1、Norme internationale 215 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEKYHAPOAHAR OPrAHM3AlJ4 Il0 CTAHAPTbl3AMlrlORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Documentation - Prsentation des articles de priodiques et autres publications en srie Documentation - Presen tation of con tributions to pe
2、riodicals and o ther seriafs Premire dition - 1986-11-15 CDU 656.535.563: 05 + 07 Rf. no : ISO 2154986 (FI Descripteurs : documentation, publication en srie, priodique, article de priodique, prsentation. Prix bas sur 5 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fd
3、ration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, go
4、uvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les N
5、ormes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 215 a t labore par le comit technique ISOITC 46, Documentation. Elle annule et remplace la rvision technique. Recommandation IS
6、O/R 215-1961, dont elle constitue une Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de
7、la dernire dition. Organisation internationale de normalisation, 1986 imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 215-1986 (F) Documentation - Prsentation des articles de priodiques et autres publications en srie 0 Introduction Lobjectif de la prsente Norme internationale est damliorer laccs linformat
8、ion scientifique contenue dans les priodi- ques et autres publications en srie, en consquence de faciliter la recherche de linformation au bnfice des lecteurs et des services de documentation. Le but de la prsente Norme internationale est autant daider les auteurs prsenter leurs manuscrits que daide
9、r rdacteurs en chef et diteurs laborer des principes directeurs lintention de leurs auteurs. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit des rgles de prpara- tion et de prsentation des articles dans les priodiques scienti- fiques et techniques et dans les publications en s
10、rie similaires. Les communications dans les comptes rendus de confrence et autres travaux collectifs peuvent faire lobjet de rgles spcifi- ques qui ne sont pas prises en compte dans la prsente Norme internationale. 2 Rfrences ISO 8, Documentation - Prsen ta tion des priodiques. ISO 18, Documentation
11、 - Sommaire des priodiques. l SO 31 /O, Principes gnraux concernant les grandeurs, Jes unit sinon, les termes utiliss dans le titre devraient pouvoir tre employs comme descripteurs. 4.12 Lorsquun article est publi en livraisons, il faut un titre commun suivi du numro de la livraison Les livraisons d
12、oivent tre numrotes squentiellement, et de prfrence, avoir cha- cune un titre spcifique. 4.1.3 Un titre peut tre suivi dun sous-titre. Le titre et le sous- titre doivent tre clairement spars par exemple par deux points MI, le sous-titre ne contenant quune information com- plmentaire. 4.1.4 La formul
13、ation du titre devrait rester la mme partout o ii est cit. II peut, cependant, tre abrg, si ncessaire, dans les titres courants. 4.1.5 Les abrviations, les acronymes, les symboles, les codes et les formules devraient tre vits, quand ils ne sont pas dun usage courant. 4.2 Noms et adresses des auteurs
14、 4.2.1 des fins didentification, les auteurs devraient tou- jours indiquer leurs noms de famille et/ou leurs autres noms ainsi que leurs prnoms et autres noms subsidiaires sous une forme qui permette leur citation dans les rfrences bibliogra- phiques (voir ISO 690). Les initiales ne sont utilises qu
15、e sil y a plusieurs noms subsidiaires. Le nom de famille ou son quiva- lent doit tre diffrenci dune manire typographique. Le nom donn par lauteur devrait tre respect par les diteurs et les indexeurs. Lordre des noms choisi par un groupe dauteurs est galement respect. 4.2.2 Lorsque lauteur est une co
16、llectivit, le nom officiel devrait tre donn en entier, suivi de ladresse indique dans une note de bas de page ou la fin de la contribution. Labr- viation du nom peut tre ajoute entre parenthses. Lorsque les auteurs ont travaill ensemble, par exemple dans un comit, ils devraient tre tous nomms. 4.2.3
17、 La conversion de lcriture des noms doit tre conforme aux Normes internationales appropries (vo lir ch apitre Il 1. 4.3 Rsums des contributions 4.3.2 Les mots-cls devraient tre indiqus dans toute la mesure du possible dans le rsum, en mettant particuiire- ment laccent sur les termes amends ou les no
18、uveaux termes, sur la nomenclature et les donnes quantitatives afin de faciliter la recherche documentaire. 4.3.3 Lorsquun hsaurus existe dans la discipline cripteurs devraien tre prfrs aux mots-cls. , les des- 4.3.4 Un indice de classification systmatique, par exemple la CDU, devrait tre ajout, si
19、cela est conforme aux rgles de la publication. 4.4 Date de larticle La date dachvement de larticle peut tre prcde du lieu de rdaction du texte. Exemple : Londres, 1977-06-23. indiq ue, si possi ble La date dachvement de la rvision de larticle peut aussi tre indique, de prfrence entre parentheses apr
20、s la date dach- vement 1 Exemple : Londres, 1977-06-23 (rv. 1978-01-20). Ces dates peuvent servir tablir la priorit des dcouvertes scientifiques et indiquer les vnements les plus rcents ou les publications qui peuvent avoir t pris en compte. La date dacceptation de la version finale (rvise) dun arti
21、cle devrait tre indique. 2 ISO 2151986 (FI 5 Texte principal de larticle 5.1 Structure Les articles, y compris les articles de synthse, devraient suivre un plan logique et clair. La raison du travail et ses rapports avec des travaux similaires antrieurs sont indiqus. Les mthodes et les techniques de
22、vraient tre dcrites de facon quelles puissent , tre refaites ou utilises facilement par le lecteur. Les rsultats et les discussions ainsi que les recommandations devraient de prfrence tre traits a part. Un chapitre termes et dfini- tions peut tre plac tout de suite aprs lintroduction. Rserves des co
23、mplments dinformation, elles peuvent ren- voyer aux rfrences bibliographiques, mais elles ne devraient jamais contenir les rfrences elles-mmes. Elles devraient tre rfrences par un ensemble de symboles diffrents de ceux utiliss pour les rfrences bibliographiques. La rdaction des notes de bas de page
24、peut se poursuivre au bas des pages sui- vantes, condition que leur continuit soit claire pour le lec- teur. Chaque note de bas de page doit tre dsigne dune facon unique. , 5.6 Citations Les citations dans le texte doivent tre conformes IISO 690. 5.2 Sommaire 5.7 Remerciements Aide pour le lecteur,
25、un sommaire peut tre insr avant le texte de longues contributions, par exemple un article de synthse, indiquant les numros et les en-ttes des divisions (voir ISO 18). 5. si 3 N ons umrotation des divisions et des subdivi- La numrotation ventuelle des divisions et des subdivisions de la contribution
26、doit tre conforme IISO 2145. 5.4 Notation et nomenclature 5.4.1 Lauteur devrait utiliser de prfrence la notation norma- lise propre chaque discipline, telle quelle est tablie par IISO, les unions scientifiques et autres autorits internatio- nales. 5.4.2 Les mesures doivent tre exprimes selon le Syst
27、me international dunits (SI), conformment IISO 31 et IISO 1000. Les units ne faisant pas partie du SI sont autorises condi- tion que leur utilisation soit reconnue par la Confrence Gn- rale des Poids et Mesures KGPM). Elles ne devraient cepen- dant pas tre utilises dans de nouveaux domaines. Les uni
28、ts concernant les quantits nouvellement introduites, devraient tre drives des units cohrentes du SI et non pas express- ment cres. Les units et les modes dexpression traditionnellement utiliss dans certaines disciplines mais non reconnus par la CGPlVl ne peuvent tre utiliss sans explication et leurs
29、 quivalents doi- vent tre si possible donns. 5.43 Les noms, les symboles et la nomenclature spcifique doivent tre en conformit avec IISO 31 et avec les recomman- dations scientifiques internationales appropries” 5.4.4 Les expressions numriques des dates et du temps doi- vent tre en conformit avec II
30、SO 2014 et IISO 3307. 5.5 Notes de bas de page Les notes de bas de page ne devraient tre utilises d ans les articles de priodi ques que dans les cas exceptionn e!s. Le travail dune personne autre que lauteur devrait tre claire- ment attribu. Cela peut tre essentiel pour une analyse ult- rieure des d
31、onnes numriques Les travaux non publis peu- vent tre mentionns dans le texte et les documents cits devraient tre numrs dans la liste bibliographique (voir 5.9). Lauteur doit demander une autorisation pour une importante citation ou pour lutilisation ou ladaptation de tableaux et dillustrations prove
32、nant dautres travaux (voir galement chapitre 8). On peut remercier brivement pour toute aide, sous un titre spar Remerciements aprs le texte principal. Les noms, laffiliation et la nature de laide devraient tre indiqus. 5.8 Bibliographies Une liste des rfrences relatives aux citations dans le texte
33、principal devrait tre place la fin de larticle. Les rfrences doivent tre faites conformment IISO 690. La liste des rf- rences ne devrait comprendre que les rfrences aux docu- ments publis qui contiennent une information de relle valeur dont les auteurs ont eu personnellement connaissance et qui sont
34、 discuts ou rfrencs dans le texte. Dans le cas de travaux cits partir dune source secondaire, il faudrait faire rfrence loriginal sil est connu. Cette rf- rence est alors suivie des termes Cit dans :N et de la rfrence de la source secondaire. Il peut tre intressant dinclure une liste des publication
35、s dont le lecteur peut tirer profit. 6 Articles prepars lorigine awec un objectif diffrent II doit tre indiqu clairement si le texte a dj t lobjet dune utilisation diffrente, par exemple, dans des rapports techni- ques, thses, communications de confrence, procs-verbaux. Lobjectif premier, pour leque
36、l larticle a t prpar, devrait tre indiqu dans une note au bas de la premire page de la contribution, prcisant : a) le nom et ladresse de lorganisation qui a su bven le travail ou la runion dont il est fait compte rendu; tionn b) le lieu (ville, pays) de la premire prsentation du texte (conformment I
37、ISO 5966 et IISO 7144); c) la date complte en huit chiffres, conformment VIS0 2014. ISO 215-1986 (FI Pour une traduction ou une adaptatio n dun article prcdem- ment publi, la version su r laquelle la traduction se fonde devrait tre indique, ainsi que les corrections ou les mises jour (voir ISO 2384)
38、. Illustrations et tableaux 7.1 Les photographies, les graphiques, les diagrammes, les cartes, etc., ayant plus quun but dcoratif, devraient tre numrots de facon en permettre une facile rfrence dans le texte et devraient tre donns avec une lgende explicative. La numrotation des illustrations devrait
39、 de prfrence se faire en une seule squence. 7.2 Les tableaux appropris. doivent tre numrots et avoir des titres 7.3 Toutes les il ustrations et tableaux devraient tre rfren- ts dans le texte. Lorigine devrait tre cite dans la lgende. 8 Droit dauteur tant donn que les lois sur le droit dauteur diffre
40、nt selon les pays, les auteurs devraient veiller recevoir lautorisation du dtenteur des droits avant de citer de longs passages dceuvres protges. De la mme faon, les sources ne devraient tre recopies quen indiquant le nom de lauteur et la source elle- mme; labsence de ces indications constitue un pl
41、agiat. II est galement conseill de demander lauteur son autorisation lorsquil nest pas lui-mme le dtenteur du droit dauteur. Les documents non publis peuvent tre protgs par les droits dauteur et ne devraient pas tre reproduits sans autorisation. Annexes Peuvent tre prsentes dans les annexes les donn
42、es acces- soires mais indispensables des arti cles, par exemple des mtho- des danalyse, des sorties dordinateur, un glossaire important ou une liste de symboles ainsi que des complments indispen- sables de tableaux et dillustrations. Les annexes devraient tre places la fin du texte, aprs les rfrence
43、s et dsignes par une lettre ou un chiffre et un titre. 10 Errata 10.1 Les rdacteurs en chef et les diteurs donnent chaque erratum - dans le numro le plus proche possible; - sous la forme la plus utileaaux abonns, de prfrence sur des feuilles volantes autocollantes. 10.2 Chaque erratum devrait identi
44、fier clairement lerreur et son emplacement dans le texte original ainsi que la correction elle-mme. 11 HI PI 33 41 51 Bibliographie ISO 9, Documentation - Translittra tion des carat tres cyrilliques slaves en caractres la tins. ISO 233, Documentation - Transfittration des caract- res arabes en caractres latins. ISO 259, Documentation - Translittra tion des carat t- res hbraques en caractres latins. ISO/R 843, Systme internationalpour la translittration des caractres grecs en caractres latins. ISO 7098, Documentation - Romanisation du chinois. 4
