1、 Numro de rfrence ISO 16322-2:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 16322-2 Premire dition 2005-06-01Textiles Dtermination du vrillage aprs lavage Partie 2: toffes tisses ou tricotes Textiles Determination of spirality after laundering Part 2: Woven and knitted fabrics ISO 16322-2:2005(F) PDF Exo
2、nration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de c
3、es polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe
4、 Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce f
5、ichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite
6、 ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749
7、01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2006 Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 16322-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions
8、 1 4 Principe 1 5 Appareillage 2 6 Conditionnement 2 7 Prparation des prouvettes et modes opratoires de marquage 2 7.1 Mode opratoire A - Marquage en diagonale. 2 7.1.1 Prparation des prouvettes . 2 7.1.2 Mode opratoire de marquage en diagonale . 2 7.2 Mode opratoire B - Marquage du T invers 2 7.2.1
9、 Prparation des prouvettes . 2 7.2.2 Marquage du T invers. 3 7.3 Mode opratoire C - Marquage du vtement simul . 3 7.3.1 Prparation des prouvettes . 3 7.3.2 Marquage du vtement simul 3 8 Lavage 3 8.1 Conditions de lavage 3 8.2 Cycles de lavage. 3 8.3 Conditionnement 3 9 valuation 4 9.1 Gnralits 4 9.2
10、 Evaluation en fonction du mode opratoire 4 9.2.1 Mode opratoire A - Marquage en diagonale. 4 9.2.2 Mode opratoire B - Marquage du T invers 5 9.2.3 Mode opratoire C - Marquage du vtement simul . 5 10 Rapport dessai . 5 Bibliographie 13 ISO 16322-2:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos L
11、ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie
12、du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.
13、Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote
14、. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue p
15、our responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 16322-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 2, Mthodes dentretien, de finition et de rsistance leau. LISO 16322 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre
16、 gnral Textiles Dtermination du vrillage aprs lavage: Partie 1: Variation en pourcentage de langle de vrillage des colonnes de mailles des vtements tricots Partie 2: toffes tisses ou tricotes Partie 3: Vtements tisss ou tricots NORME INTERNATIONALE ISO 16322-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 T
17、extiles Dtermination du vrillage aprs lavage Partie 2: toffes tisses ou tricotes 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 16322 spcifie trois modes opratoires (le marquage en diagonale, le marquage du T invers et le marquage du vtement simul) permettant de mesurer le vrillage ou la torsion d
18、es toffes tisses ou tricotes aprs lavage. Il se peut que les rsultats obtenus partir de modes opratoires diffrents ne soient pas comparables. La prsente partie de lISO 16322 nest pas destine mesurer le vrillage des toffes aprs leur fabrication, mais plutt la variation du vrillage aprs lavage. NOTE L
19、e vrillage de certaines structures textiles, telles que le denim, peut tre introduit intentionnellement lors de la fabrication. Certaines toffes fabriques sur des machines tricoter circulaires peuvent prsenter un alignement naturel des colonnes de mailles qui ne soit pas vertical. 2 Rfrences normati
20、ves Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 139, Textiles Atmosphres no
21、rmales de conditionnement et dessai ISO 6330, Textiles Mthodes de lavage et de schage domestiques en vue des essais des textiles 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 vrillage torsion textiles tat dune toffe dont les fils de tr
22、ame ou les ranges de mailles prsentent une dviation angulaire par rapport une ligne perpendiculaire au bord des lisires de ltoffe ou au bord latral du vtement 4 Principe Des prouvettes sont dcoupes, prpares, marques et laves suivant des modes opratoires spcifis. La variation du vrillage est mesure e
23、n millimtres, en pourcentage dune longueur marque sur ltoffe, ou en angle de dviation par rapport la verticale. ISO 16322-2:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs5 Appareillage 5.1 Lave-linge automatique, dcrit dans lISO 6330, dont le type a fait lobjet dun accord entre les parties. 5.2 Schoir automa
24、tique, dcrit dans lISO 6330 et ayant fait lobjet dun accord entre les parties. 5.3 Rgle talonne, dune longueur minimale de 500 mm, gradue en millimtres. 5.4 Support de conditionnement. 5.5 Machine coudre. 5.6 querre en T, dau moins 500 mm de longueur. 5.7 Gabarits de marquage, de (380 380) mm, (530
25、510) mm, ou (680 380) mm. 6 Conditionnement Conditionner ltoffe ou les vtements pendant au moins 4 h dans une atmosphre normale dessai conforme lISO 139 avant de dcouper, coudre ou mesurer les prouvettes. 7 Prparation des prouvettes et modes opratoires de marquage 7.1 Mode opratoire A Marquage en di
26、agonale 7.1.1 Prparation des prouvettes Prparer trois prouvettes pour le marquage, partir demplacements appropris dans le sens de la largeur dun chantillon de textile. Dcouper trois prouvettes dtoffe dun seul pli, de 380 mm 380 mm, alignes avec la lisire ou la ligne de pli tubulaire en des endroits
27、choisis prsentant des fils provenant de positions en longueur et en largeur diffrentes. 7.1.2 Mode opratoire de marquage en diagonale Marquer deux paires de repres distants de 250 mm, parallles la longueur, et deux paires de repres distants de 250 mm, perpendiculaires la largeur, pour former un carr
28、. Relier par une droite chacune des quatre sries de repres adjacents de faon faire apparatre le carr. Attribuer respectivement les lettres A, B, C et D chaque sommet du carr, dans le sens horaire, en partant du sommet infrieur gauche (voir Figure 1). 7.2 Mode opratoire B Marquage du T invers 7.2.1 P
29、rparation des prouvettes Ce mode opratoire de marquage convient particulirement aux toffes de faible largeur. Dcouper trois prouvettes de 680 mm 380 mm en alignant la longueur sur la lisire, ou sur le pli si les chantillons sont des tricots tubulaires. ISO 16322-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs
30、 3 7.2.2 Marquage du T invers Tracer une droite YZ dans le sens de la largeur de lprouvette, 75 mm du bord de celle-ci. Placer un trait repre A perpendiculairement la droite YZ, mi-distance le long de la droite horizontale. A laide de lquerre en T, marquer un point B 500 mm la verticale du repre A (
31、voir Figure 4). 7.3 Mode opratoire C Marquage du vtement simul 7.3.1 Prparation des prouvettes Replier ltoffe en faisant concider les lisires. Placer un gabarit de 580 mm 510 mm sur ltoffe, le ct le plus long paralllement la lisire. Dcouper une double paisseur dtoffe. NOTE Le pli infrieur peut ne pa
32、s tre align sur une chane ou une colonne de mailles et le bord de 510 mm ne sera pas ncessairement align sur la trame ou les ranges de mailles. Nanmoins, les pices du patron pour lassemblage du vtement sont en gnral alignes sur les lisires plutt que sur les chanes ou les colonnes de mailles. 7.3.2 M
33、arquage du vtement simul Superposer les deux pices, les endroits se faisant face, de manire que les deux bords longs de 580 mm soient aligns, de mme que les deux bords courts de 510 mm. Faire une couture au point de surjet de 12 mm sur chaque ct long et sur un ct court. Retourner les coutures vers l
34、intrieur, afin dobtenir une prouvette en forme de sac ouvert sur un ct ou en forme de taie doreiller, pour simuler un panneau de vtement. Coudre les bords non cousus de lprouvette afin de former un bord ourl. Mesurer et noter les longueurs parallles aux bords assembls, droites AB et CD, de chaque pr
35、ouvette (voir Figure 6). 8 Lavage 8.1 Conditions de lavage Choisir les conditions de lavage conformment lISO 6330, en fonction soit des conditions auxquelles le textile sera soumis, soit de celles devant figurer sur ltiquette dentretien des vtements confectionns dans ltoffe. 8.2 Cycles de lavage Eff
36、ectuer le nombre de cycles de lavage convenu entre les parties concernes. 8.3 Conditionnement Aprs le dernier cycle de lavage, conditionner les prouvettes conformment lISO 139. ISO 16322-2:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs9 valuation 9.1 Gnralits tendre les prouvettes sur une surface plane et li
37、sse et liminer les faux plis les plus importants. 9.2 valuation en fonction du mode opratoire 9.2.1 Mode opratoire A Marquage en diagonale 9.2.1.1 valuation normale Aprs le lavage, mesurer et noter les longueurs AC et BD, en millimtres (voir Figure 2). Calculer le pourcentage de variation du vrillag
38、e (X) de chaque prouvette, 0,1 % prs, comme suit: ( ) () ACB D 100 2 ACB D X = + o AC est la distance, en diagonale de lprouvette, du point A au point C; BD est la distance, en diagonale de lprouvette, du point B au point D. Calculer et noter le pourcentage moyen de variation du vrillage des prouvet
39、tes soumises lessai. NOTE La formule ci-dessus suppose que langle form par les deux diagonales reste 90 aprs le lavage. En pratique, cet angle ne reste pas droit en raison du rtrcissement provoqu par le lavage. Par consquent, les rsultats relatifs au vrillage obtenus au moyen de cette quation ne son
40、t quune approximation du vrillage rel. 9.2.1.2 Autre mthode dvaluation Une autre mthode dvaluation consiste prolonger la droite AD de chaque ct dans le sens de la largeur de lprouvette (voir Figure 1). Placer un lment dune querre le long de la droite AD de manire que lautre soit align sur le point B
41、. Pointer les repres A et D pour marquer les intersections avec la droite AD (voir Figure 3). Mesurer et noter la longueur des droites AA , DD , AB et CD en arrondissant au millimtre. Calculer le pourcentage de variation du vrillage (X) de chaque prouvette, 0,1 % prs, comme suit: ( ) () AAD D 100 AB
42、C D X + = +Calculer et noter le pourcentage moyen de variation du vrillage des prouvettes soumises lessai. Il est galement possible, au besoin, de noter la longueur moyenne de AA ou DD , arrondie au millimtre, en tant que distance de vrillage. ISO 16322-2:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 9.2.2
43、Mode opratoire B Marquage du T invers Aprs le lavage, placer un lment dune querre le long de la droite YZ, de manire ce que lautre lment soit align sur le point B. Pointer un repre sur la droite YZ, qui correspond au point A de la Figure 5. Mesurer et noter la longueur des droites AA et AB en arrond
44、issant au mm. Calculer le pourcentage de variation du vrillage (X) de chaque prouvette, 0,1 % prs, comme suit: AA 100 AB X = Calculer et noter le pourcentage moyen de variation du vrillage des prouvettes soumises lessai. Il est galement possible, au besoin, de noter la longueur moyenne de AA , arron
45、die au millimtre, en tant que distance de vrillage. 9.2.3 Mode opratoire C Marquage du vtement simul Aprs le lavage, mesurer et noter les longueurs AA , DD , AB et CD des prouvettes, en arrondissant au millimtre (voir Figure 7). Calculer le pourcentage de variation du vrillage (X) de chaque prouvett
46、e, 0,1 % prs, comme suit: ( ) () AAD D 100 ABC D X + = +Calculer et noter le pourcentage moyen de variation du vrillage des prouvettes soumises lessai. Il est galement possible, au besoin, de noter la longueur moyenne de AA ou DD , arrondie au millimtre, en tant que distance de vrillage. 10 Rapport
47、dessai Le rapport dessai doit contenir les informations suivantes: a) une rfrence la prsente partie de lISO 16322, cest-dire ISO 16322-2:2005; b) une description dtaille de lchantillon soumis lessai; c) le pourcentage moyen de variation de vrillage ou la distance moyenne (millimtres) de vrillage; d) le mode opratoire de marquage utilis; e) le mode opratoire de lavage et le type de machine utiliss; f) le nombre
