1、 Numro de rfrence ISO 23993:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 23993 Premire dition 2008-02-01Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles Dtermination de la conductivit thermique utile Thermal insulation products for building equipment and industr
2、ial installations Determination of design thermal conductivity ISO 23993:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moi
3、ns que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat ce
4、ntral de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimi
5、ss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008
6、Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du com
7、it membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2009 Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 23993:2008(F) ISO 2008 Tous droits
8、 rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1 4 Symboles . 2 5 Dtermination de la conductivit thermique dclare 2 6 Dtermination de la valeur utile de la conductivit thermique 3 7 Conversion des donnes disponibles 3
9、 7.1 Gnralits 3 7.2 Facteur de conversion pour lcart de temprature 4 7.3 Facteur de conversion de lhumidit 4 7.4 Facteur de conversion du vieillissement . 5 7.5 Facteur de conversion de la compression.5 7.6 Facteur de conversion de la convection 5 7.7 Facteur de conversion de leffet dpaisseur. 5 7.8
10、 Facteur de conversion des joints rguliers . 6 7.9 Conductivit thermique supplmentaire pour les ponts thermiques rguliers lis lisolation, par exemple les carteurs. 6 Annexe A (normative) Facteurs de conversion 8 Annexe B (informative) Exemples de dtermination de la conductivit thermique utile 20 Ann
11、exe C (informative) Valeurs approximatives des facteurs de conversion. 23 Bibliographie 31 ISO 23993:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llabo
12、ration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent gale
13、ment aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques
14、 est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fai
15、t que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 23993 a t labore par le comit technique CEN/TC
16、 89, Performance thermique des btiments et des composants du btiment, du Comit europen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 163, Performance thermique et utilisation de lnergie en environnement bti, sous-comit SC 2, Mthodes de calcul, conformment lAccord de cooprati
17、on technique entre lISO et le CEN (Accord de Vienne). La prsente Norme internationale fait partie dune srie de normes sur les mthodes de calcul relatives la conception et lvaluation des performances thermiques de lquipement des btiments et des installations industrielles. ISO 23993:2008(F) ISO 2008
18、Tous droits rservs v Introduction La dtermination de valeurs utiles de conductivit thermique pour calculer la performance thermique des systmes disolation pour lquipement du btiment et les installations industrielles ncessite la prise en compte de plusieurs facteurs potentiels influant sur les propr
19、its thermiques des produits isolants utiliss, en raison des conditions opratoires de tout systme individuel disolation. Ces facteurs influents peuvent tre: la non linarit de la courbe de conductivit thermique dans la plage de tempratures laquelle lisolant peut tre utilis; leffet de lpaisseur; leffet
20、 de lhumidit lintrieur de lisolant; les effets du vieillissement, autres que ceux dj pris en compte dans la valeur dclare; les effets relatifs une installation particulire comme une installation couche simple ou multiple. Dans la prsente Norme internationale, les facteurs de conversion, F, ncessaire
21、s dans diffrentes applications pour diffrents types de produits isolant, sont indiqus, ainsi que les principes et les quations gnrales et certaines informations permettant de dterminer les valeurs utiles pour le calcul de la performance thermique des systmes disolation. Les facteurs de conversion va
22、lables pour les produits isolants gnralement utiliss sont indiqus dans les annexes. Ils sont bien dtermins dans certains cas et pour certains matriaux. Lorsque lexprience fait dfaut et que les facteurs de conversion ne peuvent pas tre dtermins prcisment, ils sont fournis sous forme destimation dirig
23、e pour que les rsultats du calcul soient prudents, cest-dire que le transfert thermique calcul sera suprieur au transfert thermique rel lorsque le calcul aura t effectu conformment la prsente Norme internationale. NORME INTERNATIONALE ISO 23993:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Produits isolants
24、 thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles Dtermination de la conductivit thermique utile 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale indique des mthodes de calcul de la conductivit thermique utile partir de la conductivit thermique dclare pour le calcul de
25、la performance nergtique des quipements de btiments et des installations industrielles. Ces mthodes sappliquent pour des tempratures de service comprises entre 200 C et +800 C. Les facteurs de conversion, dtermins pour les diffrentes influences, sont valables pour les plages de temprature indiques d
26、ans les articles ou les annexes correspondants. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y
27、compris les ventuels amendements). ISO 7345, Isolation thermique Grandeurs physiques et dfinitions ISO 8497, Isolation thermique Dtermination des proprits relatives au transfert de chaleur en rgime stationnaire dans les isolants thermiques pour conduites ISO 9053, Acoustique Matriaux pour applicatio
28、ns acoustiques Dtermination de la rsistance lcoulement de lair ISO 9229, Isolation thermique Vocabulaire ISO 13787, Produits isolants thermiques pour lquipement du btiment et les installations industrielles Dtermination de la conductivit thermique dclare 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du pr
29、sent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 7345, lISO 9229 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 conductivit thermique dclare valeur de la conductivit thermique dun matriau ou dun produit utilis pour les quipements de btiment et les installations industrielles: fonde sur des donnes me
30、sures dans des conditions de rfrence de temprature et dhumidit; fournie comme valeur limite, selon la mthode de dtermination de lISO 13787; correspondant une dure de vie prvue raisonnable dans des conditions normales ISO 23993:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3.2 conductivit thermique utile vale
31、ur de la conductivit thermique dun matriau ou produit isolant, dans des conditions extrieures et intrieures spcifiques, pouvant tre considre comme typique de la performance de ce matriau ou produit lorsque celui-ci est incorpor un quipement de btiment ou une installation industrielle 4 Symboles Symb
32、ole Quantit Unit a Ccoefficient de compressibilit m 3 /(kg . K) D diamtre intrieur de la couche m d paisseur de la couche m d gpaisseur du systme incluant la lame dair m F facteur de conversion global de la conductivit thermique F afacteur de conversion du vieillissement F Cfacteur de conversion de
33、la compression F cfacteur de conversion de la convection F dfacteur de conversion de lpaisseur f dcoefficient de conversion de lpaisseur F jfacteur de joint F mfacteur de conversion de lhumidit f facteur de conversion de lhumidit volume par volume m 3 /m 3F facteur de conversion de lcart de tempratu
34、re u teneur en humidit masse par masse kg/kg temprature Celsius C dconductivit thermique dclare W/(m . K) conductivit thermique utile W/(m . K) conductivit thermique intgre W/(m . K) conductivit thermique supplmentaire issue des ponts thermiques, comme les carteurs, qui sont des parties intgrantes d
35、e lisolation W/(m . K) masse volumique apparente kg/m 3 teneur en humidit volume par volume m 3 /m 35 Dtermination de la conductivit thermique dclare La conductivit thermique dclare doit tre dtermine conformment lISO 13787. Le produit doit tre dcrit par ses caractristiques, avec une indication clair
36、e des matriaux, du type de revtement le cas chant, de la structure, de lagent dexpansion, de lpaisseur et de tout autre paramtre ayant une influence potentielle sur la conductivit thermique. La conductivit thermique dclare doit tre dtermine soit une paisseur assez importante pour ngliger leffet dpai
37、sseur soit, pour les paisseurs plus petites, en sappuyant sur des mesurages effectus ces paisseurs. ISO 23993:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 6 Dtermination de la valeur utile de la conductivit thermique La valeur utile de conductivit thermique doit tre dtermine partir de la conductivit thermi
38、que dclare pour lensemble des conditions correspondant aux conditions de lapplication envisage. Les influences possibles sont: a) la temprature de service moyenne, avec les tempratures superficielles chaude et froide; b) la teneur en humidit moyenne prvue lorsque le matriau est en quilibre avec une
39、atmosphre dfinie (temprature et humidit relative); c) leffet de vieillissement selon lapplication, sil nest pas pris en compte dans la valeur dclare; d) la compression applique dans lapplication; e) leffet de convection dans le matriau; f) leffet de lpaisseur; g) leffet de joint ouvert; h) les ponts
40、 thermiques lis lisolant (ponts thermiques faisant partie intgrante du systme disolation, par exemple les carteurs) qui sont pris en compte par un terme . La valeur utile de conductivit thermique doit tre obtenue soit partir dune conductivit thermique convertie aux conditions de lapplication avec lq
41、uation (1): d F =+ (1) o le terme supplmentaire , sobtient selon 7.9 et le facteur de conversion global, F, sobtient par: dj maCc F F FFFFFF = (2) soit partir des valeurs mesures dans les conditions de lapplication. NOTE Des valeurs approximatives de F peuvent tre trouves dans lAnnexe informative C.
42、 7 Conversion des donnes disponibles 7.1 Gnralits Les valeurs des diffrents facteurs de conversion pour certains matriaux isolants et certaines conditions de service sont fournies dans lAnnexe A. Les facteurs de conversion drivs des valeurs mesures selon les mthodes dessai appropries, par exemple de
43、 lEN 12667 ou lISO 8497, peuvent tre utilises la place des valeurs de lAnnexe A. Si le matriau ne correspond pas aux conditions pour lesquelles les facteurs sont indiqus dans lAnnexe A, les facteurs de conversion drivs des valeurs mesures doivent alors tre utiliss. ISO 23993:2008(F) 4 ISO 2008 Tous
44、droits rservs7.2 Facteur de conversion pour lcart de temprature Si la conductivit thermique utile est requise la mme temprature moyenne de rfrence, et avec les mmes les tempratures superficielles chaude et froide que pour la conductivit thermique dclare, aucune conversion nest ncessaire (F = 1). Dan
45、s le cas dun mesurage de la conductivit thermique avec le testeur de conduits (ISO 8497), aucune conversion nest ncessaire lorsque le mesurage est effectu avec le plein cart de temprature . Si la conductivit thermique utile doit tre dtermine une autre temprature quune de celles donnes pour les condu
46、ctivits thermiques dclares fournies sous forme de tableau de valeurs diverses tempratures, linterpolation entre les valeurs du tableau doit tre base sur lutilisation dune quation optimale telle quune rgression polynomiale, dun ordre suffisant pour fournir un coefficient de corrlation, r W 0,98. Si l
47、a conductivit thermique utile est ncessaire la mme temprature moyenne de rfrence, mais pour un cart de temprature superficielle chaude et froide diffrent de celui utilis pour dterminer la conductivit thermique dclare, le facteur de conversion F doit tre dtermin selon la procdure figurant en A.1 de lAnnexe A. Si le mesurage de la conductivit thermique a t effectu avec l
