1、Numro de rfrence ISO 13993:2001(F) ISO 2001 NORME INTERNATIONALE ISO 13993 Premire dition 2001-09-15 Pratique pour la location dans les commerces de matriel de ski chantillonnage et contrle des ensembles complets ou incomplets de ski/fixation/chaussure dans les applications de location Rental ski sh
2、op practice Sampling and inspection of complete and incomplete alpine ski-binding-boot systems in rental applicationsISO 13993:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut t
3、re imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindr
4、e les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General I
5、nfo du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse
6、 donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lIS
7、O ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 13993:2001(F) ISO 2001 Tous droits
8、rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication.1 2R frences normatives .1 3T e r m e s e t d finitions.1 4R sum des oprations 4 5A p p a r e i l d e r glage4 6 Exigences relatives au contrle des quipements 4 7 Exigences relatives lchantillonnage6 8 Mode opratoire pour
9、lchantillonnage et le contrle6 Annexe A (normative) Exigences relatives aux essais de fonctionnement et de dclenchement.10ISO 13993:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation
10、 (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvern
11、ementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Pa
12、rtie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la pr
13、sente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 13993 a t laborep a rl ec o m i t techniq
14、ue ISO/TC 83, Matriel de sports et dactivitsd ep le i na i r , sous-comit SC 3, Fixations de ski. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale.ISO 13993:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale fournit des lignes directrices pour
15、la ralisation des contrles fonctionnels et des rglages des ensembles ski/fixation/chaussure. Le respect de ces lignes directrices contribue rduire les risques de blessures dues un mauvais fonctionnement mcanique des systmes de fixation dclenchement. Cependant, la pratique du ski implique des risques
16、, inhrents ou autres. Une blessure peut tre due une simple chute, un choc contre un objet ou toutes sortes de causes. Nombre de blessures ne sont pas imputables aux fixations. De plus, mme une fixation fonctionnant correctement ne se dclenchera pas toujours sous leffet dune charge qui provoquera une
17、 blessure. Lattention de lutilisateur de la norme est attire sur le fait que la conformit ces lignes directrices ne constitue en aucun cas une prvention absolue contre les risques daccident.NORME INTERNATIONALE ISO 13993:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Pratique pour la location dans les commer
18、ces de matriel de ski chantillonnage et contrle des ensembles complets ou incomplets de ski/fixation/chaussure dans les applications de location 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode uniforme dchantillonnage et de contrle des ensembles ski/fixation/chaussure de sk
19、i alpin complets ou incomplets dans le cadre de la location. Elle est destine tout organisme de location densembles ski/fixation/chaussure complets ou incomplets (par exemple lorsque le client possde ses propres chaussures). 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des disp
20、ositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prse
21、nte Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes i
22、nternationales en vigueur. ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins Exigences de scurit et mthodes dessai ISO 8061, Fixations de skis alpins Sle cti onde sva l eu rsd ucou p leded clenchement ISO 8364, Skis et fixations de skis alpins Zone de montage de la fixation Exigences de tenue et mthodes
23、dessai ISO 9462, Fixations de skis alpins Prescriptions de scurit et mthodes dessai ISO 11088, Montage, rglage et contrle dun ensemble ski/fixation/chaussure (SFC) pour skis alpins ISO 11110, Matriel de sports dhiver Dispositifs dessai pour le rg l a g ed el u n i t fonctionnelle ski/chaussure/fixat
24、ion Exigences et essais 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 ensemble groupe dlments en interaction, comprenant gnralement un ski, une chaussure et une fixation, conu pour assurer les fonctions de maintien et d
25、e dclenchementISO 13993:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 3.2 ensemble complet ensemble ski/fixation/chaussure dont tous les lments appartiennent lorganisme de location 3.3 ensemble incomplet ensemble ski/fixation/chaussure dont certains lments (chaussure ou ski/fixation) appartiennent au client
26、 3.4 interchangeable sapplique lchange de chaussures dans un parc de location sans effectuer dessai sur chaque combinaison 3.5 non interchangeable sapplique la formation de combinaisons spcifiques fixation/chaussure, soumises essai chaque fois quune nouvelle combinaison est cre 3.6 fixation de rfren
27、ce fixation typique du parc de location 3.7 chaussure de rfrence chaussure typique du parc de location, conforme aux exigences nonces en A.1.3 3.8 rglage de lindicateur rglage indiqu sur lchelle de rg l ag ed el afi xa ti o n 3.9 rglage initial de lindicateur rg l ag ed el indicateur selon la table
28、du fabricant de la fixation 3.10 valeur de dclenchement mesure couple de dclenchement mesur au moyen dun appareil de rglage du type dfini dans lannexe A (voir 3.11) 3.11 rsultat dessai moyenne quantitative de trois rptitions du mme essai 3.12 couple de rfrence couple de dclenchement nominal tir dun
29、document compatible avec lISO 8061 ou dinformations fournies par le fabricant de la fixation ou de lappareil de rglage NOTE Les couples de rfrence peuvent tre obtenus au moyen dun algorithme ou dune table. En gnral, les diffrences de valeurs ne sont pas significatives. 3.13 tolrance de contrle cart
30、accept entre le couple de rfrence et le rsultat dessai; il est de 1 5%d uc o u p l ed er frence, ou de 3 Nm pour la torsion et de 10 Nm pour la flexion avant (on retiendra la valeur la plus leve); ceci correspond la ligne immdiatement suprieure ou immdiatement infrieure au couple de rfrence donn par
31、 les instructions de rglage du fabricant de fixations; cette tolrance est un critre incitant consulter les instructions de rparation du fabricant de fixations, ou appliquer un facteur de correction, en labsence dinstructionsISO 13993:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 3.14 limite de correction ca
32、rt accept entre le couple de rfrence et le(s) rsultat(s) dessai; il est de 30 % du couple de rfrence, ou de 5 Nm pour la torsion et de 20 Nm pour la flexion avant, la valeur la plus leve tant dterminante, ou correspond la deuxime ligne au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de rfrence; elle
33、sert de limite suprieure pour lapplication dune valeur de correction 3.15 essai avec fixation lubrifie essai de dclenchement avec les interfaces chaussure/fixation lubrifies 3.16 tolrance sur la diffrence entre fixation propre et fixation lubrifie cart accept entre les rsultats dessai avec la fixati
34、on propre et avec la fixation lubrifie; il nest pas suprieur 20 % des rsultats de lessai avec fixation propre; cette tolrance sapplique lorsquun essai fonctionnel de compatibilit fixation/chaussure est requis 3.17 tolrance pour dclenchement vers lintrieur-lextrieur (ou gauche-droite) cart accept ent
35、re les rsultats dessais de dclenchement autour dun axe perpendiculaire au plan du ski; concerne gnralement la bute avant de fixation; il se situe dans la tolrance de contrle 3.18 recherche de dfaillances recommandations ou procdures du fabricant de fixations pour lanalyse des dfaillances de lensembl
36、e 3.19 action corrective oprations autres que la modification du rg l ag ed el indicateur, visant rparer ou remplacer des pices 3.20 valeur de correction valeur qui doit tre ajouteo us o u s t r a i t ea ur glage initial de lindicateur, pour que le rsultat dessai soit dans la tolrance de contrle 3.2
37、1 journe de location de skis nombre dquipements complets lousen24h 3.22 chantillonnage alatoire mode opratoire selon lequel chaque unit du parc de location a une chance gale de faire partie de lchantillon 3.23 cart diffrence entre le couple mesur et le couple de rfrence, exprimee np ou rce n tag edu
38、co up l ed er frence 3.24 cart de classe I cart mineur ne ncessitant pas daction corrective; il est de 16 % 30 %, ou correspond la deuxime ligne au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de rfrence NOTE Les carts de classe I sont utiliss pour dterminer la frquence dchantillonnage. 3.25 cart de
39、classe II cart qui entrane un contrle de lensemble du parc de location et une action corrective; il est de 30 % 45 %, ou correspond la troisime ligne au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de rfrenceISO 13993:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs 3.26 cart de classe III cart majeur, qui entr
40、ane une action corrective et une rvision de toutes les procdures; il est suprieur 45 %, ou correspond aux lignes situes plus de trois lignes au-dessus ou au-dessous de la valeur du couple de rfrence NOTE Le programme dchantillonnage et de contrle pendant la saison est conu pour rendre improbable loc
41、currence dun cart de classe III. 4R sum des oprations 4.1 Avant le dbut de chaque saison, chaussures et fixations sont soumises un contrle de compatibilit et dinterchangeabilit au moyen dun appareil de rglage. 4.2 Des chantillons sont prlevs dans le parc de location et contrls intervalles donnsa uc
42、o u r sd el a saison. Les rsultats dessai servent dterminer la frquence dchantillonnage et dclencher une action corrective si la tolrance spcifien est pas respecte. 5 Appareil de rglage Tous les essais spcifisd a n sl ap r sente Norme internationale sont raliss avec un appareil qui mesure le couple
43、de dclenchement. Il convient que cet appareil soit conforme lISO 11110. 6 Exigences relatives au contrle des quipements 6.1 Contrle avant la saison 6.1.1 Avant le dbut de chaque saison, ou en cas de nouvel inventaire, les lments de lensemble doivent tre contrls. Ceux qui ne sont pas conformes aux to
44、lrances spcifies sont rpars, modifis ou remplacs. NOTE Avant la saison, chaussures et fixations sont soumises un contrle de compatibilit et dinterchangeabilit; il peut sagir dun contrle visuel, dessais de fonctionnement ou de mesures du niveau de dclenchement. 6.1.2 Un contrle visuel de compatibilit
45、 et dinterchangeabilit est effectu sur toutes les chaussures selon les instructions du fabricant de fixations. 6.1.3 Pour contrler les chaussures rajoutes au parc de location, un seul chantillon par marque, modle et taille est soumis essai en suivant le mode opratoire indiqularticle 8. Si une chauss
46、ure ne satisfait pas lessai, toutes les chaussures de la catgorie sont soumises un contrle visuel, et un chantillon alatoire de 16 units( o um o i n s ,s il y en a moins de 16) est prlev et soumis essai selon le mode opratoire indiqu larticle 8. Si lune des chaussures de cet chantillon ne satisfait
47、pas lessai, toutes les autres chaussures de la catgorie sont soumises lessai. 6.1.4 Pour contrler les chaussures qui ont satisfait aux essais lors dune saison prcdente, un chantillon de 5 % (pas moins de 16 unitsn ip l u sd e8 0u n i t s) est prlev et soumis essai selon le mode opratoire dcrit larticle 8. Si une chaussure ne satisfait pas lessai, toutes les chaussures de cette marque, de ce modle ou de cette catgorie dge sont
