1、Norme internationale 1730 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATIONMEXYHAPOHAR OPrAHM3AUMR no CTAHAAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Machines dicter - Conditions fondamentales de fonctionnement v Dictation equipment - Basic operating requirements Deuxime Qdition - 1980-05-0
2、1 CDU 651.2: 681.84 Rf. no : IS0 1730-1980 (FI 1 O Descripteurs : machine de bureau, magntophone, machine dicter, conditions requises pour lexploitation Prix bas sur 5 paqri AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisat
3、ion (comits membresde IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comites techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comittechnique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison a
4、vec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale IS0 1730 a t tablie par le Comit Tec
5、hnique ISOKC 95, Machine de bureau. Cette deuxime dition avait t soumise aux comits membres en juillet 1975. Elle avait t approuve par les comits membres des pays suivants : Australie France I ran Italie Japon Mexique Tchcoslovaquie Roumanie Turquie Royaume-Uni URSS Sude Suisse Les Comits Membres de
6、s pays suivants avaient dsapprouv le document pour des raisons techniques : Allemagne USA Cette deuxime dition, mise jour en janvier 1980, annule et remplace la premire dition (IS0 1730-1973). O Organisation intarnationale de normalisation, 1980 O Imprim en Suisse NORM E I NTERN ATlON ALE IS0 1730-1
7、980 (F) Machines dicter - Conditions fondamentales de fonctionnement L O INTRODUCTION Lobjet essentiel des machines dicter et a transcrire est de faciliter la conversion dun message parl en un message crit. Les machines dicter sont prsentes sous de nom- breuses formes diffrentes et peuvent employer
8、une grande varit de supports et de modes dexploitation. La prsente Norme internationale tend aider les utilisa- teurs et orienter les constructeurs, en dcrivant les condi- tions fondamentales auxquelles doivent satisfaire les lments qui contribuent directement assurer un fonction- nement simple et e
9、fficace des machines. Elle ne fournit donc pas des spcifications dtailles de tous leurs organes et fonctions, et nest pas applicable aux matriels denregis- trement qui normalement ne sont pas utiliss pour la pro- duction dun texte imprim. Les symboles pour les machines dicter font lobjet de 11S0 406
10、2. L 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale est applicable aux machi- nes dicter et aux machines transcrire, ainsi quaux ma- chines combinant les deux fonctions. Elle a pour objet : - de dfinir le rle de ces appareils; - den numrer et den dcrire les organes destins a assurer
11、 un fonctionnement simple et efficace et, le cas chant, de dfinir les conditions fondamentales de fonctionnement de ces organes. 2 RFRENCES IS0 4062, Systmes de dicte - Symboles. IS0 513811, Machines de bureau - Vocabulaire - Chapitre O1 : Systmes de dicte. Publication CE1 380, Scurit lectrique des
12、machines de bureau. 3 DEFINITIONS 3.1 systme de dicte : Machine, oil ensemble dappareils et dorganes de commande associs, destin(e) soit enre- gistrer la parole et la reproduire, soit seulement repro- duire la parole dj enregistre par une machine dicter, afin de permettre ltablissement dun document
13、crit. 3.2 machine dicter : Machine destine enregistrer la parole et parfois aussi la reproduire, afin de permettre ltablissement dun document crit. 3.3 machine dicter de bureau : Machine dicter particu- lirement concue pour tre utilise dans un bureau. 3.4 machine dicter portative : Machine dicter mu
14、nie dune source dnergie incorpore, particulirement concue pour tre transporte facilement dun endroit un autre. 3.5 machine transcrire : Machine uniquement destine reproduire la parole enregistre laide dune machine dicter, afin de permettre ltablissement dun document crit. 3.6 machine dicter et trans
15、crire : Machine destine aussi bien enregistrer la parole qu la reproduire, afin de permettre ltablissement dun document crit. 3.7 systme centralis de dicte : Installation permettant de dicter partir de postes rpartis en diffrents endroits et denregistrer la parole sur lune quelconque des machines du
16、n groupe central, afin de permettre ltablissement dun document crit. 1 IS0 1730-1980 (FI 4 CONDITIONS COMMUNES TOUTES LES MACHINES DICTER 4.1 Supports denregistrement 4.1 .I Capacit denregistrement Le support denregistrement doit permettre un enregistre- ment continu dune dure dau moins 5 min. 4.1.2
17、 Vitesse de dfilement Dans une machine dicter dont le support denregistrement doit dfiler vitesse constante sur la tte denregistrement ou de lecture, la vitesse relle du support en ce point ne doit pas scarter de plus de 5 % de la vitesse nominale dans toutes les circonstances indiques par le constr
18、ucteur comme permettant un fonctionnement satisfaisant. Dans une machine dicter dont le support denregistrement dfile vitesse variable sur la tte denregistrement ou de lecture (par exemple, dans le cas o le support denregistre- ment est un disque, une bande ou un fil entran par une bobine rceptrice)
19、, la vitesse r6elle des organes rotatifs du dispositif dentranement du support ne doit pas scarter de plus de 5 % de la vitesse nominale dans toutes les circonstances indiques par le constructeur comme permet- tant un fonctionnement satisfaisant. 4.2 Fonctions assures, organes de commande et de cont
20、rle. 4.2.1 Toute machine dicter doit tre pourvue dun dispositif indiquant que la machine est mise sous tension. indicateur de mise sous tension 4.2.2 Commande de mise en marche et darrt du support denregistrement Toute machine dicter doit tre munie de commandes de marche et darrt instantans du suppo
21、rt denregistrement, efficaces pour lenregistrement, la lecture et la transcrip- tion. Lacclration doit tre telle que la vitesse de dfile- ment du support, correspondant 85 % de la vitesse nominale, soit atteinte en moins de 100 ms et que la vitesse relle de dfilement, correspondant au fonctionnement
22、 normal, soit atteinte en moins de 250 ms. La dclration doit tre telle que le support denregistrement soit compl- tement arrt en moins de 100 ms. 4.2.3 Manuvre silencieuse de la commande de mise en marche et darrt du support denregistrement La manuvre de la commande de mise en marche et darrt du sup
23、port denregistrement doit tre conue de manire viter lenregistrement ou la reproduction de sons gnants. 4.2.4 Index Toute machine dicter doit comporter une chelle gradue, ou tout autre dispositif permettant de reprer rapidement tout passage particulier dune dicte. Dans la mesure du possible, cette ch
24、elle doit tre gradue en minutes et fractions de minute. 4.2.5 Effacement Avec les machines dicter, lenregistrement, on doit pouvoir disposer de moyens permettant un effacement total, rapide et efficace du texte prcdemment enregistr. 4.2.6 Effacement accidentel Les commandes doivent tre conues de fao
25、n assurer une sauvegarde contre leffacement accidentel des textes enre- gistrs. - 4.2.7 Marquage des organes de commande Un marquage doit indiquer la ou les fonctions correspon- dant chaque commande. En rgle gnrale, il est prfra- ble de nemployer que des symboles graphiques pour ce marquage. Toutefo
26、is, pour un usage purement national, on peut utiliser, outre des symboles, des lettres ou des mots. Lorsquun symbole est ncessaire pour indiquer la fonction dune commande pour laquelle il existe un symbole IS0 ou CEI, lun de ceux-ci doit tre utilis. 4.3 Brouillage radiolectrique Les moteurs lectriqu
27、es et les commandes doivent tre concus et construits de facon ne pas provoquer de brouil- lage radiolectrique par rayonnement. 4.4 Scurit Toute machine dicter susceptible dtre relie au rseau dalimentation en nergie lectrique doit remplir les condi- tions de scurit spcifies dans la Publication CE1 38
28、0. 5 CONDITIONS PARTICULIRES AUX MACHINES DICTER DE BUREAU 5.1 Commandes Les machines dicter de bureau doivent tre pourvues des commandes manuelles suivantes : - interrupteur secteur, position : sous tension; - interrupteur secteur, position : hors circuit; - commande de mise en marche et darrt du s
29、upport denregistrement; - commande de dicte; Y 1) Ce point nest pas applicable aux machines vitesse variable munies dun contrle de vitesse. y2 IS0 1730-1980 (F) - commande de rappel arrire; - commande de lecture; - commande de niveau denregistrement (peut tre une commande automatique); - commande de
30、 niveau de lecture; - commandes de marche avant rapide et de rebobinage rapide (sur les machines bande ou fil seulement). 5.2 Combinaison des commandes Certaines commandes peuvent tre combines, par exemple linterrupteur secteur et la commande de niveau de lecture. 5.3 Position des commandes Le fonct
31、ionnement de la machine doit pouvoir tre com- L mand distance. 5.4 Recherche rapide Un moyen dexploration simple et rapide doit permettre de retrouver un passage prcis dune dicte. 5.5 Dispositifs de contrle Chaque machine doit tre pourvue de dispositifs indiquant les situations suivantes : - machine
32、 prte pour lenregistrement; - machine prte pour la lecture; - support denregistrement proche de la fin de sa course (indication sonore). 5.6 Correction la voix Lorsque lenregistrement est magntique, il doit tre possible deffectuer des corrections la voix. 5.7 Lecture II doit tre possible deffectuer
33、lenregistrement et la lecture dune dicte sur la mme machine. L 6 CONDITIONS PARTICULIRES AUX MACHINES DICTER PORTATIVES 6.1 Alimentation en nergie lectrique Toute machine dicter portative doit comprendre sa propre alimentation en nergie et un moyen destimer ltat de charge des batteries. Cela nexclut
34、 pas que la machine puisse tre alimente par une autre source dnergie. 6.2 Commandes essentielles Les machines dicter portatives doivent tre pourvues des commandes manuelles suivantes : - interrupteur secteur, position : sous tension; - interrupteur secteur, position : hors circuit; - commande de mis
35、e en marche et darrt du support denregistrement; - commande de dicte; - commande de rappel arrire; - commande de lecture. 6.3 Combinaison des commandes Certaines commandes peuvent tre combines, par exemple linterrupteur secteur et la commande de niveau de lecture. 6.4 Dispositifs de contrle Chaque m
36、achine doit tre pourvue de dispositifs indiquant les situations suivantes : - machine prte pour lenregistrement; - machine prte pour la lecture; - support denregistrement proche de la fin de sa course (indication sonore). 6.5 Correction la voix Lorsque lenregistrement est magntique, il doit tre poss
37、ible deffectuer des corrections la voix. 6.6 Lecture II doit tre possible deffectuer lenregistrement et la lecture dune dicte sur la mme machine. 7 CONDITIONS PARTICULIRES AUX MACHINES TRANSCRIRE 7.1 Commandes 7.1 .I Commandes manuelles Les machines transcrire doivent tre pourvues des com- mandes ma
38、nuelles suivantes : - interrupteur secteur, position : sous tension; - interrupteur secteur, position : hors circuit; - commande de niveau de lecture. 7.1.2 Commandes la main et/ou au pied Les manuvres suivantes doivent pouvoir tre commandes la main et/ou au pied : - mise en marche du support denreg
39、istrement; - arrt du support denregistrement; - rappel arrire; - lecture; - marche avant et rebobinage rapides (sur les machines bande ou fil seulement). 3 IS0 1730-1980 (FI 7.2 Combinaison des commandes Certaines commandes peuvent tre combines, par exemple linterrupteur dalimentation et la commande
40、 de niveau de lecture. 7.3 Commandes associes a une machine a crire Les commandes main doivent tre conues de faon que, lorsquelles sont places sur la face avant dune machine crire, elles ne se trouvent pas plus de 38 mm (1,5 in) de la barre despacement et puissent tre actionnes indiff- remment par l
41、e pouce droit ou le pouce gauche. Cette condition nest pas applicable aux commandes de machines transcire incorpores certaines machines crire. 7.4 Dispositifs dcoute Le constructeur doit fournir, avec chaque machine trans- crire, lun des dispositifs dcoute individuels ci-aprs : - casque dcoute; - co
42、uteur simple; - stthophone. 8 CONDITIONS PARTICULIRES DE FONCTIONNEMENT DES SYSTEMES CENTRALISS DE DICTE 8.1 Introduction 8.1 .I Les lments essentiels dun systme centralis de dicte sont, dune part, un moyen denregistrement per- mettant une commande distance partir de chaque poste de dicte et, dautre
43、 part, un moyen de transcription (dj spcifi dans le chapitre 7). On doit remarquer que le (moyen denregistrement) aussi bien que le (moyen de transcription) peuvent tre diff- rents fondamentalement des (machines dicter) et (machi- nes transcrire) spcifies prcdemment dans la prsente Norme internation
44、ale. Lexpression (moyen denregistre- ment) ou (moyen de transcription) doit donc tre substi- tue de faon approprie (machine) lorsquon se rfre aux chapitres 4 et 7, dans la mesure o le contenu de ces chapitres spcifie des conditions complmentaires de fonc- tionnement des systmes centraliss de dicte.
45、8.1.2 Une information est donne aux utilisateurs, en annexe, concernant linstallation dun systme centralis de dicte qui repose, pour son fonctionnement, sur un quipement ttlphonique. 8.2 quipement et commandes dun poste de dicte Les postes de dicte dun systme centralis doivent tre pourvus des moyens
46、 suivants, les commandes pouvant tre indpendantes ou combines : - prise de possession et fin dutilisation du moyen denregistrement; mise en marche du support denregistrement; arrt du support denregistrement; enregistrement; rappel arrire; lecture; indication de fin de texte. - Pour le signe dinstruc
47、tion, voir 8.5.1. 8.3 Dispositifs de contrle sur les postes de dicte Chaque systme centralis de dicte doit tre pourvu de dispositifs indiquant les situations suivantes au poste de dicte : - moyen denregistrement disponible; - moyen prt pour la dicte; - support denregistrement proche de la fin de sa course; - support denregistrement la fin de sa course. 8.4 quipement et commandes du point central denregistrement Il doit tre possible loprateur, au point central denregis- trement dans un systme centralis de dicte, de - mettre hors circuit l
