont aussi homognes que possible, chaque code dessai individuel ayant la mme structure de base; - sont en totale conformit avec les normes de base sur le mesurage, la dclaration et la vrification de lmission sonore; et - refltent les dernire
18、s connaissances techniques dans les mthodes de dtermination des mis- sions sonores de la famille spcifique de machines ou dquipements concerne. NOTE 1 Lannexe A donne la liste des Normes interna- tionales de base utiliser pour la prparation dun code dessai acoustique. Un plan type de code dessai aco
19、ustique rsumant linformation requise est donn dans lannexe B. Les grandeurs dmission sonore sont dcrites en annexe C. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme i
20、nternationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-
21、aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3740:1980, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Guide pour lutilisation des normes fonda- mentales et pour la prparation des
22、 codes dessais relatifs au bruit. ISO 12001:1996(F) 0 ISO ISO 3741: -1, Acoustique - D termina tion des ni- veaux de puissance acoustique mis par /es sources de bruit partir de la pression acoustique - Mtho- des de laboratoire en salles rverbrantes. ISO 3743-l :1994, Acoustique - Dtermination des ni
23、veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de /a pression acoustique - Mtho- des dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Partie 1: Mthode par comparaison en salle dessai parois dures. ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Dtermination des niveaux d
24、e puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mtho- des dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables - Partie 2: Mthodes en salle dessai rverbran te spciale. ISO 3744:1994, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acou
25、stique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant. ISO 3745:1977, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthodes de laboratoire pou
26、r les salles anchoique et semi-anchoique. ISO 3746:1995, Acoustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique - Mthode de contrle employant une surface de mesure enve- loppan te au-dessus dun plan rflchissant. ISO 3747: 1987, A
27、coustique - Dtermination des ni- veaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit - Mthode de contrle faisant appel une source sonore de rfrence. ISO 487 1: 1996, Acoustique - Dclaration et vri- fication des valeurs dmission sonore des machines et quipements. ISO 9614-I : 1993, Acoustique
28、- Dtermination par in tensim trie des niveaux de puissance acous tique mis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages I par points. ISO 9614-2: 1996, Acoustique - Dtermination par in tensim trie des niveaux de puissance acous tique mis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage par balayage.
29、ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Guide dutilisation des normes de base pour la dtermination des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies. ISO 11201 :1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements
30、- Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant. ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de p
31、ression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode de contrle in situ. ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Dtermination des ni- veaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies partir
32、 du niveau de puissance acoustique. ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit mis par les machines et quipements - Mesurage des niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et en dautres positions spcifies - Mthode n- cessitant des corrections denvironnement. CEI 651 :1979, Sonomtres, et Ame
33、ndement I:l 993. CEI 804: 1985, Sonomtres intgrateurs-moyenneurs, et Amendement 1: 1989 et Amendement 2:1993. CEI 1043: 1993, lectroacoustique - Instruments de mesure de lintensit acoustique - Mesure au moyen dune paire de microphones de pression. CEI 1260:1995, iectroacoustique - Filtres de ban- de
34、s doctave et de fractions de bande doctave. 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 norme de base sur lmission sonore (norme de type B): Norme qui spcifie la procdure de d- termination de lmission sonore de machines et dquipements p
35、ermettant dobtenir des rsultats fiables, reproductibles, avec un degr spcifi de prcision. 1) publier. (Rvision de IISO 3741:1988 et de IISO 3742:1988) 2 0 ISO ISO 12001:1996(F) 3.2 code dessai acoustique (norme de type C): Norme applicable une classe, une famille ou un type particulier de machines o
36、u dquipements qui spcifie toute linformation ncessaire pour excuter effica- cement la dtermination, la dclaration et la vrifica- tion des caractristiques dmission sonore dans des conditions normalises. 3.3 mission: Bruit arien rayonn par une source sonore bien dfinie (par exemple la machine en essai
37、) dans des conditions de fonctionnement et de mon- tage spcifies. NOTE 2 Les valeurs dmission sonore peuvent tre in- corpores une plaque signaltique du produit et/ou une spcification du produit. Les grandeurs de base de Imis- sion sonore sont le niveau de puissance acoustique du pro- duit lui-m me e
38、t les niveaux de pression acoustique dmission au poste de travail et/ou a dautr es positions spcifies (sil en existe) au voisinage de la source. 3.4 pression acoustique dmission, p: Pression acoustique, en un point spcifi proximit dune source sonore, lorsque la source opre dans des conditions de fon
39、ctionnement et de montage spci- fies, sur une surface plane rflchissante, en ex- cluant les effets du bruit de fond et des rflexions au tres que celles occasion ne s par le ou les p toris(s) pour Ie ssai. Elle est exprime en pasc lans als. 3.5 niveau de pression acoustique dmission, Lp: Dix fois le
40、logarithme dcimal du rapport du carr de la pression acoustique dmission, p*($, au carr de la pression acoustique de rfrence, po, mesure avec des pondrations temporelle et frquentielle particulires, choisies parmi celles dfinies dans la CEI 651. II est exprim en pascals. La pression acoustique de rfr
41、ence est de 20 PPa. NOTE 3 Les exemples incluent: - le niveau de pression acoustique dmission maximal Po ndr A avec la pondration temporelle F: LpAFmax; - le niveau de pression acoustique dmission de crte pondr c: Lpc peak. Le niveau de pression acoustique dmission doit tre dtermin en un point spcif
42、i conformment soit au code dessai dune famille spcifique de machines, soit, en labsence de code, une mthode conforme la srie des ISO 11200. 36 . niveau de pression acoustique dmission temporel moyen, LpeaT: Niveau de pression acousti- que dmiss ion du n son continu stable qui, dans un intervalle de
43、temps de mesure, T, a la mme press ion acoustique quadratique moyenne quun son considr qui varie avec le temps. II est exprim en dcibels et est donn par lquation suivante: 2 L peqT= l” lg +i P (9 ldt dB O Po . . . (1) La notation LpAeqT est utilise pour les niveaux de pression acoustique dmission te
44、mporels moyens pondrs A, avec LpA comme forme abrge habi- tuelle. LpAeqT est mesur avec un instrument qui sa- tisfait les exigences de la CEI 804. NOTES 4 En gnral les indices eq et T sont omis car les niveaux de pression acoustique dmission temporels moyens sont ncessairement dtermins sur un certai
45、n intervalle de temps de mesure. 5 Lquation (1) est identique celle relative au descrip- teur ISO de lenvironnement acoustique bien connu sous la dnomination (niveau de pression acoustique continu qui- valent, dfini dans IISO 1996-1. Cependant la grandeur dmission dfinie ci-dessus est utilise pour c
46、aractriser le bruit mis par une machine en essai et suppose, pour ef- fectuer les mesurages, lutilisation de conditions de mesu- rage et de fonctionnement normalises, ainsi que dun environnement acoustique contrl. 3.7 puissance acoustique, W: Lnergie acoustique arienne rayonne par une source par uni
47、t de temps. Elle est exprime en watts. 3.8 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois le logarithme dcimal du rapport de la puissance acoustique rayonne par la source en essai la puis- sance acoustique de rfrence. II est exprim en dcibels. La pondration en frquence ou la largeur de la bande de frquence utilise doit tre indique. La puissance de rfrence est de 1 pW (IO- * W). NOTE 6 Par exemple, niveau de puissance acoustique pondr A: &A. Le niveau de puissance acoustique doit tre dter- min soit selon un code dessai pour une famille spcifique de machines ou dquipements, soit, si a
