1、 Numro de rfrence ISO 14617-4:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 14617-4 Premire dition 2002-09-01Symboles graphiques pour schmas Partie 4: Organes de commande et dispositifs associs Graphical symbols for diagrams Part 4: Actuators and related devices ISO 14617-4:2002(F) PDF Exonration de resp
2、onsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et q
3、ue celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorp
4、orated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les
5、comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sou
6、s quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41
7、 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 14617-4:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 lments de base 3 5 Organe
8、s de commande manuels. 7 6 Organes de commande automatiques 11 7 Appareils de commande. 14 Bibliographie. 16 ISO 14617-4:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits mem
9、bres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l
10、ISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale d
11、es comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention e
12、st appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 14617 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14617-4 a
13、t labore par le comit technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits, sous-comit SC 10, Documentation pour les usines de traitement et symboles pour documentation technique de produits (tpd). LISO 14617 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Symboles graphiques pour s
14、chmas: Partie 1: Informations gnrales et index Partie 2: Symboles dapplication gnrale Partie 3: Connexions et dispositifs associs Partie 4: Organes de commande et dispositifs associs Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrle Partie 7: lmen
15、ts mcaniques de base Partie 8: Appareils de robinetterie et registres Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques Partie 11: Dispositifs pour changes thermiques, et moteurs thermiques Partie 12: Dispositifs de sparation, de
16、 purification et de mlange Partie 15: Schmas dinstallation et cartes de rseau Dautres parties sont ltude. ISO 14617-4:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs vIntroduction LISO 14617 a pour objectif, dans sa forme dfinitive, la cration dune bibliothque de symboles graphiques harmoniss pour schmas pour l
17、es applications techniques. Ce travail sest effectu, et continuera de ltre, en troite collaboration entre lISO et la CEI. Il est prvu que la version finale soit publie comme norme commune lISO et la CEI, et serve de base aux comits techniques responsables des domaines dapplication spcifiques pour la
18、borer des extraits et des exemples supplmentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs. NORME INTERNATIONALE ISO 14617-4:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Symboles graphiques pour schmas Partie 4: Organes de commande et dispositifs associs 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO
19、 14617 tablit les symboles graphiques qui concernent les lments de base se rapportant aux organes de commande, aux organes de commande complets et aux appareils de commande. En ce qui concerne les rgles fondamentales pour la cration et lapplication des symboles graphiques destins tre utiliss sur des
20、 schmas, voir lISO 81714-1. Pour avoir une vue densemble de lISO 14617, des informations sur la construction et lutilisation des numros didentification, sur la prsentation des symboles graphiques, sur les rgles dapplication, les exemples dapplication et lutilisation des symboles graphiques, voir lIS
21、O 14617-1. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 14617. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publicati
22、ons ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 14617 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en
23、 rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 1: Informations gnrales et index ISO 14617-2:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 2: Symboles dapplication gnrale ISO 1461
24、7-7:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 7: lments mcaniques de base ISO 14617-8:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 8: Appareils de robinetterie et registres ISO 81714-1:1999, Cration de symboles graphiques utiliser dans la documentation technique de produits Partie 1: Rgles fondam
25、entales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 14617, les termes et dfinitions suivants sappliquent. NOTE La liste a t limite aux termes dont la signification nest pas vidente et qui soit ne sont dfinis dans le cadre daucune Norme internationale, soit ont t dfinis de ma
26、nire diffrente dans dautres normes. Les normes ISO et CEI relatives la terminologie ont t consultes pour la prparation de ces dfinitions; voir les rfrences entre crochets. Toutefois, la plupart des dfinitions qui figurent dans ces normes ont t prpares par des comits techniques diffrents pour les bes
27、oins de domaines dapplication restreints. De ce fait, de nombreux termes dfinis dans ces normes ont d tre redfinis sur une base plus gnrale ou plus neutre quand ils sont utiliss dans le contexte des symboles graphiques. ISO 14617-4:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs3.1 organe de commande partie d
28、un composant assurant le dplacement des parties mobiles, par exemple, dun robinet darrt ou dun dispositif de commutation lectromcanique CEI 60050-581 3.2 appareil de commande organe de commande compos de plusieurs composants ou lments relis sur le plan fonctionnel, dont la description ncessite un sc
29、hma CEI 60050-581 EXEMPLE Organe de commande compos dun moteur hydraulique ou lectrique, dun ensemble de contacts auxiliaires et dun transducteur de mesure mettant des informations sur la position relle du dispositif actionn. 3.3 organe de commande manuel organe de commande destin tre actionn par un
30、e force humaine 3.4 automatique, adj. commande, fonctionnement agissant de soi-mme (sans ncessiter une intervention humaine) ISO 5598, CEI 60050-351 3.5 organe de commande automatique organe de commande activ sans intervention humaine EXEMPLE Organe de commande activ par une variable du processus ou
31、 partir dune unit de commande distance. 3.6 dispositif de retour automatique dispositif destin ramener des parties mobiles, par exemple celles dun robinet, leur position initiale (position de repos) aprs suppression de la force actionnante 3.7 embrayage dispositif permettant de connecter et de dconn
32、ecter des parties en fonctionnement, par exemple sur une machine CEI 60050-411 3.8 dispositif de retard dispositif produisant un intervalle de temps entre linstant o la force actionnante est applique ou supprime et linstant o commence le changement de position ou dtat qui en rsulte sur les lments co
33、ncerns 3.9 crantage dispositif permettant de maintenir des parties mobiles, par exemple celles dune vanne, dans une certaine position jusqu lapplication dune force suffisante pour contrecarrer la force de maintien, de faon placer les parties dans une autre position ISO 5598 ISO 14617-4:2002(F) ISO 2
34、002 Tous droits rservs 33.10 dispositif daccrochage dispositif mcanique permettant des parties mobiles, par exemple celles dune vanne, de se dplacer dans une direction, mais les empchant de retourner leur position initiale tant que laccrochage na pas t dgag ISO 5598 3.11 dispositif de blocage dispos
35、itif mcanique empchant des parties mobiles, par exemple celles dun robinet, de se dplacer dans une direction quelconque tant que le dispositif de blocage na pas t relch 3.12 dispositif de dclenchement libre dispositif de commutation lectromcanique dispositif mcanique permettant, par exemple un disjo
36、ncteur, de se dclencher et de rester en position de dclenchement indpendamment dautres commandes de fonctionnement CEI 60050-441 3.13 dispositif de verrouillage dispositif mcanique permettant le fonctionnement de parties mobiles dun composant, par exemple un contacteur, en fonction de la position ou
37、 de ltat dun autre composant parties mobiles CEI 60050-441 3.14 fonctionnement dplacement de parties mcaniques, par exemple lment de fermeture dun robinet darrt ou les contacts dun dispositif de commutation lectromcanique CEI 60050-441 NOTE 1 Le sens du dplacement peut tre dfini en tant que manuvre
38、douverture, manuvre de fermeture, manuvre de mise en marche, manuvre darrt, etc. NOTE 2 Le terme possde un sens spcifique pour ce qui se rapporte aux relais de mesure lectriques. Un relais maximum/minimum de. fonctionne lorsque sa grandeur caractristique atteint la valeur dfinie par valeur croissant
39、e/dcroissante (CEI 60050-448). 4 lments de base 4.1 Symboles de nature fondamentale 4.1.1 2008 Engrenage mcanique 4.1.2 2009 Embrayage, accouplement prsent en position dgage 4.1.3 2010 Embrayage, accouplement prsent en position engage 4.1.4 2011 Frein, prsent en position dgage ISO 14617-4:2002(F) 4
40、ISO 2002 Tous droits rservs4.1.5 2012 Frein, prsent en position engage 4.1.6 651 Forme 1 200 % 4.1.7 652 Forme 2 200 % Dispositif de retard Mouvement retard lorsquil est effectu en direction du centre de larc. Voir R651 (4.2.1). 4.1.8 653 200 % Dispositif de retard Mouvements gauche et droite retard
41、s. Voir R651 (4.2.1). 4.1.9 654 200 % Dispositif de retour automatique dans le sens de la flche Voir R652 (4.2.2) et R653 (4.2.3). Pour lutilisation de ce symbole avec les symboles pour les appareils de robinetterie, voir R2101 (8-4.2.1). 4.1.10 2002 Ressort Voir R2001 (7-4.2.2). 4.1.11 655 200 % Cr
42、antage de positionnement dans une position discrte Voir R652 (4.2.2). 4.1.12 656 Crantage de positionnement dans une position discrte, prsent en position dgage 4.1.13 657 Crantage de positionnement dans une position discrte, prsent en position engage 4.1.14 658 Indication de position sans crantage I
43、ndication de deux positions 4.1.15 659 200 % Crantage de positionnement dans une position quelconque Voir R652 (4.2.2). 4.1.16 660 200 % Crantage de positionnement dans une position quelconque; mouvement vers la gauche autoris 4.1.17 661 200 % Dispositif daccrochage 4.1.18 662 Dispositif daccrochage
44、, prsent en position dgage ISO 14617-4:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 54.1.19 663 Dispositif daccrochage, prsent en position engage 4.1.20 664 200 % Dispositif de blocage 4.1.21 665 Mcanisme de dclenchement libre Voir R654 (4.2.4). 4.1.22 666 200 % Dispositif de verrouillage 4.2 Rgles dapplicat
45、ion des symboles figurant en 4.1 4.2.1 R651 La double ligne doit tre jointe au symbole correspondant llment dun composant ou dun dispositif qui est retard. Pour des exemples, voir X653 (4.5.3) et X654 (4.5.4). 4.2.2 R652 Le symbole peut tre omis si le symbole de composant reprsente un composant qui,
46、 par dfinition, est pourvu dun actionneur. Cf. 5.1, R683 (5.2.3) et R685 (5.2.5). Pour des exemples, voir 5.5. 4.2.3 R653 Dans les symboles reprsentant des soupapes avec ressort, le symbole peut tre remplac par le symbole 2002 (4.1.10) du ressort. Il doit alors tre plac de telle sorte que le ressort
47、 revienne en position normale quand la soupape revient sa position de repos, indpendamment de sa conception physique. Cf. R2001 (7-4.2.2). Pour un exemple, voir X688 (5.5.8). 4.2.4 R654 Dans le symbole, les points de connexion A D de la figure ci-dessous doivent tre utiliss comme suit: A Pour reprsenter une connexion mcanique au mode normal de fonctionnement. B Pour reprsenter une connexion mcanique des parties actionnes, par exemple, les contacts dun dispositif de commutation lectromcanique. C, D Pour reprsenter une
