1、 Numro de rfrence ISO 20848-2:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 20848-2 Premire dition 2006-09-15Emballages Fts en matire plastique Partie 2: Fts ouverture non amovible (ouverture partielle) dune capacit nominale de 208,2 l et 220 l Packaging Plastics drums Part 2: Non-removable head (tight h
2、ead) drums with a nominal capacity of 208,2 l and 220 l ISO 20848-2:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins qu
3、e lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central
4、 de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss po
5、ur limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2006 Droit
6、s de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit me
7、mbre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2008 Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO 20848-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits r
8、servs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Exigences 2 4.1 Dimensions 2 4.2 Masse du ft 3 4.3 Symbole didentification matires. 3 4.4 Systmes de fermeture 4 4.5 Matriaux . 4 4.6 Manutention. 4 4.7 Gerbage . 4 4.8
9、 Vidange 4 4.9 Finition . 5 5 Dsignation . 5 Annexe A (normative) Mthode de mesurage de la capacit des fts en matire plastique ouverture non amovible (ouverture partielle) 6 Annexe B (normative) Mthode dessai de vidange des fts en matire plastique ouverture non amovible (ouverture partielle) . 8 Ann
10、exe C (normative) Symboles correspondant au code international des matriaux. 10 Bibliographie 12 ISO 20848-2:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO
11、). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO particip
12、ent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits te
13、chniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele su
14、r le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 20848-2 a t labore par le comit techni
15、que ISO/TC 122, Emballages. LISO 20848 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Emballages Fts en matire plastique: Partie 1: Fts ouverture totale dune capacit nominale de 113,6 l 220 l Partie 2: Fts ouverture non amovible (ouverture partielle) dune capacit nominale de 208,2 l et
16、 220 l Partie 3: Systmes de fermeture bondes pour fts en matire plastique dune capacit nominale de 113,6 l 220 l ISO 20848-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction Dans le monde entier, un grand nombre de types de ft en matire plastique aux dimensions et caractristiques diffrentes sont u
17、tiliss. Les diffrences demplacement des ouvertures de remplissage minimales et de dimensions extrieures se traduisent par des diffrences en matire de remplissage, de manipulation et de transport. LISO 20848 spcifie les caractristiques et les dimensions des fts en plastique, qui sont dune grande impo
18、rtance en matire de scurit de manipulation et de transport des substances et la rutilisation continue des fts tout au long de leur cycle de vie. Les exigences dtailles en matire de performances et les mthodes dessai ne sont pas abordes, puisquelles dpendent de lapplication spcifique. Si les fts sont
19、 destins tre utiliss pour le transport de marchandises dangereuses, lattention est attire sur les exigences rglementaires qui rgissent le transport de ces marchandises dans les pays concerns, y compris pour les coiffes/capsules de surbouchage montes conformment au certificat. Selon le mode de transp
20、ort, il sagit de respecter les exigences des Nations Unies Recommandations relatives au transport des matires dangereuses, de lICAO (Organisation internationale de laviation civile) Instructions techniques pour le transport en toute scurit des matires dangereuses par air, de lIMO (Organisation marit
21、ime internationale) Code maritime international des marchandises dangereuses. Cela implique la certification et le marquage des fts conformment aux rglementations. NORME INTERNATIONALE ISO 20848-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Emballages Fts en matire plastique Partie 2: Fts ouverture non am
22、ovible (ouverture partielle) dune capacit nominale de 208,2 l et 220 l 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 20848 spcifie les caractristiques et dimensions des fts ouverture non amovible (ouverture partielle) dune capacit nominale de 208,2 l et 220 l. 2 Rfrences normatives Les documents
23、de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 20848-3, Emballages Fts en matire plastique P
24、artie 3: Systmes de fermeture bondes pour fts en matire plastique dune capacit nominale de 113,6 l 220 l 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 ft ouverture non amovible (ouverture partielle) TH emballage de section circulaire e
25、t extrmit convexe ou plate comportant des ouvertures pour le remplissage et la vidange, situes sur le dessus et dont le diamtre ne dpasse pas 70 mm de diamtre 3.2 capacit nominale NC capacit, exprime en litres, utilise par convention pour reprsenter une classe de fts dont la capacit dbordement est s
26、imilaire 3.3 capacit dbordement BC volume deau, exprim en litres, que peut contenir le ft lorsquil est rempli par son orifice de remplissage jusquau point de dbordement NOTE LAnnexe A spcifie la mthode de mesurage de la capacit de dbordement. 3.4 capacit totale TC volume deau, exprim en litres, cont
27、enu dans le ft lorsquil est entirement rempli, aprs vacuation de tout lair emprisonn dans le ft NOTE LAnnexe A spcifie la mthode de mesurage de la capacit totale. ISO 20848-2:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs3.5 hauteur totale, h ohauteur du ft fini de la base au point le plus haut NOTE Voir Fig
28、ure 1. 3.6 diamtre total, d odiamtre maximal du ft, selon le cas NOTE Voir Figure 1. 3.7 position de la bonde, p bdistance comprise entre laxe de la bonde et lextrieur du corps du ft, mesure verticalement 50 mm au- dessous de larte suprieure de lanneau de prhension NOTE Voir Figure 1. 3.8 masse du f
29、t masse du ft vide, fermetures comprises 4 Exigences 4.1 Dimensions Les dimensions du ft et les tolrances doivent correspondre celles nonces dans le Tableau 1 et illustres dans la Figure 1. Les mesurages doivent tre raliss temprature ambiante mais ne doivent pas ltre dans les 48 h qui suivent la fab
30、rication. NOTE part les dimensions spcifies, la forme du ft ne fait lobjet daucune restriction. Tableau 1 Dimensions des fts ouverture non amovible (ouverture partielle) dune capacit nominale de 208,2 l et 220 l (55 gallons US et 58,1 gallons US) Capacit nominale, NC Capacit de dbordement, BC Diamtr
31、e total, d oPosition de la bonde, p bHauteur totale, h ol (US gal) l (US gal) mm mm mm 208,2 (55) 216,5 5 0 +(57,2 1, 3 2 0 + ) 595 5 7 + 84 2 890 7 220 (58,1) 222 3 2 + (58,6 0, 8 0, 5 + ) 581 5 72 2 935 5 NOTE 1 La position de la bonde dfinie dans le prsent tableau sapplique uniquement la bonde ut
32、ilise pour le remplissage. NOTE 2 Les dimensions d o , p bet h oconcernent les fts vides. NOTE 3 1 gallon US = 3,785 l. ISO 20848-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 Dimensions en millimtres Lgende p bposition de la bonde d odiamtre total h ohauteur totale Il convient de faire en sorte que le sy
33、stme de fermeture complet (couvercle et coiffes/capsules de surbouchage) ne dpasse pas la hauteur totale, h o . NOTE Quatre conceptions possibles sont illustres. Figure 1 Ft ouverture non amovible (ouverture partielle) 4.2 Masse du ft Les tolrances sur les masses doivent tre 3 %. Il convient que la
34、masse soit dfinie dun commun accord entre lacheteur et le fournisseur. 4.3 Symbole didentification matires Le ft doit prsenter un marquage permanent laide des symboles didentification matires appropris, cest- -dire le symbole permettant didentifier le matriau de fabrication du ft (voir Annexe C). IS
35、O 20848-2:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs4.4 Systmes de fermeture Deux systmes de fermeture doivent tre prvus conformment lISO 20848-3. Une fois fixs, ils ne doivent pas dpasser la hauteur totale du ft. Les options privilgies sont identifies dans le Tableau 2. Les systmes de fermeture doivent
36、comporter un dispositif permettant de dtecter si le ft a t ouvert frauduleusement. Pour le transport et le stockage, il convient de fermer le ft rempli laide des outils appropris et selon le couple de fermeture recommand par le fabricant pour chaque type de joint. NOTE 1 Pour les systmes de fermetur
37、e des fts destins au transport des matires dangereuses, la tolrance en matire de couple est spcifie dans lISO 16104. NOTE 2 Aprs le serrage des bouchons, les couples diminuent progressivement. En particulier, les composants plastiques font lobjet dune relaxation de contrainte qui a pour consquence u
38、n couple rduit. NOTE 3 Les couples fournis par le fabricant sont valides lorsque les bouchons sont serrs dans le sens des aiguilles dune montre. Les mesurages des couples lors du desserrage des bouchons, cest-dire dans le sens inverse des aiguilles dune montre, sont diffrents. Tableau 2 Combinaisons
39、 de systme de fermeture privilgies Ct vidange Autre ct BCS G2 11,5 BCS 70 6 BCS G2 11,5 BCS 56 4 BCS G2 11,5 BCS G2 5 4.5 Matriaux Le ft doit tre fabriqu en polythylne haute densit et/ou toute autre matire plastique approprie. Des matriaux non plastiques appropris peuvent tre utiliss conjointement a
40、vec les matriaux en plastique. NOTE Des additifs adapts peuvent tre inclus, condition didentifier les spcifications. 4.6 Manutention Des dispositions doivent tre prises pour permettre la manipulation mcanique du ft laide dun ou de deux anneau(x) de prhension fix(s) de faon permanente. La conception
41、des anneaux de prhension doit permettre la manipulation statique et dynamique normale des fts remplis. 4.7 Gerbage Le ft doit pouvoir tre empil avec ou sans palettes, conformment aux recommandations du fabricant. 4.8 Vidange 4.8.1 Le ft doit tre conu pour limiter la prsence dun volume rsiduel de liq
42、uide aprs la vidange. Lors des essais conformment B.3, il ne doit pas rester plus de 100 ml de rsidu. 4.8.2 Le rsidu obtenu suite aux essais du ft conformment B.4 dpend plus de la superficie et de ltat de la surface interne du ft que lorsque le ft est test conformment B.3. Par consquent, la quantit
43、de rsidu obtenue peut alors tre suprieure celle obtenue conformment B.3. Il convient que le chiffre maximal admis soit dfini dun commun accord entre lacheteur et le fournisseur. ISO 20848-2:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 4.9 Finition La finition de la surface externe doit convenir pour la fix
44、ation des tiquettes. Il convient que la nature de la finition interne et externe soit dfinie dun commun accord entre lacheteur et le fabricant. Il convient que le corps du ft soit de couleur bleue. Il convient que toute autre couleur et quun marquage durable soient choisis dun commun accord entre la
45、cheteur et le fournisseur. 5 Dsignation Un ft ouverture non amovible (ouverture partielle) (TH) fabriqu conformment la prsente partie de lISO 20848 avec une capacit nominale de 220 l doit tre dsign de la faon suivante, par exemple: Ft en matire plastique TH ISO 20848-2 NC - 220 l ISO 20848-2:2006(F)
46、 6 ISO 2006 Tous droits rservsAnnexe A (normative) Mthode de mesurage de la capacit des fts en matire plastique ouverture non amovible (ouverture partielle) A.1 Principe La capacit est dtermine par mthode gravimtrique, cest-dire en mesurant la masse deau contenue dans le ft rempli et en la convertis
47、sant en une capacit. Un coefficient de correction peut tre appliqu, conformment au Tableau A.1, mais uniquement si la prcision de la balance utilise est suprieure au coefficient de correction. Tableau A.1 Coefficients de correction Temprature de leau C Coefficient de correction, F 12 1,000 5 14 1,000 8 16 1,001 1 18 1,001 4 20 1,001 8 22 1,002 2 24 1,002 7 27 1,003 6 A.2 Appareillage Une balance offrant une prcision dau moins
