1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 2080:2008(E/F)ISO 2008INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO2080Third editionTroisime dition2008-07-15Metallic and other inorganic coatings Surface treatment, metallic and other inorganic coatings Vocabulary Revtements mtalliques et autres revtements ino
2、rganiques Traitement de surface, revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Vocabulaire ISO 2080:2008(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typef
3、aces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Sy
4、stems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikel
5、y event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis
6、, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de
7、 licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les para
8、mtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYR
9、IGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The co
10、nditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions note
11、d above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproductio
12、n des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes:
13、 aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication
14、 ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gene
15、va 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsISO 2080:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs iiiForeword ISO (the International Organization for
16、 Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
17、right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Internatio
18、nal Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication a
19、s an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. I
20、SO 2080 was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 2080:1981) and also ISO 2079:1981, which have been technically revised. ISO 2080:2008(E/F) iv ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs
21、Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de
22、 faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lec
23、trotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits mem
24、bres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saura
25、it tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 2080 a t labore par le comit technique ISO/TC 107, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 2080:1981) ai
26、nsi que lISO 2079:1981, qui ont fait lobjet dune rvision technique. ISO 2080:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs vIntroduction The terms and definitions in this International Standard (a combined revision of ISO 2079 and ISO 2080) apply to electroplating and other related surfa
27、ce-finishing processes. The terms and definitions are not necessarily arranged in English alphabetical order. Related terms, giving different alternatives for a given process, have been grouped under a leading term, as, for example, in the case of “chemical plating”, “electrodeposition”, “blasting”,
28、 “cleaning” or “colour anodising”. Basic terms and definitions relating to corrosion and electrochemical techniques used in corrosion science are given in ISO 8044 and are not included. Basic terms used in chemistry, electrochemistry or physics are also not included in this International Standard. T
29、he definitions for such terms can be found in handbooks or dictionaries of chemistry or physics. ISO 2080:2008(E/F) vi ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction Les termes et dfinitions donns dans la prsente Norme internationale (rvision groupe de lISO 2079 et de lISO 2080) sappliq
30、uent llectrodposition et autres procds de finition de surface connexes. Les termes et dfinitions ne sont pas ncessairement classs dans lordre alphabtique anglais. Les termes connexes indiquant des alternatives pour un procd donn ont t regroups sous un terme cl, comme par exemple dans le cas de dpt c
31、himique, de dpt lectrolytique, de projection de particules, de nettoyage ou de anodisation colore. Les termes fondamentaux et les dfinitions relatifs la corrosion et aux techniques lectrochimiques utiliss dans la science de la corrosion sont donns dans lISO 8044. Les termes de base utiliss en chimie
32、, en lectrochimie ou en physique ne sont pas inclus dans la prsente Norme internationale. Les dfinitions de ces termes peuvent tre trouves dans des manuels ou dans des dictionnaires de chimie ou de physique. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 2080:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/
33、Tous droits rservs 1Metallic and other inorganic coatings Surface treatment, metallic and other inorganic coatings Vocabulary Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Traitement de surface, revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplicat
34、ion This International Standard describes general types of surface-finishing processes and provides a vocabulary that defines terms related to these processes. Emphasis is placed on practical usage in surface-finishing technology in the metal-finishing field. The vocabulary does not include definiti
35、ons and terms for porcelain and vitreous enamel, thermally sprayed coatings and hot-dip galvanizing for which specialized vocabularies and glossaries exist or are in preparation. For the most part, basic terms that have the same meaning in surface finishing as in other fields of technology, and that
36、 are defined in handbooks and dictionaries of chemistry and physics, are not included. La prsente Norme Internationale dcrit des types gnraux de procds de traitement de surface et fournit un vocabulaire qui dfinit les termes se rapportant ces procds. Laccent est mis sur lutilisation pratique, en tec
37、hnologie de finition de surface, dans le domaine de la finition des mtaux. Ce vocabulaire ninclut pas les dfinitions et les termes relatifs la porcelaine, lmail vitrifi, aux revtements projets thermiquement et la galvanisation par immersion chaud pour lesquels des vocabulaires et glossaires spcialis
38、s existent dj ou sont en cours dlaboration. Le plus souvent, les termes fondamentaux possdant la mme signification dans le domaine du traitement de surface que dans dautres domaines de technologie, et qui sont dfinis dans des manuels et des dictionnaires de chimie et de physique, sont exclus de la p
39、rsente Norme internationale. 2 General types of surface-finishing processes and treatments 2 Types gnraux de traitements et de procds de finition de surface 2.1 chemical plating deposition of a metallic coating by chemical, non-electrolytic methods 2.1 dpt chimique dposition chimique dpt dun revteme
40、nt mtallique par des mthodes chimiques, non lectrolytiques ISO 2080:2008(E/F) 2 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs2.1.1 autocatalytic plating electroless plating (deprecated) deposition of a metallic coating by a controlled chemical reduction that is catalysed by the metal or alloy bein
41、g deposited 2.1.1 dpt autocatalytique dpt sans courant ( viter) dposition dun revtement mtallique par une rduction chimique contrle qui est catalyse par le mtal ou lalliage dpos 2.1.2 contact plating deposition of a metal by use of an internal source of current by immersing the work (3.202) in conta
42、ct with another metal in a solution containing a compound of the metal to be deposited 2.1.2 dpt par contact dposition dun mtal par lintermdiaire dune source interne de courant, obtenue par immersion de la pice traiter (3.202) en contact avec un autre mtal dans une solution contenant un compos du mt
43、al dposer 2.1.3 immersion coating immersion plate US metallic coating produced by a displacement reaction in which one metal displaces another from a solution, for example, Fe + Cu2+ Cu + Fe2+2.1.3 dpt au tremp revtement mtallique obtenu par une raction dans laquelle un mtal dplace un autre mtal de
44、la solution, par exemple, Fe + Cu2+ Cu + Fe2+2.2 chemical vapour deposition GB chemical vapor deposition US CVD deposition of a coating by a chemical reaction, induced by heat or gaseous reduction of a vapour condensing on a substrate (3.185) 2.2 dposition en phase vapeur par procd chimique dpositio
45、n dun revtement par raction chimique, obtenue par rduction thermique ou gazeuse dune vapeur condense sur un substrat (3.185) 2.3 conversion treatment chemical or electrochemical process producing a superficial layer containing a compound of the substrate metal (often referred to as conversion coatin
46、g) and an anion of an environment EXAMPLE Chromate coatings on aluminium; zinc (often erroneously referred to as passivate coating); oxide and phosphate coatings on steel. NOTE Anodizing (3.8), although fulfilling the above definition, is not normally referred to as a conversion coating process or c
47、hromating. 2.3 traitement de conversion procd chimique ou lectrochimique formant une couche superficielle comprenant un compos du substrat mtallique (souvent appel couche de conversion) et un anion du milieu ambiant EXEMPLE Couches de chromate sur aluminium; zinc (souvent appeles tort couche ltat pa
48、ssif); couches doxyde et phosphate sur acier. NOTE Lanodisation (3.8), bien que correspondant la dfinition ci-dessus, nest normalement pas considre comme un traitement de conversion ou une chromatation. ISO 2080:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 32.4 diffusion treatment process of producing a surface layer (diffusion layer) by diffusion of another metal or non-metal into the surface of the substrate (3.185) (oft
