1、 Numro de rfrence ISO 20381:2009(F) ISO 2009NORME INTERNATIONALE ISO 20381 Premire dition 2009-07-15 Plates-formes lvatrices mobiles de personnel Symboles pour les commandes de loprateur et autres indicateurs Mobile elevating work platforms Symbols for operator controls and other displays ISO 20381:
2、2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lu
3、tilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marq
4、ue dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexplo
5、itation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie
6、 de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case po
7、stale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2009 Tous droits rservsISO 20381:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et
8、dfinitions 1 4 Gnralits 1 5 Couleur 2 6 Symboles de base. 3 7 Symboles gnraux 5 8 Symboles relatifs au moteur 10 9 Symboles relatifs la transmission 14 10 Symboles hydrauliques . 15 11 Symboles relatifs au freinage 16 12 Symboles relatifs au carburant . 17 13 Symboles relatifs lclairage. 18 14 Symbo
9、les relatifs la stabilit 19 15 Symboles relatifs aux organes de commande 22 16 Symboles relatifs la maintenance 27 Bibliographie 28 ISO 20381:2009(F) iv ISO 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norm
10、alisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemental
11、es, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
12、 La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres
13、votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 20381
14、 a t labore par le comit technique ISO/TC 214, Plates-formes lvatrices de personnel. NORME INTERNATIONALE ISO 20381:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 1 Plates-formes lvatrices mobiles de personnel Symboles pour les commandes de loprateur et autres indicateurs IMPORTANT Le fichier lectronique du pr
15、sent document contient des couleurs qui sont juges utiles pour la bonne comprhension du document. Il convient donc aux utilisateurs de considrer lemploi dune imprimante couleur pour limpression du prsent document. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit les symboles graphiques
16、gnraux pour les commandes de loprateur et autres indicateurs des plates-formes lvatrices mobiles de personnel (PEMP). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfre
17、nces non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 80416-3:2002, Principes lmentaires pour les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 3: Guide pour lapplication des symboles graphiques 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du
18、 prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 symbole figure visuellement perceptible utilise pour transmettre une information indpendamment de la langue NOTE Il peut tre obtenu par dessin, par impression ou par tout autre moyen. 4 Gnralits 4.1 Les symboles doivent tre tels qu
19、ils sont reprsents dans les articles suivants de la prsente Norme internationale. Cependant, les symboles qui sont prsents sous forme de contours peuvent tre ombrs dans la pratique, pour la clart de la reproduction et pour une meilleure perception visuelle par loprateur, sauf indications contraires
20、pour certains symboles individuels. Il est recommand de crer les symboles aussi simples que possible, principalement car ils seront exposs la poussire, la peinture, etc. 4.2 Les restrictions propres aux technologies de reproduction et de reprsentation peuvent ncessiter un paississement du trait ou d
21、autres modifications mineures des symboles. De telles modifications sont acceptables condition que le symbole soit inchang dans ses lments graphiques de base et quil reste facilement perceptible par loprateur. 4.3 En outre, pour amliorer laspect et la perceptibilit dun symbole graphique, ou pour le
22、coordonner avec la conception du matriel sur lequel il sera appos, il peut tre ncessaire de modifier lpaisseur du trait ou darrondir les angles dun symbole. Le dessinateur est normalement libre deffectuer de tels changements, ISO 20381:2009(F) 2 ISO 2009 Tous droits rservs condition que les caractri
23、stiques perceptibles essentielles du symbole soient conserves, conformment la CEI 80416-3:2002, 6.1. 4.4 Pour lutilisation relle, tous les symboles doivent tre reproduits dans des dimensions suffisantes pour tre facilement perceptibles par loprateur. Voir la CEI 80416-3:2002, Article 5, pour la tail
24、le approprie des symboles. 4.5 Les symboles sur les commandes et les indicateurs doivent prsenter un bon contraste par rapport au fond. Un symbole clair sur un fond sombre est prfrable pour la plupart des commandes. Les indicateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur fond sombre, soit un symb
25、ole sombre sur fond clair, en fonction de la solution qui donne la meilleure perception visuelle. Lorsque limage dun symbole est inverse (par exemple blanc sur noir au lieu de noir sur blanc et vice versa), cela doit tre ralis sur lensemble du symbole. 4.6 La plupart des symboles sont crs en utilisa
26、nt une approche de montage globale dans laquelle divers symboles et lments de symbole sont combins de faon logique pour crer de nouveaux symboles. Par exemple, le symbole 8.4 pour le filtre huile du moteur est compos du symbole 6.1 pour le moteur, du symbole 6.5 pour lhuile et du symbole 6.10 pour l
27、e filtre. 4.7 Le symbole peut tre dispos sur le pupitre de commande dans toute position souhaite suivant le mouvement quil dsigne. 4.8 Les symboles doivent tre placs sur la commande ou lindicateur quils identifient, ou ct. Lorsquune commande ncessite plusieurs symboles, ceux-ci doivent tre placs par
28、 rapport la commande de sorte que le dplacement de la commande en direction du symbole corresponde la fonction dcrite sur ce symbole. 4.9 Les symboles de la prsente Norme internationale sont assortis des numros denregistrement ISO/CEI. Les numros denregistrement infrieurs 5000 font rfrence lISO 7000
29、. Les numros suprieurs 5000 font rfrence la CEI 60417. NOTE Au moment de la publication de la prsente Norme internationale, certains symboles pour les commandes de loprateur et autres indicateurs taient encore en attente denregistrement. Ceux-ci feront lobjet dun Amendement la prsente Norme internat
30、ionale, publier ultrieurement, qui comprendra les symboles suivants: rupture de chane, mou de chane, mode de dplacement sur rails, activation par pdale, PEMP flche tlescopique (symbole de base; relevage/descente, tlescopage, correction de lhorizontalit de la plate-forme, relevage/descente de la flch
31、e), PEMP flche articule (symbole de base, relevage/descente et tlescopage des parties infrieure et suprieure de la flche, correction de lhorizontalit de la plate-forme, relevage/descente de la flche), rotation de la plate-forme, PEMP sur camion flche tlescopique (relevage/descente, relevage/descente
32、 de la flche), PEMP sur camion flche articule (relevage/descente et tlescopage des parties infrieure et suprieure de la flche, correction de lhorizontalit de la plate-forme), PEMP verticale (symbole de base, relevage/descente), correction automatique du dvers du chssis, surcharge de la plate-forme,
33、charge maximale la roue, charge maximale admissible sur stabilisateur/vrin support et dvers maximal. 4.10 Les symboles sont prsents dans les limites dune grille de 24 mm de ct (32 % de la taille initiale sur la grille graphique ISO). Des repres dlimitent les coins de la grille de 75 mm de ct; ils ne
34、 font pas partie du symbole, mais ont pour fonction dassurer une prsentation homogne de tous les symboles graphiques. 5 Couleur 5.1 Lors de lutilisation sur des affichages lumineux, les couleurs suivantes ont la signification indique: rouge: panne ou grave dysfonctionnement; requiert une attention i
35、mmdiate; jaune ou ambre: hors des limites de fonctionnement normal; vert: condition normale de fonctionnement. 5.2 En outre, certaines couleurs sont utilises pour des fonctions spcifiques: bleu: indicateur de feux de route; rouge: indicateur de signal de danger; vert: voyant dindicateur de direction
36、. ISO 20381:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 3 6 Symboles de base N de symbole Symbole Description/application du symbole N denregistrement ISO/CEI 6.1 Moteur ISO 7000-1156 6.2 Transmission ISO 7000-1166 6.3 Systme hydraulique ISO 7000-1409 6.4 Dispositif de freinage ISO 7000-1399 6.5 Huile ISO 7
37、000-1056 6.6 Liquide de refroidissement ISO 7000-0536 6.7 Air dadmission ISO 7000-1604 ISO 20381:2009(F) 4 ISO 2009 Tous droits rservsN de symbole Symbole Description/application du symbole N denregistrement ISO/CEI 6.8 Gaz dchappement ISO 7000-1605 6.9 Pression ISO 7000-1701 6.10 Filtre ISO 7000-13
38、69 6.11 Dfaillance/dysfonctionnement ISO 7000-1603 6.12 Temprature ISO 7000-0034 6.13 Verrouillage ISO 7000-1656 6.14 Dverrouillage CEI 60417-5570 ISO 20381:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 5 7 Symboles gnraux N de symbole Symbole Description/application du symbole N denregistrement ISO/CEI 7.1 M
39、arche/mise sous tension CEI 60417-5007 7.2 Arrt/mise hors tension CEI 60417-5008 7.3 Marche et arrt CEI 60417-5010 7.4 Marche et arrt (bouton poussoir) (Mise en marche seulement en appuyant sur le bouton poussoir) CEI 60417-5011 7.5 Embrayage, engagement mcanique (Pour une reprsentation visuelle plu
40、s claire, le symbole peut subir une rotation de 90.) ISO 7000-0022 7.6 Dbrayage, dsengagement mcanique (Pour une reprsentation visuelle plus claire, le symbole peut subir une rotation de 90.) ISO 7000-0023 7.7 Avertisseur sonore ISO 7000-0244 ISO 20381:2009(F) 6 ISO 2009 Tous droits rservsN de symbo
41、le Symbole Description/application du symbole N denregistrement ISO/CEI 7.8 Ventilation ISO 7000-0089 7.9 Commande variation continue Rotative ISO 7000-1364 7.10 Commande variation continue Linaire CEI 60417-5004 7.11 Vitesse du vent ISO 7000-1698 7.12 Plus/augmentation/polarit positive CEI 60417-50
42、05 7.13 Moins/diminution/polarit ngative CEI 60417-5006 7.14 Batterie ISO 7000-0247 ISO 20381:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 7 N de symbole Symbole Description/application du symbole N denregistrement ISO/CEI 7.15 Alimentation par batterie Dconnecte ISO 7000-2063 7.16 Minuteur/temps de fonction
43、nement coul ISO 7000-1366 7.17 Point de levage ISO 7000-1368 7.18 Point dancrage ISO 7000-2069 7.19 Point de remorque ISO 7000-2686 7.20 Emplacement de fourche ISO 7000-2869 7.21 Fonctionnement trs lent ISO 7000-2812 ISO 20381:2009(F) 8 ISO 2009 Tous droits rservsN de symbole Symbole Description/app
44、lication du symbole N denregistrement ISO/CEI 7.22 Fonctionnement lent ISO 7000-2811 7.23 Fonctionnement rapide ISO 7000-2810 7.24 Couple lev/force leve ISO 7000-2689 7.25 Commande distance ISO 7000-0093 7.26 Rupture de cordage/cble ISO 7000-2687 7.27 Mou de cordage/cble ISO 7000-2688 7.28 Lire le m
45、anuel de loprateur/manuel dutilisation ISO 7000-0790 ISO 20381:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 9 N de symbole Symbole Description/application du symbole N denregistrement ISO/CEI 7.29 Pompe de secours, lectrique ISO 7000-2697 7.30 Pompe de secours, opre manuellement ISO 7000-2698 7.31 Avertissem
46、ent Attention ISO 7000-0434 7.32 Danger Risque dlectrocution ISO 7010-W012 ISO 20381:2009(F) 10 ISO 2009 Tous droits rservs8 Symboles relatifs au moteur N de symbole Symbole Description/application du symbole N denregistrement ISO/CEI 8.1 Huile de lubrification du moteur ISO 7000-1372 8.2 Huile de l
47、ubrification du moteur Pression ISO 7000-1374 8.3 Huile de lubrification du moteur Niveau ISO 7000-1373 8.4 Huile de lubrification du moteur Filtre ISO 7000-1376 8.5 Huile de lubrification du moteur Temprature ISO 7000-1375 8.6 Fluide de refroidissement du moteur (Si seul le niveau de fluide de refroidissement doit tre affich, ce symbole peut tre utilis pour indiquer le niveau dans le rservoir. Voir 8.8.) ISO 7000-1377 8.7 Fluide de refroidissement du moteur Pression ISO 7000-1379 ISO 20381:2009(F) ISO 2009 Tous droits rservs 11 N de symbole Symbole
