1、NORME INTERNATIONALE ISO 17559 Premire dition 2003-11-15 Numro de rfrence ISO 17559:2003(F) ISO 2003 Transmissions hydrauliques Pompes hydrauliques commande lectrique Mthodes dessai pour dterminer les caractristiques de fonctionnement Hydraulic fluid power Electrically controlled hydraulic pumps Tes
2、t methods to determine performance characteristicsISO 17559:2003(F) ii ISO 2003 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit
3、pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe
4、. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cratio
5、n PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de r
6、eproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre d
7、e lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en SuisseISO 17559:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine dapplication . 1 2R frences normative
8、s . 1 3 Termes et dfinitions . 1 4 Symboles 2 5 Installation dessai Exigences gnrales 2 5.1 Gnralits . 2 5.2 Appareillage gnral dessai 4 6 Conditions gnrales dessai . 5 6.1 Fluide dessai . 5 6.2 Conditions ambiantes . 5 6.3 Conditions en rgime permanent 5 7 Essais des caractristiques de performance
9、en rgime permanent 5 7.1 Gnralits . 5 7.2 Caractristiques dbit/pression . 6 7.3 Essai caractristique sur la pression de sortie en fonction du signal de commande de la pression dentre: Mode opratoire dessai et prsentation des rsultats dessai . 7 7.4 Essai caractristique sur le dbit de sortie en fonct
10、ion du signal dentre: Mode opratoire dessai et expression des rsultats dessai 9 7.5 Essai de rptabilit 10 7.6 Essai relatif aux changements des caractristiques en fonction de la temprature de lhuile . 12 8 Essais de fonctionnement dynamique 14 8.1 Gnralits . 14 8.2 Rponse et rcupration du compensate
11、ur de pression 14 8.3 Essai de rponse transitoire en fonction de la pression de sortie: Mode opratoire dessai et prsentation des rsultats dessai . 15 8.4 Essai de rponse transitoire en fonction du dbit de sortie: Mode opratoire dessai et prsentation des rsultats dessai . 16 8.5 Rponse en frquence 18
12、 Annexe A (normative) Classes dexactitude de mesure . 21 Bibliographie 22ISO 17559:2003(F) iv ISO 2003 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes
13、 internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux.
14、 LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les
15、 Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains de
16、s lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17559 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissio
17、ns hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 8, Essais des produits.ISO 17559:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs v Introduction La prsente Norme internationale a pour objet dunifier les mthodes dessai des pompes hydrauliques commande lectrique et lectronique d placement positif, afin de permettre
18、 la comparaison des performances des diffrents composants. Elle dcrit les exigences relatives aux installations dessai, aux modes opratoires et lexpression des rsultats vi NORME INTERNATIONALE ISO 17559:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1 Transmissions hydrauliques Pompes hydrauliques commande lec
19、trique Mthodes dessai pour dterminer les caractristiques de fonctionnement 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les mthodes dessai pour dterminer les caractristiques de fonctionnement en rgime permanent et les caractristiques de fonctionnement dynamique des pompes hydrauliq
20、ues commande lectrique et lectronique dplacement positif dsignes ci-aprs pompe(s), afin de permettre la comparaison des performances des diffrents composants. Les pompes faisant lobjet de la prsente Norme internationale sont susceptibles de modifier le dbit ou la pression de sortie en proportion des
21、 signaux dentre lectriques ou lectroniques. Ces pompes peuvent tre commande de dtection de charge, servocommande ou cylindre variable lectrique, qui commandent le dbit et la pression de sortie par rtroaction grce des signaux lectriques. Lexactitude de mesure se divise en trois classes, A, B et C, ex
22、plicites dans lAnnexe A. 2R frences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels am
23、endements). ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels Classification ISO selon la viscosit ISO 4391, Transmissions hydrauliques Pompes, moteurs et variateurs Dfinitions des grandeurs et lettres utilises comme symboles ISO 4406, Transmissions hydrauliques Fluides Mthode de codification du niveau de
24、pollution particulaire solide ISO 4409, Transmissions hydrauliques Pompes, moteurs et variateurs volumtriques Dtermination du fonctionnement en rgime permanent ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et d
25、finitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 pompe hydraulique commande lectrique pompe cylindre variable permettant de commander la pression ou le dbit, ou la pression ou le dbit correspondant un signal dentreISO 17559:2003(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservs 3.2 coulement mi
26、nimal command signal de commande dcoulement dentre minimal ncessaire pour maintenir la pression maximale de fonctionnement 3.3 pression minimale de commande pression minimale de sortie lorsque la valeur absolue du signal de commande de la pression dentre est gale zro et le signal de commande du dbit
27、 dentre est maximal (voir 7.2.4) 3.4 plage dinsensibilit plage dans laquelle la pression de sortie ou le dbit de sortie commands par le signal dentre ne varie pas lorsque la valeur absolue du signal dentre dpasse zro ou tend vers zro 3.5 volume de charge volume brut du fluide de fonctionnement dans
28、les conduites principales entre la sortie de la pompe soumise lessai et lentre du distributeur de charge 3.6 compensation de pression tat dans lequel le dbit de sortie commence diminuer par le mcanisme de commande cylindre variable lorsque la pression de sortie tend vers une pression donne 3.7 press
29、ion bloque pression de sortie dbit de sortie nul 4 Symboles 4.1 Les symboles littraux des grandeurs physiques et leurs indices utiliss dans la prsente Norme internationale (voir Tableau 1) sont explicits dans lISO 4391. Les units sont donnes dans le Tableau 1 et dans lAnnexe A. 4.2 Les symboles grap
30、hiques reprsents aux Figures 1 et 2 prsentant les schmas de circuits dessai sont conformes lISO 1219-1. 5 Installation dessai Exigences gnrales 5.1 Gnralits 5.1.1 Sauf spcifications contraires, installer la pompe avec larbre de sortie lhorizontale et lorifice dvacuation orient vers le haut. Tableau
31、1 Symboles et units Grandeur Symbole Dimension a Unit SI Puissance M L 2 T 3 W Pression, pression diffrentielle , ML 1 T 2 MPa Dbit L 3 T 1 dm 3 /min Vitesse de rotation T 1 min 1 a M = mass, L = longueur, T = temps P p p q nISO 17559:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 3 5.1.2 Utiliser un circuit d
32、essai hydraulique conforme la Figure 1 pour les pompes dessai comportant une vanne de rgulation de pression permettant de commander la pression dans ltat compensation de pression et une vanne de rglage permettant de commander le dbit de sortie. 5.1.3 Utiliser un circuit dessai hydraulique conforme l
33、a Figure 2 pour les pompes dessai qui utilisent des signaux dentre lectriques pour commander la pression dans ltat compensation de pression et la position ou langle du mcanisme pour faire varier la cylindre de la pompe. Lgende 1 pompe soumise lessai 2 distributeur de charge 3 vanne de rgulation dire
34、ctionnelle 4 restriction variable 5 torsiomtre 6 indicateur de couple 7 indicateur de vitesse 8 capteur de pression lectrique 9 manomtre 10 capteur de dbit lectrique 11 thermomtre 12 dispositif de commande 13 source du signal 14 dispositif de commande 15 source du signal 16 enregistreur 17 moteur le
35、ctrique 18 clapet de dcharge manuel NOTE Les dtails relatifs aux vannes de rgulation de la pompe sont donns uniquewment titre dillustration. Figure 1 Pompe avec vanne de rgulation de la compensation de pression et du dbit pour rguler le dbit de sortieISO 17559:2003(F) 4 ISO 2003 Tous droits rservs 5
36、.1.4 Pour des applications o la pompe doit faire partie dun systme de commande en boucle ferme, il peut tre ncessaire deffectuer un essai de rponse en frquence. Le paragraphe 8.5 dcrit une mthode dessai de pompe. Il convient au client et au fabricant de saccorder sur la ncessit de raliser cet essai.
37、 5.2 Appareillage gnral dessai 5.2.1 Monter un banc dessai conforme 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3 et aux Figures 1 et 2, selon le cas. 5.2.2 Maintenir le distributeur de charge et la restriction variable zro dans le circuit dessai, lexception des conditions spcifies dans le mode opratoire dessai. Si le dist
38、ributeur de charge est manuvr, ouvrir compltement la restriction variable et rgler la vanne de rgulation directionnelle de sorte que lorifice P soit ferm. Si la restriction variable est manuvre, rgler la vanne de rgulation directionnelle de sorte que lorifice P souvre vers lorifice A. Lgende 1 pompe
39、 soumise lessai 2 distributeur de charge 3 vanne de rgulation directionnelle 4 restriction variable 5t o r s i o m tre 6 indicateur de couple 7 indicateur de vitesse 8 capteur de pression lectrique 9 capteur de dbit lectrique 10 manomtre 11 thermomtre 12 dispositif de commande 13 source du signal 14
40、 enregistreur 15 moteur lectrique 16 clapet de dcharge manuel NOTE Les dtails relatifs aux vannes de rgulation de la pompe sont donns uniquement titre dillustration. Figure 2 Pompe avec signaux dentre lectriques pour commander la compensation de pression et la position ou langle du mcanisme pour fai
41、re varier la cylindreISO 17559:2003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 5 5.2.3 Rgler la vanne de dcharge manuelle intgre la pompe titre de scurit de manire limiter la pression maximale en rgime permanent au moins de la pression de fonctionnement maximale. 6 Conditions gnrales dessai 6.1 Fluide dessai 6.
42、1.1 Le type et la viscosit du fluide hydraulique doivent tre conformes lISO VG 32 ou lISO VG 46 conformment lISO 3448. 6.1.2 Maintenir la temprature du fluide lentre de la pompe dans la plage de . 6.1.3 Maintenir la classe de contamination du fluide dans la gamme 19/16 ou moins, conformment lISO 440
43、6. Il convient que les conditions autres que celles indiques dans le prsent paragraphe fassent lobjet dun accord entre le fournisseur et le client. 6.2 Conditions ambiantes La temprature ambiante et toute perturbation des conditions dair doit tre enregistre. 6.3 Conditions en rgime permanent Effectu
44、er chaque srie de mesures seulement lorsque les valeurs des paramtres commands sont dans les limites donnes dans le Tableau 2. 7 Essais des caractristiques de performance en rgime permanent 7.1 Gnralits 7.1.1 Le circuit dessai et le circuit de mesure doivent tre conformes aux Figures 1 ou 2, selon l
45、e cas. NOTE Outre la source de pression dutilisation interne reprsente la Figure 2, il est possible dutiliser une source de pression dutilisation externe. 7.1.2 Rgler le moteur lectrique la vitesse de rotation spcifie. 7.1.3 Les performances en rgime permanent doivent tre dtermines conformment lISO
46、4409. 7.1.4 Pour les pompes conformes la Figure 2, langle de pivotement ou la course en pourcentage de la valeur maximale peut tre utilise au lieu du dbit de sortie. Tableau 2 Limites de variations admissibles des valeurs des paramtres commands Paramtre command Limites de variations admissibles des
47、valeurs des paramtres commands pour une classe dexactitude de mesure a ABC Te m prature, Vitesse de rotation, Signal dentre, a Voir Annexe A. 125 % 45 C5 5 C C 0,5 1 2 % 0,5 1 2 % 0,5 1,5 2,5ISO 17559:2003(F) 6 ISO 2003 Tous droits rservs 7.2 Caractristiques dbit/pression 7.2.1 Utiliser une pompe ayant des fonctions de rgulation de la pression et du dbit. 7.2.2 Dterminer
