1、 Numro de rfrence ISO 14442:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 14442 Deuxime dition 2006-04-01 Qualit de leau Lignes directrices pour essais dinhibition de la croissance algale avec des matires peu solubles, des composs volatils, des mtaux et des eaux rsiduaires Water quality Guidelines for al
2、gal growth inhibition tests with poorly soluble materials, volatile compounds, metals and waste water ISO 14442:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou vi
3、sualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditi
4、ons de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; le
5、s paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous.
6、 ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs
7、 ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 14442:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire
8、 Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 2 3 Caractrisation analytique des matriaux dessai et confirmation des concentrations et de la stabilit . 2 4 Substances organiques peu solubles 3 4.1 Gnralits 3 4.2 Prparation de solutions satures et sursatures 4 4.3 Addition de s
9、olvants. 4 4.4 Dispersion laide dun agent mulsifiant . 5 4.5 Interfrence avec la croissance algale et son mesurage . 6 5 Mlanges peu solubles de substances organiques 7 5.1 Gnralits 7 5.2 Prparation des milieux dessai 7 5.3 Ralisation de lessai 8 6 Matriaux solides inorganiques peu solubles. 8 7 Sub
10、stances volatiles 9 7.1 Gnralits 9 7.2 Systme dessai et milieu de culture 10 7.3 Rendement de lessai . 10 7.4 Interfrences avec la croissance algale . 10 8 Eaux rsiduaires et chantillons environnementaux aqueux 11 9 chantillons colors et/ou turbides 12 10 Mtaux et composs mtalliques 12 10.1 Introduc
11、tion . 12 10.2 Modification des modes opratoires dessai dinhibition de la croissance algale pour lessai de matriaux contenant des mtaux lourds. 13 11 Tamponnage du pH 14 12 Interprtation des rsultats . 15 Bibliographie 16 ISO 14442:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisatio
12、n internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techniq
13、ue cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes inter
14、nationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publicati
15、on comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable
16、de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14442 a t labore par le comit technique ISO/TC 147, Qualit de leau, sous-comit SC 5, Mthodes biologiques. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 14442:1999), qui a fait lobjet dune rvision te
17、chnique. NORME INTERNATIONALE ISO 14442:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Qualit de leau Lignes directrices pour essais dinhibition de la croissance algale avec des matires peu solubles, des composs volatils, des mtaux et des eaux rsiduaires AVERTISSEMENT Il convient que lutilisateur de la prsen
18、te Norme internationale connaisse bien les pratiques courantes de laboratoire. La prsente Norme internationale na pas pour but de traiter tous les problmes de scurit qui sont, le cas chant, lis son utilisation. Il incombe lutilisateur de mettre en place des pratiques appropries en matire dhygine et
19、de scurit, et de sassurer de la conformit la rglementation nationale en vigueur. IMPORTANT Il est absolument essentiel que les essais conduits conformment la prsente norme soient effectus par un personnel ayant reu une formation adquate. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale a pour
20、objectif de fournir des modes opratoires, non couverts par les mthodes dcrites dans lISO 8692 et lISO 10253, applicables aux essais dinhibition de la croissance algale impliquant des substances difficiles. Les principaux sujets traits dans ces lignes directrices sont les mthodes de prparation de la
21、substance dessai ainsi que les modes opratoires ncessaires pour effectuer ces essais de faon approprie. Ces lignes directrices sont applicables aux substances dessai suivantes: a) composs organiques purs peu solubles; b) mlanges de substances organiques peu solubles; c) matriaux inorganiques peu sol
22、ubles; d) substances volatiles; e) eaux rsiduaires et chantillons environnementaux contenant de leau et des sdiments; f) chantillons colors et/ou turbides; g) composs de mtaux lourds. Les mthodes daddition suivantes sont couvertes: directe; dispersion; fractions en suspension dans leau et fractions
23、solubles dans leau. Certaines lignes directrices traitant des modes opratoires danalyse et de linterprtation des rsultats sont galement incluses. Les rfrences faites des documents dcrivant le contexte relatif aux essais sur des substances difficiles sont rcapitules dans la Bibliographie. ISO 14442:2
24、006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les
25、ventuels amendements). ISO 5667-16, Qualit de leau chantillonnage Partie 16: Lignes directrices pour les essais biologiques des chantillons ISO 8692, Qualit de leau Essai dinhibition de la croissance des algues deau douce avec des algues vertes unicellulaires ISO 10253, Qualit de leau Essai dinhibit
26、ion de la croissance des algues marines avec Skeletonema costatum et Phaeodactylum tricornutum 3 Caractrisation analytique des matriaux dessai et confirmation des concentrations et de la stabilit La caractrisation analytique des substances et des matriaux soumis essai ainsi que la confirmation de le
27、ur concentration et de leur stabilit dans lenvironnement dessai est une proccupation majeure pour les autorits rglementaires. Ces activits ne font normalement pas partie intgrante des mthodes dessai dinhibition de la croissance algale dveloppes dans la prsente Norme internationale. Cependant, il peu
28、t exister des situations dans lesquelles lanalyse peut contribuer mieux dfinir les conditions dexposition des matriaux et des substances chimiques dessai et/ou faciliter linterprtation des rsultats. Les caractristiques importantes des substances et matriaux peuvent tre values partir des caractristiq
29、ues de base telles que la solubilit dans leau, le coefficient de partage (lg P ow ), la constante de Henry, la stabilit photochimique et hydrolytique ainsi que la biodgradabilit. Il est fortement conseill de procder une analyse des concentrations de la substance chimique dessai, concentrations qui s
30、ont exiges pour le calcul des valeurs de concentration effective (CE) des substances volatiles (Article 7). Si des pertes de substance ont lieu par adsorption sur les parois des rcipients dessai ou pendant le transfert des solutions et du milieu, cette confirmation analytique sera essentielle. Cet a
31、spect est galement spcifi dans lISO 5667-16. En raison du systme dessai sous forme de lots utilis pour les essais dinhibition de la croissance algale, il nest pas toujours possible dviter les pertes de substance dues la biodgradation (la plupart des cultures algales contiennent des bactries), la pho
32、todgradation, lhydrolyse et/ou ladsorption. La diminution des concentrations mesures tant difficile empcher par des moyens techniques, elle est considre comme acceptable dans le cadre des essais dinhibition de la croissance algale. Dans le cadre dessais dinhibition de la croissance algale, il est su
33、ggr de prendre les prcautions suivantes pour maintenir un niveau constant les concentrations de la substance dessai: a) strilisation des milieux de culture et des matriels utiliss pour rduire les effets de la croissance bactrienne; b) changement de la qualit de la lumire pour empcher une photodgrada
34、tion des substances dessai; c) absence de tout contact de la substance dessai avec leau avant lessai pour rduire les risques lis la dcomposition par hydrolyse; d) traitement de la verrerie (par exemple par silanisation); ce type de traitement est plus ou moins efficace selon la substance chimique co
35、ncerne; ISO 14442:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 e) prconditionnement de la verrerie avec la substance dessai aux concentrations utilises au cours de lessai avant lajout du milieu dessai. Si ncessaire et si possible, contrler par des analyses chimiques leffet de ces mesures techniques. Leau,
36、les eaux rsiduaires, les liquides/solides organiques/inorganiques peuvent contenir des composs susceptibles de modifier la composition du milieu de culture des algues (par prcipitation dun nutriment limitant, complexation dlments essentiels, addition de nutriments) et par voie de consquence, daffect
37、er de faon non ngligeable la croissance algale sans implication de composs toxiques. En prsence de ce type de problmes, il peut tre recommand de dterminer la teneur de ces composs cls du matriau dessai. Parmi ces composs, on compte: le calcium, le magnsium, le sodium, le potassium, les sulfates, les
38、 chlorures, lammonium, les nitrates, les phosphates, le cuivre, le cobalt, le nickel, le zinc, le cadmium, les matires organiques mesures en termes de demande chimique en oxygne (DCO) et/ou de carbone organique total (COT). Si le matriau a une forte teneur en substances organiques facilement dgradab
39、les, la croissance bactrienne qui en rsulte peut perturber les mesurages de la croissance algale. Les essais portant sur des eaux rsiduaires non traites (non filtres ou non centrifuges) peuvent entraner une contamination par dautres espces algales. 4 Substances organiques peu solubles 4.1 Gnralits U
40、ne substance pure est une substance constitue dun compos principal et de composs secondaires ltat dimpurets. On entend par substances peu solubles les substances dont la limite de solubilit dans leau est infrieure 100 mg/l. Cependant, si le phnomne dinhibition de la croissance se produit des concent
41、rations bien infrieures la limite de solubilit dans leau ou dans le milieu de croissance des algues (la limite de solubilit dans le milieu dessai peut tre diffrente de celle observe dans leau), les substances peu solubles peuvent alors tre soumises lessai comme des substances solubles dans leau (ajo
42、utes via une solution mre dans le milieu dessai). Cette approche ne sapplique gnralement pas aux substances dont la solubilit dans leau est infrieure 1 mg/l jusqu 10 mg/l (substances trs peu solubles). Les mthodes dcrites dans le prsent article font donc rfrence des essais sur des substances affecta
43、nt la croissance algale des concentrations qui correspondent la limite de solubilit dans leau ou qui sont proches de celle-ci, ainsi qu des substances trs peu solubles. Il nest pas conseill de procder des essais avec des concentrations nominales nettement suprieures la limite de solubilit. Cependant
44、, cela peut se rvler invitable si les limites de solubilit dans leau ou dans le milieu de culture des algues (qui peuvent tre diffrentes) ne sont pas connues avec exactitude ou si une substance se disperse spontanment dans le milieu dessai. NOTE Terminologie selon Rfrence 3: solubilit dans leau infr
45、ieure 100 mg/l: peu soluble; solubilit dans leau infrieure 1 mg/l: trs peu soluble. LISO 5667-16 dcrit un certain nombre de mthodes permettant de prparer les solutions pour soumettre essai des substances pures. Pour prparer les solutions mres, il est conseill, en gnral, dutiliser des moyens mcanique
46、s. ISO 14442:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs4.2 Prparation de solutions satures et sursatures Si la solubilit dans leau dune substance est comprise entre 1 mg/l et 100 mg/l, il est possible de prparer des solutions satures par addition directe de la substance dessai. Une solution sature est en
47、 gnral prpare en agitant (par exemple laide dun agitateur magntique ou en secouant le rcipient; voir galement 5.1) une quantit en excs de la substance dessai dans leau pendant un certain temps dans le milieu dessai. Une priode de 20 h suffit dans la plupart des cas, mais on peut envisager de la prolonger trois jours pour obtenir une saturation, condition que la substance soit stable. Il convient que les agitations prolonges soient faites labri de la lumire et une temprat
