1、 Numro de rfrence ISO 12176-4:2003(F) ISO 2003NORME INTERNATIONALE ISO 12176-4 Premire dition 2003-11-01Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par soudage des systmes en polythylne Partie 4: Codage de la traabilit Plastics pipes and fittings Equipment for fusion jointi
2、ng polyethylene systems Part 4: Traceability coding ISO 12176-4:2003(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lo
3、rdinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de
4、lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour l
5、impression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf pr
6、escription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du dema
7、ndeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO 12176-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine
8、 dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Conception du systme de codage. 4 5 Codage des donnes 6 6 Supports de donnes . 9 Annexe A (informative) Contenu du systme de traabilit. 11 Annexe B (normative) Supports de donnes 12 Bibliographie 24 ISO 12176-4:2003(F) iv ISO 2003 T
9、ous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t
10、ude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
11、normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soum
12、is aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogu
13、es. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12176-4 a t labore par le comit technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 4, Tubes et rac
14、cords en matires plastiques pour rseaux de distribution de combustibles gazeux. LISO 12176 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par soudage des systmes en polythylne: Partie 1: Soudage bout bout Partie 2: l
15、ectrosoudage Partie 3: Carte didentification de loprateur Partie 4: Codage de la traabilit ISO 12176-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs vIntroduction La traabilit dans la construction et lentretien dun systme de canalisations est obtenue par la traabilit de toutes les informations significatives
16、relatives au systme. Un systme complet de traabilit peut tre construit partir des lments suivants: donnes relatives lappareillage dassemblage par soudage, donnes relatives loprateur de soudage, donnes relatives au site (situation gographique), donnes relatives aux raccords et aux tubes et paramtres
17、de soudage, dates dinstallation et procdure dassemblage. Le prsent document vise dfinir seulement le systme de codage requis pour les caractristiques des tubes, raccords, appareils de soudage, oprateurs de soudage et protocoles de soudage. Il est largement reconnu que des systmes de codage similaire
18、s peuvent tre utiliss pour contrler dautres aspects et dautres applications des tuyauteries, relatives par exemple la compatibilit. De tels systmes peuvent faire lobjet de brevets. Il appartient lutilisateur de crer le lien entre les diffrents lments afin de disposer dun systme complet de traabilit.
19、 Il convient de dterminer avec soin les donnes qui devront tre tlcharges dans la base de donnes du systme de traabilit, ainsi que les informations minimales qui devront tre enregistres dans la base de donnes pour une extraction ultrieure: le choix de ces informations et la quantit de donnes auront u
20、ne forte influence sur le niveau de performance de la base de donnes lors de son utilisation ultrieure. NORME INTERNATIONALE ISO 12176-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par soudage des systmes en polythylne Partie 4: Codage d
21、e la traabilit 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 12176 spcifie un systme de codage des composants, des mthodes dassemblage et des oprations dassemblage des systmes de canalisations en polythylne (PE) pour la distribution de gaz en vue de constituer un systme de traabilit. La lecture d
22、es codes peut tre ralise laide de systmes de reconnaissance de donnes alphanumriques ou numriques tels quun code-barres, une carte bande magntique ou une carte puce lectronique. Dautres systmes de reconnaissance conformes lISO/TR 13950 peuvent tre utiliss conjointement avec lun des systmes de reconn
23、aissance spcifis afin dobtenir la traabilit. La prsente partie de lISO 12176 est applicable aux tubes, raccords et robinets en polythylne (PE) conformes aux normes ISO pour les systmes de canalisations de distribution de gaz, ainsi qu lopration dassemblage utilisant des mthodes dassemblage tels que
24、le soudage laide doutils chauffants (soudage bout bout, soudage dans lemboture et soudage de selle), llectrosoudage (soudage des manchons et des selles), le soudage par induction ou lassemblage mcanique. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du
25、 prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1133, Plastiques Dtermination de lindice de fluidit chaud des thermoplastiques, en masse (MFR) et en volu
26、me (MVR) ISO/CEI 7810:2003, Cartes didentification Caractristiques physiques ISO/CEI 7811-2:2001, Cartes didentification Technique denregistrement Partie 2: Raie magntique Faible coercitivit ISO/CEI 7811-4:1995, Cartes didentification Technique denregistrement Partie 4: Position des pistes magntique
27、s pour lecture uniquement Pistes 1 et 2 ISO 8601:2000, lments de donnes et formats dchange change dinformation Reprsentation de la date et de lheure ISO 12176-3:2001, Tubes et raccords en matires plastiques Appareillage pour lassemblage par soudage des systmes en polythylne Partie 3: Carte didentifi
28、cation de loprateur ISO 12176-4:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsISO/TR 13950:1997, Tubes et raccords en matires plastiques Procds de reconnaissance automatique dun lectrosoudage ISO/CEI 15417:2000, Technologies de linformation Techniques didentification automatique et de capture des donnes Spci
29、fications pour les symboles des codes barres Code 128 ISO/CEI 16390:1999, Technologies de linformation Techniques automatiques didentification et de capture des donnes Spcifications des symbologies des codes barres Code 2 parmi 5 entrelac 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, l
30、es termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 composant accessoire intgr dans un rseau de gaz en tant que partie du systme de canalisations, tel quun tube, un coude, un t, une rduction, une selle, une emboture, un robinet ou un autre lment utilis pour la connexion du tube et/ou daccessoires (par
31、 exemple emboture lectrosoudable, raccord mcanique) 3.2 assemblage PE combinaison de tubes en polythylne (PE), dun tube et dun raccord en polythylne (PE), dun tube ou dun raccord et dune selle, un robinet, ou autre composant, assembls par lectrosoudage, soudage laide doutils chauffants, soudage par
32、induction ou assemblage mcanique 3.3 traabilit aptitude crer une trace de lhistorique, de lutilisation ou de la localisation dune information, laide denregistrements NOTE 1 Le terme traabilit peut avoir lune des trois principales significations suivantes. a) En terme de produit, il peut tre relatif
33、: lorigine des matires et des parties; lhistorique de la fabrication du produit; la distribution et lemplacement du produit aprs la livraison. b) En terme dtalonnage, il met en relation un quipement de mesure avec les talons nationaux ou internationaux, les talons primaires, les constantes ou les pr
34、oprits physiques fondamentales, ou les matriaux de rfrence. c) En terme de collecte de donnes, il met en relation les calculs et les donnes produites tout au long du cycle qualit avec les exigences de qualit de lutilisateur. NOTE 2 LAnnexe A donne une vue gnrale du contenu du systme de traabilit ave
35、c les normes applicables. 3.4 assemblage par soudage utilisant un outil chauffant assemblage ralis par chauffage des extrmits de deux composants, en maintenant les surfaces en regard contre une plaque chauffante plate jusqu ce que la matire en PE atteigne la temprature de fusion, en retirant ensuite
36、 la plaque chauffante rapidement et en rapprochant lune contre lautre les deux extrmits ramollies, par exemple, lassemblage par soudage bout bout, lassemblage par soudage dune emboture ou lassemblage par soudage dune selle ISO 12176-4:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 33.5 assemblage par lectrosou
37、dage assemblage entre un raccord emboture lectrosoudable ou une selle lectrosoudable en PE et un tube en PE ou un raccord bout mle, les raccords lectrosoudables tant chauffs par le flux du courant dans llment chauffant (effet Joule) incorpor aux surfaces dassemblage, provoquant la fusion de la matir
38、e adjacente et le soudage ensemble des surfaces du tube et du raccord 3.6 assemblage mcanique assemblage dun tube en PE avec un raccord qui comprend gnralement une partie compression permettant la tenue globale la pression, ltanchit et la rsistance leffet de fond NOTE Un embout de soutien insr dans
39、le tube peut tre utilis pour fournir un renfort permanent au tube PE afin dempcher le fluage sous leffet des forces de compression radiale. La partie mtallique du raccord peut tre assemble un tube mtallique par un filetage, un joint compression, une bride soude ou brase, ou par dautres moyens. 3.7 a
40、ssemblage par soudage par induction assemblage entre des tubes et/ou raccords en PE utilisant les techniques de soudage par induction dembotures ou de selles, les raccords soudables par induction tant chauffs par le flux du courant dans llment chauffant (effet Joule) incorpor dans chaque surface du
41、raccord, provoquant la fusion de la matire adjacente et le soudage ensemble des surfaces du tube et du raccord NOTE La source dnergie est une bobine dinduction entourant le raccord conue de manire engendrer et transmettre le flux de chaleur ncessaire pour que linterface en PE/PE fonde. 3.8 oprateur
42、de soudage personne forme et autorise la ralisation dassemblages par soudage de tubes en polythylne (PE) et/ou de raccords, selon une procdure crite reconnue par lexploitant du rseau de canalisations NOTE Loprateur de soudage est form et autoris la ralisation dune ou plusieurs procdure(s) dassemblag
43、e par soudage, excute(s) sur des appareillages dassemblage par soudage manuel et/ou automatique. 3.9 enregistrement du soudage enregistrement comprenant des informations et des donnes relatives lappareillage de soudage, la traabilit et lopration dassemblage par soudage 3.10 digit nombre entier entre
44、 zro et neuf 3.11 caractre nombre entier entre zro et neuf ou lettre ou autre symbole NOTE Les lettres et les autres symboles sont reprsents par deux digits, comme indiqu dans le Tableau B.1. 3.12 matire vierge matire thermoplastique sous forme de granuls ou de poudre, nayant t ni utilise ni traite
45、autrement que pour les besoins de sa fabrication, et laquelle il na t ajout aucune matire retraite ou recycle 3.13 matire retraitable matire thermoplastique, labore partir de tubes, de raccords ou de robinets, rejets, inutiliss et propres, produits dans lusine dun fabricant par un procd tel que le m
46、oulage par injection ou lextrusion, et qui sera retraite dans cette mme usine NOTE Une telle matire peut inclure des chutes provenant de la production de tels tubes, raccords et robinets. ISO 12176-4:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs3.14 rapport de dimensions nominales SDR dsignation numrique du
47、ne srie de tubes, qui est un nombre rond pratique, approximativement gal au rapport du diamtre extrieur nominal, d n , et de lpaisseur de paroi nominale, e n3.15 indice de fluidit chaud en masse MFR valeur lie la viscosit de la matire thermoplastique fondue lorsquelle est extrude une temprature et une charge spcifies, exprime en grammes par 10 min (g/10 min) 4 Conception du systme de co
