1、A Numroderfrence ISO23950:1998(F) NORME INTERNATIONALE ISO 23950 Premiredition 19980715 InformationetdocumentationRecherche dinformation(Z39.50)Dfinitiondu servicedelapplicationetspcificationdu protocole InformationanddocumentationInformationretrieval(Z39.50) Applicationservicedefinitionandprotocols
2、pecificationISO23950:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationa
3、ledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch Versionfranaisetireen1999 ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnral
4、confieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternation
5、ale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO23950atlaboreparlANSI/NI
6、SO(entantqueANSI/NISOZ39.501995)etat adopte,selonuneprocdurespcialeparvoieexpress,parlecomittechniqueISO/TC46, Informationet documentation,paralllementsonapprobationparlescomitsmembresdelISO. Lesspcificationsduprotocole(article4)etles16annexesnontpasttraduitesenfranais,carilsagit essentiellementdefo
7、rmulationsinformatiquessurlesquellesnesejustifiepascettemiseenfranais.Pourune utilisationoptimaledelaprsenteNormeinternationale,laversionanglaiseestprsentelasuitedansson intgralit. Lesannexes112fontpartieintgrantedelaprsenteNormeinternationale.Lesannexes1316sontdonnes uniquementtitredinformation.ISO
8、 ISO23950:1998(F) iii Sommaire Page 1Introduction. 1 1.1Objetetdomainedapplication 1 1.2Version .1 1.3Rfrencesnormatives .1 2Definitions .2 3Servicederechercheetdetransfertdelinformation .9 3.1Modleetcaractristiquesduservicederechercheetdetransfertdelinformation 9 3.1.1ServicesdeZ39.50. .10 3.1.2Opr
9、ationsdeZ39.50. .10 3.1.3Modledunebasededonnes. .10 3.1.4Recherchedansunebasededonnes. .11 3.1.5Transfertdesenregistrementsdepuisunebasededonnes. 11 3.1.6Modledunensemblersultat .11 3.1.7Modledesservicestendus .12 3.1.8Explication 13 3.2Fonctionsduservicederechercheetdetransfertdelinformation. .13 3
10、.2.1FonctiondInitialisation( Initializationfacility ).14 3.2.2FonctiondeRecherche (Searchfacility).18 3.2.3FonctiondeTransfert (Retrievalfacility)23 3.2.4FonctiondeSuppressiondelensemblersultat (Resultsetdeletefacility) 27 3.2.5FonctiondeContrledaccs (Accesscontrolfacility) .29 3.2.6FonctiondeCompta
11、bilit/Contrlederessources (Accounting/ResourceControlfacility) 30 3.2.7FonctiondeTri (Sortfacility) 35 3.2.8FonctiondeNavigation( Browsefacility )36 3.2.9FonctiondeServicesEtendus (ExtendedServicesfacility) .38 3.2.10FonctiondExplication (ExplainFacility).44 3.2.11FonctiondeClture (TerminationFacili
12、ty)55 3.3Tailledumessage/TailledelenregistrementetSegmentation (Message/RecordSizeandSegmentation) .56 3.3.1Procduresquandaucunesegmentationnestenvigueur (ProceduresWhenNoSegmentationIsinEffect) .56 3.3.2Segmentationdeniveau1 (Level1Segmentation) .57 3.3.3Segmentationdeniveau2 (Level2Segmentation) .
13、58 3.4OprationsetIdentificateurderfrence (OperationsandReferenceid) .61 3.5Oprationssimultanes (ConcurrentOperations) 62 3.6Spcificationdelacomposition (CompositionSpecification) 62 3.6.1ParamtreSpcificationdelacompositionspcifi (CompspecSpecified) 63 3.6.2ParamtreSpcificationdelacompositionomis (Co
14、mpspecOmitted) .63 3.6.3Syntaxedenregistrement (RecordSyntax)64ISO23950:1998(F) ISO iv 3.7Equationsderecherchedetype1etdetype101( Type1andType101Queries ) . 64 3.7.1Reprsentationetvaluationdesquationsderecherchedetype1etdetype101 (Representationand EvaluationoftheType1andType101Queries) 65 3.7.2Prox
15、imit (Proximity) 66 3.7.3RestrictionetModledunensemblersultattendu (RestrictionandtheExtendedResultSetModel) 67 Versionanglaise. 68ISO ISO23950:1998(F) v Avantpropos (Informatif) LISO23950estidentiquelanormeamricaineANSI/NISOZ39.501995parletexte(partquelquescartsdestylesentre lesnormesISOetANSI,pare
16、xemple,lesnormesISOontdes“Annexes“etlesnormesANSIdes“Appendices“)etparle nom: Recherchedinformation(Z39.50)DfinitionduServicedelApplicationetSpcificationduProtocole .Ilfautremarquer que“Z39.50“estexplicitementincorpordanslenomdesdeuxnormes,pourvitertouteconfusionpossiblequidonnerait penserquecesontd
17、esnormesdiffrentes,etparceque“Z39.50“estcommunmentutilispourserfrerauserviceetau protocoledfinisparcettenorme.IlfautnoterquelesnormesapparentesISO10162etISO10163sontannulesdufaitde lapprobationdecettenorme,ISO23950.Danslasuitedecetavantpropos,lesrfrences“Z39.501995“concernent ANSI/NISOZ39.501995,qui
18、estidentiqueISO23950.LesrfrencesZ39.501988,Z39.501992etZ39.501994,se rapportentauxversionsprcdentes,nonidentiquesISO23950. LanormeamricaineANSI/NISOZ39.501995,Recherchedinformation(Z39.50)DfinitionduServicedelApplicationet SpcificationduProtocoleestunervisiondelANSI/NISOZ39.501992.Vuqueplusieursvers
19、ionsprovisoiresdecette rvisionontcirculsouslappellationZ39.501994,lesimplmenteursdoiventnoterquetouteversionrfrenceZ39.501994 nestpasladernireversiondecettenorme.Z39.501995estlaversionfinaleetapprouvedelanormequiatprcdede diversesversionsprovisoiresrfrencesZ39.501994. Ceprotocoleatproposlorigineen19
20、84pouruneutilisationdansledomainedelinformationbibliographique.Cette normeasuscitunintrtgrandissantet,en1990,legroupedimplmenteursdeZ39.50( Z39.50ImplementorsGroup,ZIG )a tcr.LesmembresduZIGsontdesfabricants,desvendeurs,desconsultants,desfournisseursdinformationetdes universitsquisouhaitentavoiraccs
21、oufournirunaccsdiffrentstypesdinformations,incluantlesinformations bibliographiques,textuelles,iconographiques,financires,dintrtpublic,chimiquesetcellesdiffusesparlesmdias.La participationauZIGestouvertetoutepersonneouinstitutionintresse. En1989,lAgencedeMaintenancedeZ39.50atcre.Elleestgreparlabibli
22、othqueduCongrs.Elleatmandate pourrviserZ39.501988afinderaliserlacompatibilitaveclanormeinternationaleISO10162/10163,SearchandRetrieve SR.Acettepoque,plusieursamliorations,destineslargirlventaildactivitsdeRechercheetTransfertdinformation , onttproposesafindtreintgresdanslaversionde1992.Nanmoins,plusi
23、eursdecesamliorationsnavaientpast compltementdveloppesetleurincorporationlanormede1992auraitentranundlaiimportant.Enconsquence, lagencedemaintenanceareportlintgrationdecesamliorationsensengageantvisvisdesimplmenteurscequeles dveloppementssoientpoursuivisetcequelaversionsuivantesoitunsurensemblecompa
24、tibleaveclaversionde1992. Z39.501992aremplacetannulZ39.501988,endevenantunsurensemblecompatibleavecSR. En1992,lagencedemaintenanceaorganisuneenquteofficielleauprsdesimplmenteursdeZ39.50pourclasserpar ordredimportancelesnouvellescaractristiquesproposes.Lesobjectifsdelenqutetaientde: a)limiterlalisted
25、escaractristiquesunnombreraisonnable; b)dterminersilescaractristiquesproposestaientsuffisammentspcifiesetcomprises; c)valuerleurcotetleurcomplexit. Lesrsultatsdelenqutemontrrentquecertainescaractristiquestaientindispensables,etquedautrespouvaienttre liminessansautreconsidration.Pourdautrescaractrist
26、iquesenfin,lenqutenefutpasconcluanteetlafaondelestr aiter futadopteparconsensus. LlaborationdelanormeZ39.501995commenalafindelanne1991.PourchaquerunionduZIG,dedcembre1991 avril1994,lagencedemaintenanceproposaituneversionprovisoire.Lesimplmenteursexaminaientminutieusementchaque versionetendiscutaient
27、longuementlafoissurlalistedemessagerieduZIG,etlorsdechaquerunionduZIG.Les commentairesetlesdbatsautourdechaqueversion,ainsiquelesaccordsconcluslorsdesrunionsduZIGtaientintroduits dansuneversionultrieure.Enavril1994,leZIGproposadadoptercommenormelaversionlaquelleiltaitparvenu. Laversionde1992fut,dslo
28、rs,dnomme“version2“etcellede1995,“version3“.Nanmoins,bienquecesdnominations diffrentestraduisentdesvariationsquantau protocole,ellesnecorrespondentpasdesversionsdela norme.Z39.501992 spcifielaversion2duprotocole;Z39.501995spcifielesversions2et3duprotocole.ISO23950:1998(F) ISO vi AlorsqueZ39.501992av
29、aitremplacetannulZ39.501988(aujourdhuiobsolte),lelienentreZ39.501992et Z39.501995esttoutfaitdiffrent:Z39.501995estunsurensemblecompatibledelaversionde1992.Unimplmenteur peutretrouvertouteslescaractristiquesdelaversion2partirdudocumentZ39.501995etmettreenplaceuneapplication compatibleavecZ39.501992.
30、Elmentsfondamentauxduprotocole Leprotocolespcifielesformatsetlesprocduresrgissantlchangedemessagesentreunclientetunserveur,afinde permettreauclient: a)dedemanderauserveurdefaireunerecherchesurunebasededonnesetdidentifierlesenregistrementsquicorrespondent auxcritresspcifisdanslarecherche,et b)detrans
31、frertoutoupartiedesenregistrementsidentifis. Leclientpeutlancerdesrequtesaunomdunutilisateur;leprotocolenetraitequelacommunicationentreleclientetle serveur(quipeuventtrelocalisssurdesordinateursdiffrents);ilnetraitepaslinteractionentreleclientetlutili sateur. Z39.501992offrelespossibilitsdebasesuiva
32、ntes,quisontgalementtoutessupportesparZ39.501995.Leclientpeut envoyerunerecherche,enprcisantlenomduneouplusieursbasesdedonnesetenincluantunequationderechercheainsi quedesparamtresquidterminentsilesenregistrementsidentifisparlarecherchedoiventtreretournsentantquepartie delarponse.Leserveurrpondendonn
33、antunnombredenregistrementsidentifiset,ventuellement,certains enregistrementsoulensembledesenregistrements.Leclientpeutalorstransfrerdesenregistrementsquilauraslectionns. Leclientsattendcequelesenregistrementsslectionnslorsdunerechercheformentun“ensemblersultat“(unensemble ordonndontlordreestdtermin
34、parleserveur);ilsattendaussicequelesenregistrementspuissenttrerfrencspa r leurpositiondanslensemblersultat.Lesoptionssontlessuivantes: leclientpeutspcifierun ensembledlments enindiquantleslmentsdedonnestransfrerdanslescasoleclientne souhaitepasrecevoirlesenregistrementsdebasesdedonnesentiers.Parexem
35、ple,leclientpeutspcifier“Si5 enregistrementsauplussontidentifis,alorstransmettrelesenregistrementsentiers;siplusde5enregistrementssont trouvs,alorstransmettrelesenregistrementsabrgs”. leclientpeutindiquerune syntaxeprfrentielle pourlesenregistrementsderponse,commeparexemple,USMARC. leclientpeut nomm
36、erunensemblersultatpourpouvoirsyrfrerultrieurement. leclientpeut supprimerunensemblersultatnomm. leserveurpeutimposerdesrestrictionsde contrledaccsauclientendemandantuneauthentificationavantdetraiterune requte. leserveurpeutfournirun contrlederessources enenvoyantunrapportdtat,quilaittdemandounonpar
37、leclient;le serveurpeutsuspendreuntraitementetautoriserleclientprcisersilfautcontinuer. Formulationdelquationderecherche Cettenormespcifiecompltementetimposedesupporterlquationderecherchede type1,exprimepardestermesde recherchedistincts,chacunavecunensembledattributs,prcisant,parexemple,letypedeterm
38、e(sujet,nom,etc.),silest tronqu,etsastructure.Leserveurestresponsabledeladaptationdesattributsauformatlogiquedelabasededonnes.Les termespeuventtrecombinslaidedoprateursboolensdansunequationderecherchedetype1.Lestermesetles oprateurssontexprimsdanslanotationpolonaiseinverse. Ensemblesdattributs Lesat
39、tributsassocisuntermederechercheappartiennentunensembledattributsdonn,dontladfinitionest enregistre, cestdirequonluidonneun identificateurdunensembledattributs uniqueetreconnuparlensembledesutilisateurs,qui estun IdentificateurdObjet inclusdanslquationderecherche.ISO ISO23950:1998(F) vii Lannexe3,AT
40、R,dfinitetenregistrelensembledattributs bib1,quispcifiediversattributsutilespourlesquationsde recherchebibliographiques.Lensembledattributsbib1atdveloppparlacommunautdesbibliothcaires;ilestprvu quedautresensemblesdattributs,ncessairesdautrescommunautsprofessionnelles,soientdveloppsetenregistrs.Les e
41、nsemblesdattributssupplmentairespeuventtreenregistrsindpendammentdelanorme. Enregistrementsderponse Leprotocoledistinguedeuxtypesdenregistrementsquipeuventapparatredanslesmessagesderponsemanantduserveur: enregistrementsdebasesdedonnesetenregistrementsdediagnostic. Lannexe5,REC,enregistredesidentificateursdobjetpourlesdiffrentsformatsMARCetnotammentUSMARC, UKMARC,NorwayMARCe
