1、 Numro de rfrence ISO 23551-3:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 23551-3 Premire dition 2005-03-15 Dispositifs de commande et de scurit pour brleurs gaz et appareils gaz Exigences particulires Partie 3: Dispositifs de rgulation du rapport air/gaz, type pneumatique Safety and control devices fo
2、r gas burners and gas-burning appliances Particular requirements Part 3: Gas/air ratio controls, pneumatic type ISO 23551-3:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre
3、imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre
4、 les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
5、 fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne
6、 ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladr
7、esse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 23551-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rserv
8、s iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Classification. 2 4.1 Gnralits. 2 4.2 Classes de rgulateur air/gaz 2 4.3 Groupes de rgulateur 2 5 Conditions dessai 3 6 Construction 3 6.1 Gnralits. 3 6.2 Exigences de cons
9、truction 3 6.3 Matriaux 3 6.4 Raccordements gaz 4 7 Fonctionnement 5 7.1 Gnralits. 5 7.2 tanchit 5 7.3 Torsion et flexion 6 7.4 Dbit nominal 6 7.5 Durabilit 6 7.6 Exigences fonctionnelles. 6 7.7 Endurance 7 8 Exigences lectriques/de compatibilit lectromagntique (CEM) . 8 9 Marquage, instructions din
10、stallation et dutilisation 8 9.1 Marquage . 8 9.2 Notices dinstallation et dutilisation. 9 9.3 Avertissement . 9 Bibliographie 10 ISO 23551-3:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norm
11、alisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemental
12、es, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
13、 La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres
14、votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 23551
15、-3 a t labore par le comit technique ISO/TC 161, Dispositifs de commande et de protection pour les brleurs gaz et au fioul et les appareils fonctionnant au gaz et au fioul. LISO 23551 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Dispositifs de commande et de scurit pour brleurs gaz e
16、t appareils gaz Exigences particulires: Partie 1: Robinets automatiques Partie 2: Rgulateurs de pression Partie 3: Dispositifs de rgulation du rapport air/gaz, type pneumatique La partie suivante est en prparation: Partie 4: Systmes de contrle dtanchit pour robinets automatiques de sectionnement ISO
17、 23551-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 23551 est utiliser conjointement avec lISO 23550:2004. La prsente partie de lISO 23551 renvoie aux articles de lISO 23550:2004 ou les adapte par les mentions Complment ou Modification dans larticle ou paragraphe cor
18、respondant. NORME INTERNATIONALE ISO 23551-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1Dispositifs de commande et de scurit pour brleurs gaz et appareils gaz Exigences particulires Partie 3: Dispositifs de rgulation du rapport air/gaz, type pneumatique 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 235
19、51 spcifie les exigences de scurit, de construction et de fonctionnement des dispositifs de rgulation du rapport air/gaz, type pneumatique (ci-aprs dnomms rgulateurs air/gaz), pour des pressions amont infrieures ou gales 50 kPa, dun diamtre nominal de raccordement infrieur ou gal DN 250, destins tre
20、 utiliss avec les appareils utilisant des combustibles gazeux tels que gaz naturel, gaz manufacturs, gaz de ptrole liqufis (GPL). Elle dcrit galement les modes opratoires dessai permettant de vrifier la conformit ces exigences et donne les informations ncessaires linstallation et lutilisation. La pr
21、sente partie de lISO 23551 est applicable aux dispositifs de rgulation du rapport air/gaz des appareils gaz qui peuvent tre utiliss et essays indpendamment de lappareil. Elle est applicable galement aux dispositifs de rgulation du rapport air/gaz qui fonctionnent en dlivrant une pression de gaz en s
22、ortie (ou une pression diffrentielle) en rponse un signal dentre de pression dair (ou de pression diffrentielle) et un signal de contre-pression de combustion, mais les dispositifs de rgulation du rapport air/gaz qui donnent la pression dair en fonction de la pression du gaz ne sont pas exclus. La p
23、rsente partie de lISO 23551 nest pas applicable aux vannes lies mcaniquement ni aux systmes lectroniques. NOTE Des lments de la prsente partie de lISO 23551 peuvent sappliquer la construction et au fonctionnement de la fonction rgulation du rapport air/gaz des dispositifs de robinetterie multifoncti
24、onnelle. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO
25、23550:2004, Dispositifs de contrle et de scurit pour brleurs gaz et appareils gaz Exigences gnrales 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 23550 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 dispositif de rgulation du rapport air/gaz, type pneu
26、matique dispositif qui fournit le gaz sous des pressions spcifies (relatives ou absolues) comme rponse de sortie un signal ISO 23551-3:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.2 signal de pression valeur de pression applique au rgulateur air/gaz pour dlivrer la pression aval spcifie 3.3 rapport air/ga
27、z pente dune relation linaire entre la pression aval et le signal de pression appliqu au rgulateur air/gaz 3.4 contre-pression de combustion pression des gaz de combustion issus de la chambre de combustion applique au rgulateur air/gaz 3.5 dbit volumique maximal dbit maximal, fonction des pressions
28、amont et aval, indiqu par le fabricant et exprim en mtres cubes par heure (m 3 /h) dair dans les conditions de rfrence 3.6 dbit volumique minimal dbit minimal, fonction des pressions amont et aval, indiqu par le fabricant et exprim en mtres cubes par heure (m 3 /h) dair dans les conditions de rfrenc
29、e 3.7 chambre de signal partie du rgulateur air/gaz laquelle les entres de signal dair, de gaz ou de contre-pression de combustion sont raccordes 3.8 tube de signal ligne dimpulsion tuyau de petit diamtre qui est utilis pour transmettre une pression dune partie dune installation la chambre de signal
30、 3.9 temps de rponse temps maximal ncessaire pour atteindre une valeur stable de la pression aval louverture ou la fermeture en rponse une modification de niveau dans la pression de signal 3.10 rglage du zro drive rglage du rgulateur air/gaz au point zro avant la mise en fonctionnement 4 Classificat
31、ion 4.1 Gnralits Les rgulateurs air/gaz doivent tre classs et groups conformment 4.2 et 4.3 4.2 Classes de rgulateur air/gaz Voir 7.6.1. 4.3 Groupes de rgulateur Conformment lISO 23550:2004, 4.2. ISO 23551-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 35 Conditions dessai Conformment lISO 23550:2004, Articl
32、e 5. 6 Construction 6.1 Gnralits Conformment lISO 23550:2004, 6.1. 6.2 Exigences de construction Conformment lISO 23550:2004, 6.2. 6.3 Matriaux 6.3.1 Caractristiques gnrales des matriaux Conformment lISO 23550:2004, 6.3.1. 6.3.2 Corps 6.3.2.1 Conception Conformment lISO 23550:2004, 6.3.2.1. Complmen
33、t: Lorsquune membrane spare une enceinte contenant du gaz par rapport latmosphre ou par rapport aux autres parties du corps, celle-ci est considre comme spare indirectement. Ces pices doivent tre en matriaux mtalliques. 6.3.2.2 Essai de dbit de fuite du corps aprs enlvement des pices non mtalliques
34、Conformment lISO 23550:2004, 6.3.2.2. Complment: Dchirer la membrane et retirer toutes les pices non mtalliques du corps, qui sparent une enceinte contenant du gaz par rapport latmosphre, lexception des membranes, joints toriques, garnitures dtanchit et joints. Mettre sous pression les extrmits amon
35、t et aval du dispositif de commande la pression maximale de service, et mesurer le taux de fuite. 6.3.3 Ressorts 6.3.3.1 Ressort dorganes dobturation Conformment lISO 23550:2004, 6.3.3.1. 6.3.3.2 Ressort assurant la force de fermeture et la force dtanchit Conformment lISO 23550:2004, 6.3.3.2. ISO 23
36、551-3:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservs6.3.4 Rsistance la corrosion et protection des surfaces Conformment lISO 23550:2004, 6.3.4. 6.3.5 Imprgnation Conformment lISO 23550:2004, 6.3.5. 6.3.6 Garnitures de presse-toupes pour les parties mobiles Conformment lISO 23550:2004, 6.3.6. 6.4 Raccordement
37、s gaz 6.4.1 Ralisation des raccordements Conformment lISO 23550:2004, 6.4.1. Complment: Raccordements des tubes de signal Les caractristiques des raccordements des tubes de signal de gaz, dair ou autre (par exemple contre- pression de combustion) doivent tre dclares par le fabricant. Pour les raccor
38、dements gaz, les dimensions standards de raccordement gaz doivent tre utilises. Toutes les exigences, except celles de 6.4.3 et 6.4.5, sont applicables aux raccordements en air et autres raccordements. 6.4.2 Dimensions des raccordements Conformment lISO 23550:2004, 6.4.2. 6.4.3 Filetages Conformment
39、 lISO 23550:2004, 6.4.3. 6.4.4 Raccords mcaniques Conformment lISO 23550:2004, 6.4.4. 6.4.5 Brides Conformment lISO 23550:2004, 6.4.5. 6.4.6 Joints compression Conformment lISO 23550:2004, 6.4.6. 6.4.7 Prises de mesure de pression Conformment lISO 23550:2004, 6.4.7. 6.4.8 Tamis Conformment lISO 2355
40、0:2004, 6.4.8. ISO 23551-3:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5Complment: Les robinets de classe J doivent incorporer un filtre amont. La dimension maximale de la maille du tamis ne doit pas dpasser 0,28 mm et il doit empcher le passage dun calibre de 0,2 mm de diamtre. Les filtres quipant les robi
41、nets de DN 25 et au-dessus doivent tre accessibles pour lentretien ou le remplacement, sans quil soit ncessaire de retirer le robinet de la canalisation. 7 Fonctionnement 7.1 Gnralits Conformment lISO 23550:2004, 7.1. 7.2 tanchit 7.2.1 Critre Conformment lISO 23550:2004, 7.2.1, en modifiant le Table
42、au 2 comme suit: Les dbits de fuites internes ne sont pas applicables. Complment 7.2.1 de lISO 23550:2004: 7.2.1.1 Chambres de signal Dans les conditions dessai de 7.2.1.2, le dbit de fuite depuis les chambres de signal ne doit pas tre suprieur 1 500 cm 3 /h sous la pression maximale dclare par le f
43、abricant dans les conditions suivantes: a) ltat neuf; b) aprs les essais dcrits en 7.3, 7.5, 7.6.5, 7.6.7 et 7.7. 7.2.1.2 Essai dtanchit des chambres de signal Avec obturation de tout orifice dcoulement amnag dans les raccordements de signaux ou de la chambre de signal, les lments de conduite du sig
44、nal dair sont mises sous la pression dessai et le dbit de fuite est mesur. La fuite maximale en air de la chambre de signal (suivant dclaration du fabricant) ne doit pas affecter le fonctionnement sr du dispositif. 7.2.2 Essai dtanchit 7.2.2.1 Gnralits Effectuer lessai conformment 7.2.2.1 de lISO 23
45、550:2004, avec la modification suivante: Lessai doit tre effectu en utilisant une pression gale 1,5 fois la pression amont maximale, mais au moins 15 kPa. 7.2.2.2 tanchit externe Effectuer lessai conformment lISO 23550:2004, 7.2.2.2. ISO 23551-3:2005(F) 6 ISO 2005 Tous droits rservs7.3 Torsion et fl
46、exion Conformment lISO 23550:2004, 7.3. 7.4 Dbit nominal Le dbit doit tre dclar par le fabricant voir 9.2 f). 7.5 Durabilit Conformment lISO 23550:2004, 7.5. 7.6 Exigences fonctionnelles 7.6.1 Fonctionnement du dispositif Dans les conditions dessai de 7.6.2, le fonctionnement du rgulateur air/gaz do
47、it tre tel que la sortie (pression ou pression diffrentielle de gaz) est maintenue Classe A: 5 % Classe B: 15 % Classe C: 25 % de la valeur dclare par le fabricant ou 1 mbar, la plus grande des deux valeurs tant maintenue, pour toutes les valeurs du signal dentre (pression ou pression diffrentielle dair), dans la plage des valeurs dclares par le fabricant. Si le fabricant dclare des tolrances
