1、Norme internati INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXflYHAPO,QHAR OPTAHM3AL&lR l-l0 CTAH,QAPTM3AL&IMORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cinmatographie - Copies dexploitation sur films 70 mm six pistes magntiques sonores - Emplacements et dimensions Cinema tograph y - Six- track
2、 magnetic sound records on 70 mm striped release prnts - Locations and dimensions Deuxime dition - 1986-10-15 CDU 778.534.455: 771.531353 Rf. n* : ISO 24044986 (F) Descripteurs : cinmatographie, film cinmatographique, film cinmatographique 70 mm, enregistrement du son, enregistrement magntique, pist
3、e sonore, position, dimension. Prix bas sur 2 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comi
4、t membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont
5、soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO
6、2404 a t labore par le comit technique ISO/TC 36, Cinmatographie. Cette deuxime dition an nule et remplace elle constitue une rvision technique. la prem ire dition (ISO 2404- 1979) , dont Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps
7、soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation inte.rnationale de normalisation, 1986 a Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE SS0 24044986 (F) Cinmatographie - Cop
8、ies dexploitation sur films 70 mm six pistes magntiques sonores - Emplacements et dimensions 1 Objet et domaine dapplication 4 Alignement des ttes La prsente Norme internationale spcifie les emplacements et les largeurs des pistes magntiques et des entrefers des ttes magntiques denregistrement et de
9、 lecture pour les copies dexploitation sur film 70 mm coup et perfor selon IISO 3023 et portant six pistes magntiques pour enregistrement des sons. Les entrefers des ttes magntiques denregistrement et de lec- ture, respectivement, doivent tre aligns sur une droite for- mant un angle de 90 + 3 par ra
10、pport au sens de dfilement du film. 5 Enregistrement 2 Rfrence Pour lauditeur faisant face lcran, les pistes doivent porter les enregistrements sonores correspondant aux canaux sui- vants : I S 0 3023, Cinmatographie - Films cinmatographiques 65 mm et 70 mm non exposs - Dimensions de coupe et de per
11、foration. Piste no 1 - pour le canal de gauche Piste no 2 - pour le canal centre gauche 3 Dimensions Les emplacements et les largeurs des pistes magntiques et des entrefers des ttes magntiques doivent tre tels quindiqus sur la figure et donnes dans le tableau. Dimension 1 mm I in A (voir note 1) B c
12、 D E F G H K 1 (largeur) M N 0 (largeur) 69,95 0,20 I!I 0,05 5,28 If- 0,05 8 38 + O,O5 I 0 10,54 I!I 0,05 1,27 + 0,05 2,92 z!I 0,05 8,20 $I 0,05 59,21 k 0,05 1,90 AI 0,05 64,50 * 0,05 67,41 T!I 0,05 1,78 -i 0,05 2,754 0,008 Ik 0,062 0,208 z!I 0,002 0 330 + 0,002 , 0 0,415 f 0,002 0,050 Ik 0,002 0,11
13、5 z!l 0,002 0,323 zk 0,062 2,331 f 0,002 0,075 dz 0,002 2,539 rf: 0,062 2,654 fr 0,002 0,070 -t 0,062 NOTES 1 titre de rfrence exclusivement. 2 Les emplacements et les largeurs des pistes magntiques et des entrefers des ttes magntiques denregistrement sont choisis en sup- posant que le retrait du fi
14、lm dans sa largeur se situe entre 0 et 0,2 % au moment du pistage et/ou de lenregistrement. 3 Les emplacements des entrefers des ttes magntiques de lecture des projecteurs sont choisis en supposant que le retrait du film dans sa largeur est suprieur de 0,2 %, au moment de la projection, au retrait c
15、onstat au moment du pistage. Les emplacements des entrefers des ttes magntiques de lecture des appareils utiliss pour la fabrication des copies dexploitation peuvent tre les mmes que dans le cas des ttes denregistrement. Piste no 3 - pour le canal central Piste no 4 - pour le canal centre droit Pist
16、e no 5 - pour le canal de droite Piste no 6 - pour les haut-parleurs dambiance ou pour enregistrer (contrler) des signaux inaudibles pour les spec- tateurs Les enregistrements audio no 4 et 5 doivent tre enregistrs de facon adjacente lidentificateur de cadre ainsi quindiqu sur la figure. NOTE - Cert
17、aines productions cinmatographiques particulires peu- vent exiger une attribution diffrente des pistes de la copie dexploita- tion en vue dobtenir certains effets sonores. 6 Dcalage image-son Les enregistrements sonores magntiques sur le film doivent suivre le centre de limage correspondante avec un
18、 dcalage de 24 + 1/2 images. NOTE - Lorsque le dcalage image-son sur le film est de 24 images et que la longueur engage dans le projecteur est de 25 images, la synchronisation de limage et du son sera correcte pour un spectateur plac une distance denviron 15 m (50 ft) de lcran. 7 Vitesse de reproduc
19、tion sonore Lenregistrement doit tre effectu de manire obtenir une reproduction correcte une vitesse de 120 perforations la seconde cest-dire 24 images (5 perforations chacune) la seconde. II en rsulte une vitesse linaire denviron 34 m/min (112 ft/min). 1 ISO 24044986 (F) Identificateur de cadre Pis
20、tes magntiques Pistes magntiques Direction du faisceau lumineux A Six entrefers de ttes 65 4 denregistrement aligns, Yw Y- chacun ayant une largeur L 3 21 ou 4 il i six entrefers de ttes - Bord de rfrence denregistrement aligns, chacun ayant une largeur Q Figure La figure montre le film vu depuis la source lumineuse du projecteur, en position de projection sur un cran rflchissant. Le sens de dfilement du film tant tel quindiqu sur la figure, lmulsion se trouve du ct de la source lumineuse et les pistes magntiques se trouvent du ct dirig vers lobjectif. 2
