1、G: - - e internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoME(AYHAPOQHAR OPI-AHM3ALWlR t-l0 CTAH,4APTbl3AUMM*ORGANiSATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cuivre et alliages de cuivre - Termes et dfinitions - Partie 3: Produits corroys Copper and copper alloys - Jerms and definitions - Pa
2、rt 3: Wrought products Premire dition - 1983-12-15 CDU 669.3 : 001.4 Descripteurs : cuivre, alliage de cuivre, produit corroy, vocabulaire, dfinition. Rf. no : ISO 197/3-1983 (F) Prix bas sur 6 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganism
3、es nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non go
4、uverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO
5、19713 a t labore par le comit technique ISO/TC Cuivre et alliages de cuivre, et a t soumise aux comits membres en aot 1982. Les comits membres des pays suivants lont approuve: Afrique du Sud, Rp. d Core, Rp. dm. p. de Roumanie Allemagne, R. F. gypte, Rp. arabe d Royaume-Uni Australie Espagne Sude Au
6、triche France Suisse Belgique Hongrie Tchcoslovaquie Brsil Iran Turquie Canada Japon URSS Chili Pays- Bas USA Chine Pologne Venezuela Aucun comit membre ne la dsapprouve. Cette Norme internationale annule et remplace le ISO/TR 197/3- 976, dont elle constitue une rvision technique. 26, Rapport techni
7、que Organisation internationale de normalisation, 1983 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 197/3-1983 (FI Cuivre et alliages de cuivre - Termes et dfinitions - Partie 3: Produits corroys 0 Introduction Les termes et dfinitions cits dans la partie 3 de IISO 197 ont t approuvs dans leur principe
8、 par le Conseil de Coopration Doua- nire (CCD) pour former la base du Systme Harmonis de Dsignation et de Codification des marchandises (Systme Harmonis) pour la rvision du chapitre 74 ( Cuivre ) de la Nomenclature du CCD. 1 Objet et domaine dapplication La prsente partie de IISO 197 donne les terme
9、s et les dfinitions des produits corroys en cuivre et en alliages de cuivre. 2 Termes et dfinitions 2.1 produit corroy: Terme gnral employ pour les produits obtenus par des procds de dformation plastique chaud et/ou froid, tels que filage, forgeage, laminage chaud, laminage ou tirage froid, soit exc
10、lusivement par lun de ces procds, soit par une combinaison de ceux-ci. Des exemples de produits corroys sont les barres, fils, tubes, profils, tles, bandes, pices forges NOTE - Pour le principe de la classification des produits corroys, voir lannexe. ISO 197/3-1983 (FI 2.2 barre: Produit plein corro
11、y de section transversale constante sur toute sa longueur, livr en longueurs droites. Les sections transversales peuvent se prsenter sous forme de cercle, dovale, de carr, de rectangle, de triangle quilatral ou de polygone rgu- lier (voir figure 1). Les produits, de section transversale carre, recta
12、ngulaire, triangulaire ou polygonale peuvent prsenter des angles arrondis sur toute leur longueur. NOTE En ce qui concerne les barres rectangulaires - lpaisseur est suprieure au dixime de la largeur; - le terme ( barre rectangulaire ) comprend les (sections circulaires aplaties ) et les sections mpl
13、ates chants arrondis ) dont deux cts opposs sont en forme darc de cercle convexe, les deux autres tant rectilignes, gaux et parallles. circulaire rectangulaire mplate chants arrondis polygone rgulier Figure 1 - Sections transversales des barres et des fils 2.3 fil: Produit plein corroy de section tr
14、ansversale constante sur toute sa longueur, livr enroul. Les sections trans- versales peuvent se prsenter sous forme de cercle, dovale, de carr, de rectangle, de triangle quilatral ou de polygone rgulier (voir figure 1). Les produits de section transversale carre, rectangulaire, triangulaire ou poly
15、gonale peuvent prsenter des angles arrondis sur toute leur longueur. En ce qui concerne les fils rectangulaires lpaisseur est suprieure au dixime de la largeur; ss le terme ( fil recta ngulaire D comprend les ( sections circulaires aplaties ) et les ( sections mplates sont en forme da rc de cercle c
16、onvexe, les deux autres tant rectilignes, gaux et parallles. chants a ) dont deux OPPO- 2 Iso 197/3-1983 (FI 2.4 fil-machine: Produit plein corroy intermdiaire, de section transversale constante sur toute sa longueur, livr en couronnes. Les sections transversales sont approximativement circulaires,
17、triangulaires ou polygonales rgulires et leur dimension transversale maximale est habituellement suprieure 6 mm, voir figure 2. Figure 2 - Sections transversales des fils-machines 2.5 tube: Produit creux corroy de section transversale constante avec un seul creux ferm sur toute sa longueur et dont l
18、es parois ont une paisseur constante, livr en longueurs droites ou enroul. Les sections transversales peuvent se prsenter sous forme de cercle, dovale, de carr, de rectangle, de triangle quilatral ou de polygone rgulier (voir figure 3). On considre galement comme tubes les produits creux de section
19、transversale carre, rectangu- laire, triangulaire quilatrale ou polygonale rgulire, qui peuvent prsenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intrieure et extrieure soient concentriques et aient la mme forme et la mme orientation. NOTES 1 Les tubes
20、peuvent galement tre obtenus par des mthodes telles que percage, formage ou soudage de tles ou de bandes. 2 Sont classs en tant que tubes, les produits creux cintrs, filets, tarauds, percs, rtreints ou coniques drivs dans leur forme gnrale des tubes dcrits ci-dessus. Figure 3 - Sections transversale
21、s des tubes 3 ISO 197/3-1983 (FI 2.6 profil: Produit corroy de section transversaIe constante sur toute sa longueur, de section diffrente de celle des barres, fils, tubes, tles ou bandes, livr en longueurs droites ou enroul. Conformment Ia forme de sa section transversale, ii est appel: a) Profil cr
22、eux La section transversale comprend soit un seul creux ferm, pour autant que la section transversale soit diffrente de celle dun tube; soit plusieurs creux ferms (des exemples de sections transversales sont donnes sur la figure 4). b) Profil plein La section transversale ne comprend aucun creux fer
23、m. Figure 4 - Sections transversales des profils creux 2.7 tle: Produit lamin plat de section transversale rectangulaire paisseur constante, suprieure ou gale OI10 mm, livr en longueurs droites dordinaire avec des rives cisailles ou scies. Lpaisseur ne dpasse pas le dixime de la largeur. NOTES 1 Son
24、t classs en tant que tles, les produits onduls, gaufrs, revtus, avec des rives prpares et perfors possdant la forme gnrale prcite et drivs des tles telles quelles sont dfinies ci-dessus. 2 Dans certains pays, une tle ayant une paisseur suprieure a 6 mm est appele ( plaque. 2.8 bande: Produit lamin p
25、lat de section transversale rectangulaire paisseur constante, suprieure ou gale OI10 mm, livr en rouleaux habituellement avec des rives refendues. Lpaisseur ne dpasse pas le dixime de la largeur. NOTES l Sont classs en tant que bandes, les produits onduls, gaufrs, revtus, avec des rives prpares et p
26、erfors possdant la forme gnrale prcite et provenant de bandes telles quelles sont dfinies ci-dessus. 2 Dans certains pays de langue anglaise, la (bande) est appele (tle enroule (woiled sheet i. 4 ISO 197/3-1983 (F) 2.9 feuille: Produit lamin plat de section transversale rectangulaire paisseur consta
27、nte infrieure OI10 mm. NOTES 1 Dans certains pays, le terme feuille recouvre deux produits diffrents: feuille : Produit lamin plat de section transversale rectangulaire paisseur constante infrieure OJO mm, livr en longueurs droites avec des rives cisailles. bande mince: Produit lamin plat de section
28、 transversale rectangulaire paisseur constante infrieure OJO mm, livr en rouleaux avec des rives refendues. 2 Pour usages spciaux, la feuille peut tre produite par dpt lectrolytique. 2.10 versa le bauche de forgeage I destin au forgeage. Prod uit plein intermdiaire form chaud , par exemple barre ou
29、prod uit de toute autre section trans- NOTE - Lbauche de forgeage peut galement tre un produit moul, par exemple billette (voir ISO 197/2). 2.11 pice forge: Produit form par martelage ou la presse, ou matrices fermes (pice forge par matricage). habituellement chaud, entre matrices ouvertes (pice for
30、ge libre) 2.12 fla n: Pice de mtal de forme rgulire ou irrgulire, obtenue rieure Par pliage, estampage, emboutissage profond ou formage. 2.13 disque: Flan de forme circulaire. 2.14 pion : Pice de mtal dpaisseur gn #raIement au filage par choc. constante et de forme rgulire ou irrgulire, obtenue part
31、ir dun produit corroy destine Les pions sont livrs avec ou sans trou de centre. partir dun prod uit plat et la min, pour mise en uvre ult- NOTE - Les pions peuvent galement tre obtenus partir dun produit moul. 5 ISO 197/3-1983 (F) Annexe Notes explicatives concernant les dfinitions des produits corr
32、oys (La prsente annexe fait partie intgrante de IISO 197/3.) A.1 Principes de la classification Afin de simplifier les dfinitions et dviter les difficults qui pourraient provenir de lvolution de la technologie, toutes les rfrences aux dimensions ont t limines, lexception des produits lamins plats, c
33、est-dire que les dfinitions ne doi- vent tre fondes que sur les formes de livraison. A.2 Lignes de partage A.2.1 Barre: fil Les barres tant gnralement livres en longueurs droites et les fils en couronnes, la ligne de partage courante du diamtre de 6 mm, incluse dans la NCCD, a t remplace par la form
34、e de livraison courante. A.2.2 Tube: profil creux La ligne de partage entre tube et (profil creux ne doit pas dpendre uniquement de la notion dpaisseur de paroi cons- tante, mais aussi pour les tubes de la notion de (creux ferm). En outre, des figures de sections transversales pour les tubes ainsi q
35、ue des exemples de profils creux ont t introduits. Il a t convenu que le terme barre creuse) ne doit pas tre utilis. A.2.3 Tle: bande: feuille Afin de surmonter les difficults causes par les valeurs diver- ses de limite dpaisseur, qui varient dun pays lautre, il a t convenu dinclure les trois termes
36、 suivants: tle: paisseur suprieure ou gale OI10 mm, en longueurs droites; bande: paisseur suprieure ou gale OI10 mm, en rou- leaux; feuille: paisseur infrieure OI10 mm. A.2.4 Terme anglais drawing stock En considrant les diffrents procds de fabrication, par exemple le filage, le laminage chaud, la c
37、oule continue suivie dun laminage chaud, le terme drawing stock pour le pro- duit intermdiaire a t choisi comme terme prfrentiel pour remplacer le terme wire rod). a) Drawing stock (fil machine) : ce terme a t choisi par ana- logie avec forging stock), (bauche de forgeage), pour expri- mer un produi
38、t intermdiaire destin tre trfil. b) Wire rod (fil machine) : ce terme utilis dans certains pays, a t rejet du fait quen matire de terminologie wire et rod sont des termes sappliquant deux produits diffrents qui ne peuvent se combiner pour devenir un troisime produit. A.2.5 Modifications au Rapport T
39、echnique a) Le terme gnral produit corroy doit comprendre une rfrence gnrale aux diffrents procds de dforma- tion plastique et doit liminer tous les rfrences aux proc- dures de fabrication et/ou laspect de surface, de toutes les dfinitions particulires des produits, chaque fois que cela est possible
40、. b) La ligne de partage entre la tle et la bande dune part, et la barre rectangulaire et le fil dautre part, a t dfinie par : lpaisseur, laquelle doit tre le dixime de la largeur, du fait que la dfinition existante du CCD a t considre comme un compromis acceptable. c) Les dfinitions de ladditif ado
41、pt ont t incorpores. d) Le terme anglais drawing stock a t choisi comme le meilleur terme pour remplacer le terme anglais (twire rod. e) II a t considr comme raisonnable 1) de compl ter les dfinitions par nant la barre, le fil et le fil-machine. des figures concer- 2) que les sections transversales
42、des barres, des fils et des tubes soient identiques, sans prjuger de leur forme pleine ou creuse ni de leur forme de livraison. A.2.6 Diffrences entre IISO 197 et la nomenclature du CCD Les diffrences entre IISO 197 et CCD-Dot. 29.790 (fvrier 1983) ne concernent que a) la prsentation rdactionnelle,
43、par exemple, omission de la mthode de fabrication du produit couverte par la dfi- nition gnrale pour produits corroys), ainsi quune modi- fication de nature rdactionnelle de quelques dfinitions, pour une application pratique plus facile; b) lomission des rfrences dautres produits ou les numros des titres rsultant des ncessits de la Nomen- clature structure du CCD.
