1、 Numro de rfrence ISO 13678:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 13678 Troisime dition 2010-12-01Industries du ptrole et du gaz naturel valuation et essais des graisses pour filetage utilises pour les tubes de cuvelage, les tubes de production, les tubes de conduites et les lments de garnitures
2、de forage Petroleum and natural gas industries Evaluation and testing of thread compounds for use with casing, tubing, line pipe and drill stem elementsISO 13678:2010(F) DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publicati
3、on ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Ge
4、neva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2011 Publi en Suisse ii ISO 2010 Tous droits rservsISO 13678:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction . v 1 Domaine dapplication 1 2 Confo
5、rmit . 1 2.1 Double citation de rfrences normatives 1 2.2 Units de mesure . 1 3 Rfrences normatives . 2 4 Termes et dfinitions 2 5 Caractristiques de la graisse pour filetage . 4 5.1 Caractristiques du produit . 4 5.2 Caractristiques physiques et chimiques 5 6 Caractristiques de performance de la gr
6、aisse pour filetage 8 6.1 Essai chelle rduite 8 6.2 Caractristiques de frottement 9 6.3 Proprits dextrme pression de contact de surface (rsistance au grippage) pour les tubes de cuvelage, les tubes de production et les tubes de conduites 9 6.4 Caractristiques dtanchit aux fluides pour les tubes de c
7、uvelage, les tubes de production et les tubes de conduites 10 7 Assurance qualit et contrle de la qualit 11 8 Exigences relatives au marquage 11 8.1 Marquage 11 8.2 tiquetage 11 Annexe A (informative) API modified thread compound 12 Annexe B (normative) Formulation de ltalon de rfrence pour tubes de
8、 cuvelage, tubes de production et tubes de conduites 16 Annexe C (normative) Essai de pntration 18 Annexe D (normative) Essai dvaporation 19 Annexe E (normative) Essai de sparation dhuile . 20 Annexe F (normative) Essai dapplication/adhrence 21 Annexe G (normative) Essai de dgagement gazeux . 22 Ann
9、exe H (normative) Essai de dlavage leau 26 Annexe I (informative) Frictional properties test . 29 Annexe J (informative) Extreme surface contact pressure (galling) test for casing, tubing and line pipe . 39 Annexe K (informative) Fluid sealing test for casing, tubing and line pipe 40 Annexe L (infor
10、mative) Corrosion inhibition tests 43 Annexe M (informative) Compound high-temperature stability test . 44 Bibliographie . 45 ISO 13678:2010(F) iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisat
11、ion (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
12、 liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tc
13、he principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votant
14、s. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 13678 a t l
15、abore par le comit technique ISO/TC 67, Matriel, quipement et structures en mer pour les industries ptrolire, ptrochimique et du gaz naturel, sous-comit SC 5, Tubes de cuvelage, tubes de production et tiges de forage. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 13678:2009), qui a
16、 fait lobjet dune rvision technique. Lintention de lISO/TC 67 est que les deuxime et troisime ditions de lISO 13678 soient toutes deux applicables, au choix de lacheteur, pendant une priode de six mois compter du premier jour du trimestre civil qui suit immdiatement la date de publication de cette t
17、roisime dition, priode au terme de laquelle la deuxime dition ne sera plus applicable. ISO 13678:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs vIntroduction La prsente Norme internationale est base sur lAPI RP 5A3 9 , deuxime dition, juillet 2003, avec des errata et linclusion de tous les paragraphes de lAPI
18、RP 7A1 1 )13 , premire dition, novembre 1992, incorpore lAnnexe I. La prsente Norme internationale spcifie les exigences et donne des recommandations pour la fabrication, les essais et la slection de graisses pour filetage utiliser avec les tubes de cuvelage, les tubes de production, les tubes de co
19、nduites et les lments de garnitures de forage, bases sur le consensus actuel de bonne pratique en ingnierie de lindustrie. Il est entendu que les termes tubes de cuvelage et tubes de production sappliquent lapplication de service plutt quau diamtre de la canalisation. Les exigences de performance de
20、s graisses pour filetage utiliser avec les tubes de cuvelage, les tubes de production, les tubes de conduites, les connexions de qualit suprieure et les connexions rotatives paulement, comprennent: a) des proprits de frottement cohrentes permettant une connexion du raccord la fois uniforme et correc
21、te; b) des proprits de lubrification adquates pour rsister aux grippages ou aux dommages des surfaces de contact des raccords pendant le vissage et le dvissage; c) des proprits dtanchit adquates pour les raccords joint de type filetage et/ou labsence dinhibition des proprits dtanchit des raccords pa
22、r joint sans filetage (par exemple joints mtalliques, joints en polyttrafluorthylne, etc.) en fonction des exigences de service; d) une stabilit physique et chimique la fois pendant le fonctionnement et dans les conditions de stockage prvues de la graisse; e) des proprits permettant une application
23、effective sur les surfaces de contact du raccord dans les conditions et lenvironnement de fonctionnement prvus. En outre, les graisses utilises avec des connexions rotatives paulement: assurent une lubrification des pices de connexion pendant le vissage de manire atteindre une contrainte de compress
24、ion axiale dassemblage approprie; forment un joint dtanchit efficace entre les paulements des connexions afin dempcher le lessivage par les fluides de forage; assurent une rpartition plus uniforme de la contrainte de compression circonfrentielle dassemblage lorsque les paulements ne sont pas paralll
25、es; offrent une rsistance un vissage supplmentaire en fond de trou. Lors de lvaluation de laptitude lemploi de la graisse pour filetage, lutilisateur peut dfinir les conditions de service et tenir ensuite compte des essais sur le chantier et de lexprience de fonctionnement sur le terrain en plus des
26、 rsultats des essais de laboratoire. Des essais supplmentaires appropris peuvent tre utiliss pour des applications spcifiques qui ne sont pas values par les essais indiqus dans la prsente Norme 1) Obsolte. Incorpore dans la prsente Norme internationale. ISO 13678:2010(F) vi ISO 2010 Tous droits rser
27、vsinternationale. Lutilisateur et le fabricant sont encourags discuter des applications de service et des limitations de la graisse considre. Les reprsentants des utilisateurs et/ou de tout autre tiers sont encourags surveiller les essais autant que possible. Il nest pas recommand dinterpoler ou dex
28、trapoler les rsultats des essais dautres produits, mme de composition chimique similaire. La ralisation dessais conformment la prsente Norme internationale ne garantit pas forcment une performance adquate de lensemble graisse pour filetage/systme de connexion dans le service sur le terrain. Il est d
29、e la responsabilit de lutilisateur dvaluer les rsultats obtenus daprs les modes opratoires et les protocoles dessai recommands et de dterminer si lensemble graisse pour filetage/systme de connexion en question rpond aux exigences prvues pour cette application particulire de service sur site. NORME I
30、NTERNATIONALE ISO 13678:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 1Industries du ptrole et du gaz naturel valuation et essais des graisses pour filetage utilises pour les tubes de cuvelage, les tubes de production, les tubes de conduites et les lments de garnitures de forage 1 Domaine dapplication La prse
31、nte Norme internationale fournit des exigences, des recommandations et des mthodes pour les essais des graisses pour filetage utiliser sur des connexions filetes de tubes de cuvelage, de tubes de production et de tubes de conduites, ainsi que pour les graisses pour filetage utiliser sur des connexio
32、ns rotatives paulement. Les essais dcrits dans la prsente Norme internationale sont utiliss pour valuer les caractristiques de performance critiques des graisses pour filetage et leurs caractristiques physico- chimiques dans des conditions de laboratoire. Ces mthodes dessai sont principalement indiq
33、ues pour les graisses pour filetage formules partir dune graisse lubrifiante de base et ne sont pas applicables certains produits utiliss pour la lubrification et/ou ltanchit des connexions filetes. Il est admis que beaucoup de zones dexploitation peuvent avoir des exigences environnementales pour c
34、e type de produits. La prsente Norme internationale ne comprend pas dexigences pour mise en conformit environnementale. Il est de la responsabilit de lutilisateur final dexaminer ces exigences et de slectionner, dutiliser et de dtruire les graisses pour filetage et les dchets associs en fonction de
35、celles-ci. 2 Conformit 2.1 Double citation de rfrences normatives En vue de lapplication mondiale de la prsente Norme internationale, le Comit technique ISO/TC 67 a dcid, la suite dune analyse technique dtaille, que certains documents normatifs numrs dans lArticle 3 et labors par lISO/TC 67 ou par u
36、n autre Comit technique ISO sont interchangeables dans le cadre de lexigence approprie au document pertinent labor par lAPI (Institut amricain du ptrole), lASTM (Socit amricaine pour les essais et les matriaux) ou lANSI (Institut de normalisation amricain). Ces derniers documents sont cits dans le t
37、exte la suite de la rfrence ISO et sont prcds par ou, par exemple ISO XXXX ou API YYYY. Lapplication dun document normatif alternatif ainsi cit conduira des rsultats techniques diffrents de ceux obtenus en utilisant la rfrence ISO prcdente. Cependant, les deux rsultats sont acceptables et ces docume
38、nts sont par consquent interchangeables dans la pratique. 2.2 Units de mesure Dans la prsente Norme internationale, les donnes sont exprimes en units SI (systme international) et USC (systme amricain). Pour un article spcifique dune commande, un seul systme dunits doit tre utilis sans le combiner av
39、ec les donnes exprimes dans lautre systme. Les produits fabriqus daprs des spcifications exprimes dans lun des deux systmes dunits doivent tre considrs comme quivalents et totalement interchangeables. Par consquent, la conformit aux exigences de la prsente Norme internationale exprimes dans un systm
40、e garantit la conformit aux exigences formules dans lautre systme. ISO 13678:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservsPour les donnes exprimes dans le systme SI, une virgule est utilise comme sparateur dcimal et un espace est utilis comme sparateur des milliers. Pour les donnes exprimes dans le systme U
41、SC, un point (sur la ligne) est utilis comme sparateur dcimal et un espace sert de sparateur de milliers. Dans le texte, les donnes exprimes en units SI sont suivies par des donnes en units USC (entre parenthses). 3 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lappl
42、ication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2137, Produits ptroliers et lubrifiants Dtermination de la pntrabilit au cne des graisses lubri
43、fiantes et des ptrolatums ISO 2176, Produits ptroliers Graisses lubrifiantes Dtermination du point de goutte ASTM D217, Standard Test Methods for Cone Penetration of Lubricating Grease ASTM D2265, Standard Test Method for Dropping Point of Lubricating Grease Over Wide Temperature Range ASTM D4048, S
44、tandard Test Method for Detection of Copper Corrosion from Lubricating Grease 4 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 4.1 connexion API assemblage de tubes constitu de deux connecteurs filetage extrieur (extrmits filetage mle) et dun
45、 coupleur ayant deux connecteurs filetage intrieur (extrmits filetage femelle), ou dune extrmit filetage mle et dune extrmit filetage femelle intgre, fabriqu conformment aux spcifications de lISO/API 4.2 graisse pour filetage API modifi graisse dsigne en tant que graisse pour filetage modifi dans lA
46、PI BUL 5A2 8 NOTE LAPI BUL 5A2 est obsolte et a t remplace par lAPI RP 5A3 9 . 4.3 extrmit filetage femelle connecteur filetage intrieur 4.4 tube de cuvelage, tube de production et tube de conduite CT et LP produits tubulaires de production et de livraison 4.5 lments de garniture de forage composant
47、s de lensemble de forage allant de lentranement de la tte dinjection ou entranement suprieur jusquau trpan, comprenant la tige dentranement, le train de tiges de forage, les raccords doubles femelles, la masse-tige et autres outils de fond tels que stabilisateurs et alseurs ISO 13678:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 34.6 extrmit filetage mle connecteur filetage extrieur 4.7 connexion de qualit suprieure connexion avec ou sans joint(s) mtallique(s) pouvant offrir un jeu plus importan
