1、A Numroderfrence ISO2407:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 2407 Troisimedition 19971215 Conditionsdessaidesmachinesrectifier lessurfacesdervolutionintrieures brochehorizontaleContrle delaprcision Testconditionsforinternalcylindricalgrindingmachineswithhorizontal spindleTestingofaccuracyISO2407:1997(
2、F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepost
3、ale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication 1 2 Rfrencenormative. 1 3 Configurationsdesmachines 1 3.1 Descriptions. 1 3.2 Terminologieetdsignationdesaxes 2 4 Observationsprliminaires 4 4.1 Unitsde
4、mesure . 4 4.2 RfrencelISO2301. 4 4.3 Ordredesessais 4 4.4 Essaisraliser. 4 4.5 Instrumentsdemesure. 4 4.6 Essaisdusinage 5 4.7 Tolranceminimale 5 4.8 Schmas 5 5 Essaisgomtriques. 6 5.1 Dplacementslinairessurlesaxes 6 5.2 Brocheportepice. 8 5.3 Brocheportemeule 12 5.4 Poupeportemeulesurfacer 15 6 Es
5、saidepositionnement 19 7 Essaisdusinage . 20 AnnexeA (informative)Termesquivalentsenallemandetenitalien 22 AnnexeB (informative)Bibliographie. 23ISO ISO2407:1997(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismes nationauxdenormalisation(comitsmembres
6、delISO).LlaborationdesNormesinternationales estengnralconfieauxcomitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Lesorganisations internationales,gouvernementalesetnongouvernementales,enliaisonaveclISOparticipent galementauxtravaux.LISOcollabor
7、etroitementaveclaCommissionlectrotechnique internationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisaux comitsmembrespourvote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiert lapprobationde75%aumoinsdescomitsmembresvota
8、nts. LaNormeinternationaleISO2407atlaboreparlecomittechniqueISO/TC39, Machines outils, souscomit SC2, Conditionsderceptiondesmachinestravaillantparenlvementde mtal. Cettetroisimeditionannuleetremplaceladeuximedition(ISO 2407:1984),dontelle constitueunervisiontechnique. LesannexesAetBdelaprsenteNorme
9、internationalesontdonnesuniquementtitre dinformation.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO2407:1997(F) 1 Conditionsdessaidesmachinesrectifierlessurfaces dervolutionintrieuresbrochehorizontaleContrle delaprcision 1 Domainedapplication LaprsenteNormeinternationaleprescrit,parrfrencelISO2301,lesessaisgomtriquese
10、t lesessaisdusinagedesmachinesrectifierlessurfacesdervolutionintrieuresbroche horizontale,quipesounondunepoupeportemeulesurfacer,dusagegnraletde prcisionnormale.Elleprescritgalementlestolrancesapplicablescorrespondantauxessais mentionnscidessus. LaprsenteNormeinternationalenetraitequeducontrledelapr
11、cisiondelamachine.Ellene concernenilexamendesonfonctionnement(vibrations,bruitsanormaux,pointsdursdansles dplacementsdorganes,etc.)niceluidesescaractristiques(vitesses,avances,etc.),detels examenstant,engnral,effectusavantlecontrledelaprcision. LaprsenteNormeinternationaledfinitlaterminologieutilise
12、pourlesdiffrentespartiesdela machineetindiqueladsignationdesaxesconformmentlISO841. NOTEEncomplmentdestermesutilissdansdeuxdestroislanguesofficiellesdelISO(anglaiset franais),laprsenteNormeinternationaledonnedanslannexeAlestermesquivalentsdansleslangues allemandeetitalienne;cestermessontpublissousla
13、responsabilitdescomitsmembresdelAllemagne (DIN)etdelItalie(UNI).Toutefois,seulslestermesdonnsdansleslanguesofficiellespeuventtre considrscommetantdestermesdelISO. 2 Rfrencenormative Lanormesuivantecontientdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlapr
14、senteNormeinternationale.Aumomentdela publication,lditionindiquetaitenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlesparties prenantesdesaccordsfondssurlaprsenteNormeinternationalesontinvitesrechercherla possibilitdappliquerlditionlaplusrcentedelanormeindiqueciaprs.Lesmembresdela CEIetdelISOpossdentleregis
15、tredesNormesinternationalesenvigueurunmomentdonn. ISO2301:1996, CodedessaidesmachinesoutilsPartie1:Prcisiongomtriquedes machinesfonctionnantvideoudansdesconditionsdefinition. 3 Configurationsdesmachines 3.1 Descriptions Lacaractristiquecommunedetouteslesmachinesrectifierlessurfacesdervolution intrie
16、uresbrochehorizontaleestquellespossdentaumoinsunepoupeportepice horizontaleetunepoupeportemeulesurlebancetquelesbrochessefontface. Lapoupeportepicepeutpivoterautourdunaxevertical(axeB)pourrectifierlessurfaces coniques.ISO2407:1997(F) ISO 2 Suivantlaconceptiondelamachine,lesdeuxpoupes(poupeportepiceo
17、ulapoupeporte meule)peuventsedplacerlelongdelaxeX.Lapoupeportemeulepeutgnralementse dplacerlelongdelaxeZ(voirfigures1et2). Danscertainscas,cesmachinessontquipesdunemeulesurfacer.Celapeuttreralisau moyendeladeuximepoupeportemeule,commereprsentlafigure3ouparunadaptateur pourpoupeportemeulesupplmentair
18、e.Cetadaptateurestgnralementmontsurlapoupe portepiceavecunmouvementlinaire(axeW)paralllelaxeZetunmouvementde pivotement(axeC)autourdelaxeW(voirfigure4). 3.2 Terminologieetdsignationdesaxes Voirfigures14ettableau1. Figure1 Figure2 Figure3 Figure4ISO ISO2407:1997(F) 3 Tableau1Terminologie Repre Franai
19、s Anglais 1 Banc Bed 2 Poupeportemeule Wheelhead 3 Chariottransversalde poupeportemeule Wheelheadcrossslide 4 Chariotdepoupeporte meule Wheelheadcarriage 5 Brocheportemeule Wheelspindle 6 Meuleintrieure Internalgrindingwheel 7 Poupeportepice (pivotante) Workhead(swivelling) 8 Chariottransversalde po
20、upeportepice Workheadcrossslide 9 Portepice Workpieceholder 10 Protecteurdelapice Workpieceguard 11 Carterdemeule Wheelguard 12 Poupeportemeule surfacer Facingwheelhead 13 Braspivotant (avec dispositifdentranementet protecteur) Swivelarm (withdriveand guard) 14 Brocheportemeule surfacer Facingspindl
21、e 15 Meulesurfacer Facingwheel 16 Coulantdemeule surfacer FacingwheelquillISO2407:1997(F) ISO 4 4 Observationsprliminaires 4.1 Unitsdemesure DanslaprsenteNormeinternationale,touteslesdimensionslinairesainsiquetoutesles tolrancescorrespondantessontexprimesenmillimtres;lesdimensionsangulairessont expr
22、imesendegrsetlescartsangulairesainsiquelestolrancescorrespondantessont principalementexprimssousformederapportsmais,danscertainscas,pourplusdeclart, ilssontexprimsenmicroradiansouensecondesdarc.Ilconvientdetoujoursserappelerde lquivalencedesexpressionssuivantes: 0,010/1000=10 10 6 =10rad 2 4.2 Rfren
23、celISO2301 PourlapplicationdelaprsenteNormeinternationale,Ilestncessairedesereporter lISO2301,notammentencequiconcernelinstallationdelamachineavantessais,lamiseen tempraturedelabrocheetautresorganesmobiles,ladescriptiondesmthodesdemesurage, ainsiquelaprcisionrecommandepourlesappareilsdecontrle. Dans
24、lacaseObservationsdesoprationsdcritesdanslesarticlessuivantslesinstructions sontsuiviesparunerfrenceauparagraphecorrespondantdelISO2301,lorsquelopration concerneestconformeauxspcificationsdelISO2301. 4.3 Ordredesessais LordredanslequellesessaissontprsentsdanslaprsenteNormeinternationalenedfinit null
25、ementlordrepratiquedesuccessiondesoprationsdemesurage.Ilpeuttreprocdaux contrles,notammentpourdesquestionsdefacilitdecontrleoudemontagedesappareilsde vrification,dansunordreentirementdiffrent. 4.4 Essaisraliser Ilnestpastoujoursncessaire,nipossible,lorsdelessaidunemachineduntypedtermin, deffectuerla
26、totalitdesessaisfigurantdanslaprsenteNormeinternationale.Lorsqueles essaissontrequisdesfinsderception,ilappartientlutilisateurdechoisir,enaccordavecle fournisseur/constructeur,lesseulsessaiscorrespondantauxcomposantset/ouauxpropritsde lamachinequilintressent.Cesessaisdoiventclairementtreprcisslorsde
27、lapassationdela commande.OnconsidrequelasimplerfrencelaprsenteNormeinternationalepourles essaisderception,sansspcificationdesessaiseffectuer,nengageaucundescontractants, silnyapasaccordsurlesfraiscorrespondants. 4.5 Instrumentsdemesure Lesinstrumentsdemesureindiqusdanslesessaisdcritsdanslesarticless
28、uivantsnelesont qutitredexemple.Dautresinstrumentsmesurantlesmmesquantitsetpossdantaumoinsla mmeprcisionpeuventtreutiliss.Lescomparateursdoiventaumoinsavoirunersolutionde 0,001mm.ISO ISO2407:1997(F) 5 4.6 Essaisdusinage Lesessaisdusinagenedoiventtreralissquavecdespassesdefinitionetnondespassesde dga
29、uchissagequiprovoquentdeseffortsdecoupeimportants. 4.7 Tolranceminimale Lorsquelatolrancepourlesessaisgomtriquesestdterminepourunetenduede mesuragediffrentedecelleindiquedanslaprsenteNormeinternationale(voir2.311de lISO2301:1996),ilestncessairedetenircomptedecequelavaleurminimaledelatolrance retenir
30、est0,005mm. 4.8 Schmas Pourdesraisonsdesimplicit,lesschmasdesarticles5et6nereprsententquunseultypede machine.ISO2407:1997(F) ISO 6 5 Essaisgomtriques 5.1 Dplacementslinairessurlesaxes Objet G1 Vrificationdelarectitudedudplacementduchariotdelapoupeportemeule (oudelapoupe portepice)surlaxeZ: a)danslep
31、lanvertical; b)dansleplanhorizontal. Schma Tolrance a)0,015pourunelongueurdemesurede300 b)0,008pourunelongueurdemesurede300 (cartconstat ) a) b) Instrumentsdemesure Rgleoumandrindecontrleetcomparateur ObservationsetrfrenceslISO2301 5.232.1 Lorsquuner gleestutilise,lesupportducomparateurdoittreplacsu
32、runepartiefixedela machine,latouchetantencontactavecuner gleplaceparalllementladirection gnrale dudplacementlongitudinaldelatable. Lorsquunmandrindecontrleestutilis,lesupportducomparateurdoittreplacsurlapoupe portemeuleetlemandrindecontrledanslabrocheportepice.Lavrificationdoittrerpte aprsunerotatio
33、ndelabrochede180.ISO ISO2407:1997(F) 7 Objet G2 Vrificationdelaperpendicularitdudplacementduchariottransversaldelapoupeporte meuleouduchariottransversaldelapoupeportepice(axeX)audplacementsurlaxeZ. Schma Tolrance 0,02/300 o300estladistanceentrelesdeuxpointspalps. (cartconstat ) Instrumentsdemesure M
34、andrindecontrleetsupportdecomparateur ObservationsetrfrenceslISO2301 5.512.32 Placerunmandrindecontrlesurlabrocheportepiceetr glerlapoupeportepicedesorte quelaxedelabrochesoitparallleaudplacementsurlaxeZ. Fixerlesupportducomparateursurlemandrindecontrle,latoucheducomparateurencontact avecunpointdela
35、brocheportemeule. Tournerlabrocheportepicede180etdplacerlaxeX jusquce quelatouchepalpede nouveaulemmepoint. Ladiffrenceentrelesindicationsducomparateurcorrespondantundplacementde300mm indiquelcartdeperpendicularit.ISO2407:1997(F) ISO 8 5.2 Brocheportepice Objet G3 Vrificationdelarotationdelabrochepo
36、rtepice: a)fauxronddelasurfacedecentrageextrieur; b)dplacementaxialpriodique; c)voiledelasurfacedappuiavant(ycomprisdplacementaxialpriodique). Schma Tolrance a)0,005 b)0,005 c)0,01 (cartconstat ) a) b) c) Instrumentsdemesure Comparateur ObservationsetrfrenceslISO2301 a) 5.612.2 Danslecasdunnezdebroc
37、heconi que,latoucheducomparateurdoittreplace perpendiculairementlasurfacevrifier. b) 5.622.1et5.622.2 c) 5.631et5.632 Ladistance Aentrelecomparateuretlaxedelabrochedoittrepriselaplus grande possible. Lavaleuretlesensdelaforceaxiale Fappli querdoiventtrespcifisparle fournisseur/constructeur. Lorsqued
38、espaliersdebuteprcontraintssontutiliss,ilnestpasncessairedappli querune force.ISO ISO2407:1997(F) 9 T D =+ - 0,005 0,015 0,005 300 a 2 Objet G4 Vrificationdufauxrondducneintrieurouducentrageintrieurdelabrocheportepice: a)lasortiedulogement; b)unedistancedelasortiegale D a /2(100mmmin.et300mmmax.). O
39、 D a estlediamtremaximaladmissibledelapice. Schma Tolrance a)0,005 b)0,015pourunelongueurmesurede300 (cartconstat ) a) b) Instrumentsdemesure Mandrindecontrlesuivanttypedenezdebrocheetcomparateur ObservationsetrfrenceslISO2301 5.612.3 Danslecasduncneintrieur,lavrificationdoittreeffectuelaidedunmandr
40、inet,dansle casduncentra geintrieurc ylindrique,avecuncomparateur,sanslaidedunmandrin.Dansce derniercas,prendrealorscommetolrancelavaleurdonneena ). NOTELorsqueladistance D a /2 300mm,latolrance, T,deb)doittredtermineaumoyende laformulesuivante:ISO2407:1997(F) ISO 10 Objet G5 Vrificationduparalllism
41、edelaxedelabrocheportepiceetdudplacementdelapoupe portemeule(oudelapoupeportepice)surlaxeZ: a)dansleplanvertical; b)dansleplanhorizontal. Schma Tolrance a)0,025pourunelongueurmesurede300 b)0,01pourunelongueurmesurede300 (cartconstat ) a) b) Instrumentsdemesure Mandrindecontrleetcomparateur ObservationsetrfrenceslISO2301 5.412.1et5.422.3 Lavrificationdoittreeffectueenpremierlieupourunepositiondelabroch
