1、 Numro de rfrence ISO 15783:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 15783 Premire dition 2002-02-01Pompes rotodynamiques sans dispositif dtanchit darbre Classe II Spcifications Seal-less rotodynamic pumps Class II Specification ISO 15783:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF
2、 peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes
3、. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux
4、 produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le
5、 cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et
6、par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrighti
7、so.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 15783:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos v Introductionvi 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions.2 4 Conception .7 4.1 Gnralits .7 4.2 Moteurs dentranement 8 4.3 V
8、itesse critique, quilibrage et vibrations 10 4.4 Pices soumises pression.11 4.5 Raccordements principaux et auxiliaires13 4.6 Forces et moments externes sur les brides (aspiration et refoulement).15 4.7 Brides de branchement (de tubulures)15 4.8 Roues15 4.9 Anneaux dusure ou lments quivalents.15 4.1
9、0 Jeux de fonctionnement .15 4.11 Arbres .16 4.12 Paliers .16 4.13 Dbit de circulation .17 4.14 Plaques didentification 18 4.15 Sens de rotation.18 4.16 Accouplements pour les pompes entranement magntique18 4.17 Chssis .19 4.18 Surveillance20 5 Matriaux 20 5.1 Slection des matriaux20 5.2 Composition
10、 et qualit du matriau 21 5.3 Rparations 21 6 Essais21 6.1 Gnralits .21 6.2 Essais de matriaux 21 6.3 Essai et inspection de la pompe 21 7 Prparation pour lexpdition.24 7.1 Protection des surfaces24 7.2 Fixation des pices rotatives pour le transport .25 7.3 Ouvertures25 7.4 Tubes et auxiliaires .25 7
11、.5 Identification 25 8 Informations pour lutilisation25 Annexe A (normative) Fiche technique pour pompes entranement magntique et pompes rotor noy.26 Annexe B (informative) Forces et moments externes sur les brides 31 Annexe C (informative) Consultation, offre, commande.32 Annexe D (informative) Doc
12、umentation aprs passage de la commande 33 ISO 15783:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservs Annexe E (informative) Plans types de la tuyauterie de circulation pour pompes rotor noy et pompes entranement magntique .34 Annexe F (informative) Matriaux internationalement reconnus pour les pices de pompes
13、40 Annexe G (informative) Liste de contrle .43 Bibliographie .45 ISO 15783:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs vAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internati
14、onales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO coll
15、abore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes in
16、ternationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments d
17、e la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15783 a t labore par le comit technique ISO/TC 115, Pompe
18、s, sous-comit SC 1, Dimensions et spcifications techniques des pompes. Lannexe A constitue un lment normatif de la prsente Norme internationale. Les annexes B, C, D, E, F et G sont donnes uniquement titre dinformation. ISO 15783:2002(F) vi ISO 2002 Tous droits rservs Introduction La prsente Norme in
19、ternationale est la premire dune srie traitant des spcifications techniques pour les pompes sans dispositif dtanchit darbre; elles correspondent aux deux classes de spcifications techniques, classes I et II, dont la classe I comporte les exigences les plus svres. Lorsquune dcision de lacheteur est n
20、cessaire, ou quun accord est requis entre lacheteur et le fabricant/fournisseur, les textes concerns sont signals par le symbole et les paragraphes pertinents rpertoris dans lannexe G. NORME INTERNATIONALE ISO 15783:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Pompes rotodynamiques sans dispositif dtanchit
21、darbre Classe II Spcifications 1 Domaine dapplication 1.1 La prsente Norme internationale couvre les exigences concernant les pompes rotodynamiques sans dispositif dtanchit darbre entranes par un accouplement magntique aimant permanent (pompes entranement magntique), ou par un moteur chemis rotor no
22、y, et qui sont principalement utilises dans les processus chimiques, le traitement de leau et les industries ptrochimiques. Leur utilisation peut tre dicte par lespace, le bruit, lenvironnement ou les rglementations en matire de scurit. Les pompes sans dispositif dtanchit darbre sont des pompes dont
23、 le rotor est compltement isol dans une enceinte sous pression contenant le liquide pomp. Lenceinte sous pression, ou dispositif de confinement primaire, est tanche statiquement par des joints plats ou toriques. 1.2 Dune manire gnrale, et sauf exigences particulires spcifies dans la prsente Norme in
24、ternationale, les pompes sont censes tre conformes aux spcifications des normes reconnues (par exemple ISO 5199, protection contre les explosions, compatibilit lectromagntique). 1.3 La prsente Norme internationale comporte des particularits de conception qui ont trait linstallation, la maintenance e
25、t la scurit oprationnelle des pompes et dfinit les lments qui doivent faire lobjet dun accord entre lacheteur et le fabricant/fournisseur. 1.4 Lorsque la conformit la prsente Norme internationale a t demande et que celle-ci fait appel une caractristique spcifique de conception, dautres conceptions p
26、euvent tre proposes, condition quelles rpondent lobjectif de la prsente Norme internationale et quelles soient dcrites en dtail. Des pompes qui ne sont pas conformes toutes les exigences de la prsente Norme internationale peuvent galement tre proposes, condition que les carts soient compltement iden
27、tifis et dcrits. Lorsque des documents comprennent des exigences contradictoires, il convient de les appliquer dans lordre de prsance suivant: a) commande (ou appel doffres, si la commande nest pas passe), voir les annexes D et E; b) fiche technique (voir lannexe A) ou spcification technique; c) la
28、prsente Norme internationale; d) dautres normes. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultr
29、ieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la
30、dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 15783:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs ISO 76, Roulements Charges statiques de base ISO 281, Roulements Charges dynamiques de base et dure n
31、ominale ISO 3274, Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Mthode du profil Caractristiques nominales des appareils contact (palpeur) ISO 3744, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode dexpertise
32、 dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant ISO 3746, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode de contrle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus dun plan rflchissant
33、 ISO 5199, Spcifications techniques pour pompes centrifuges Classe II ISO 7005-1, Brides mtalliques Partie 1: Brides en acier ISO 7005-2, Brides mtalliques Partie 2: Brides en fonte ISO 7005-3, Brides mtalliques Partie 3: Brides en alliages de cuivre et brides composites ISO 9906, Pompes rotodynamiq
34、ues Essais de fonctionnement hydraulique pour la rception Niveaux 1 et 2 CEI 60034-1, Machines lectriques tournantes Partie 1: Caractristiques assignes et caractristiques de fonctionnement EN 12162, Pompes pour liquides Exigences de scurit Procdure dessai hydrostatique 3 Termes et dfinitions Pour le
35、s besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 pompe entranement magntique PEM pompe dans laquelle la puissance de larbre moteur est transmise la roue de la pompe laide dun champ magntique aimants permanents qui traverse le dispositif de confinement
36、(tube dtanchit) pour saccoupler au rotor intrieur quip daimants permanents ou dun dispositif dinduction 3.2 pompe rotor noy PRN pompe comportant un moteur dont le stator est isol du rotor par un dispositif de confinement (chemise) NOTE 1 Le rotor tourne dans le liquide pomp ou dans un autre liquide.
37、 NOTE 2 La puissance motrice est transmise par un champ lectromagntique. 3.3 pompe rotodynamique sans dispositif dtanchit darbre en gnral conception de pompe dans laquelle larbre de roue comporte galement soit le rotor noy dun moteur induction, soit le dispositif dentranement magntique, synchrone ou
38、 asynchrone NOTE La conception nutilise pas de systme dtanchit darbre dynamique comme dispositif de confinement primaire. Le fluide est contenu laide de joints statiques. ISO 15783:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 33.3.1 ensemble hydraulique extrmit de la pompe qui transmet lnergie mcanique au li
39、quide pomp 3.3.2 extrmit entranement extrmit de la pompe contenant laccouplement magntique (PEM) ou le moteur (PRN) qui fournit lnergie mcanique ncessaire au fonctionnement de lensemble hydraulique 3.3.3 dbit de lubrification et de refroidissement dbit ncessaire lintrieur dun entranement magntique e
40、ntre laimant interne et le tube dtanchit, ou lintrieur dun moteur rotor noy entre le rotor et le stator, pour dissiper la chaleur due aux pertes inhrentes aux courants de Foucault dans les enveloppes de confinement mtalliques et la chaleur de friction engendre par les coussinets, et pour la lubrific
41、ation NOTE Les paliers internes de la pompe sont lubrifis et refroidis par le liquide pomp, ou par une circulation extrieure dun liquide compatible. 3.3.4 accouplement rigide PEM arrangement daccouplement dans lequel le moteur est pourvu dun adaptateur bride mont directement sur le corps de la pompe
42、 et dans lequel lanneau externe de laccouplement magntique est mont sur larbre du moteur 3.3.5 accouplement spar PEM arrangement dans lequel le moteur et la pompe sont monts sparment, lanneau externe de laccouplement magntique tant mont sur son propre arbre, soutenu par des roulements, et reli larbr
43、e du moteur au moyen dun accouplement flexible 3.3.6 entrefer externe PEM jeu radial entre le diamtre intrieur (DI) de lensemble des aimants externes, et le diamtre extrieur (DE) du tube dtanchit 3.3.7 entrefer interne PEM jeu radial entre le DI du tube dtanchit et le DE de la gaine du rotor 3.3.8 e
44、ntrefer interne PRN jeu radial entre le DI de la chemise et le DE de la gaine du rotor 3.3.9 entrefer jeu total entrefer jeu magntique PEM jeu radial entre le DI de lensemble des aimants extrieurs et le DE de lanneau des aimants/de couplage 3.3.10 entrefer jeu total entrefer jeu magntique PRN jeu to
45、tal entre le DI du bobinage du stator et le DE du bobinage du rotor 3.3.11 force radiale PEM et PRN force perpendiculaire larbre de pompe et larbre moteur due des forces hydrauliques non compenses sur la roue, un dsquilibre mcanique et magntique du rotor, la masse de lensemble du rotor, et aux force
46、s du fluide circulant dans lentranement ISO 15783:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs 3.3.12 force axiale PEM force en ligne avec larbre de la pompe rsultant des forces hydrauliques agissant sur les flasques des roues et sur lensemble daimants internes 3.3.13 force axiale PRN force en ligne avec l
47、arbre de la pompe rsultant des forces hydrauliques agissant sur les flasques des roues et sur le rotor 3.3.14 quilibrage de la force hydraulique galisation des forces axiales par la conception des roues, par des trous dquilibrage ou des aubes de dcharge, ou par un quilibrage grce divers diaphragmes ct entranement et hydraulique 3.4 couple de dmarrage couple net maximal transmis aux lments entrans lors dun dmarrag
