1、Numro de rfrence ISO 2433:1999(F) ISO 1999 NORME INTERNATIONALE ISO 2433 Troisime dition 1999-12-15 Machines-outils Conditions dessai des machines rectifier les surfaces de rvolution extrieures et rectifier universelles table mobile Contrle de la prcision Machine tools Test conditions for external c
2、ylindrical and universal grinding machines with a movable table Testing of the accuracyISO 2433:1999(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne
3、doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence d
4、Adobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de c
5、ration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1999 Droits
6、 de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit mem
7、bre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mpri menSuis se ii ISO 1999 Tous droits rservsISO 2433:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine d
8、application.1 2 Rfrences normatives .1 3 Description, terminologie et dsignation des axes2 3.1 Description des machines 2 3.2 Terminologie et dsignation des axes 3 4 Observations prliminaires 4 4.1 Units de mesures.4 4.2 Rfrence lISO 230-1 .4 4.3 Ordre des essais4 4.4 Essais raliser.4 4.5 Instrument
9、s de mesure .4 4.6 Essais dusinage4 4.7 Tolrance minimale .4 5 Essais gomtriques.5 5.1 Mouvement linaire daxe .5 5.2 Poupe porte-pice8 5.3 Contre-pointe .11 5.4 Poupe porte-meule 14 5.5 Pivotement (Les contrles sappliquant aux lments pivotants uniquement)17 5.6 Broche de la meule intrieure 20 6 Essa
10、is dusinage23 7 Prcision et rptabilit de position25 7.1 Positionnement manuel ou automatique (mais pas commande numrique) des axes linaires.25 7.2 Positionnement par commande numrique des axes linaires26 7.3 Positionnement par commande numrique des axes rotatifs 30 Annexe A (informative) Termes quiv
11、alents en allemand et en italien31 Bibliographie .32ISO 2433:1999(F) iv ISO 1999 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est e
12、n gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troite
13、ment avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont sou
14、mis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou
15、de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 2433 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comit SC 2, Conditions de rception des machines-outils t
16、ravaillant par enlvement de mtal. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 2433:1984), dont elle constitue une rvision technique. Lannexe A de la prsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 2433:1999(F) ISO 1999 Tous droits rse
17、rvs 1 Machines-outils Conditions dessai des machines rectifier les surfaces de rvolution extrieures et rectifier universelles table m o bi l eCo nt r l edel aprci sio n 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie, par rfrence lISO 230-1 et lISO 230-2, les essais gomtriques, les es
18、sais dusinage et les essais pour le contrle de la prcision et de la rptabilit de positionnement des axes des machines rectifier les surfaces de rvolution extrieures et rectifier universelles table mobile dusage gnral et de prcision normale. La prsente Norme internationale spcifie galement les tolran
19、ces applicables correspondant aux essais mentionns ci-dessous. La prsente Norme internationale est applicable aux machines avec un diamtre admissible jusqu 800 mm et la distance entre-pointes jusqu 4 000 m. La prsente Norme internationale ne traite que du contrle de la prcision de la machine. Elle n
20、e concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.) ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc.), de tels examens tant, en gnral, effectus avant le contrle la prcision. La prsente Norme internationale dfinit la termi
21、nologie utilise pour les lments principaux de la machine et indique la dsignation des axes conformment lISO 841. NOTE En complment des termes utiliss dans deux des trois langues officielles de lISO (anglais et franais), la prsente Norme internationale donne dans lannexe A (informative) les termes qu
22、ivalents dans les langues allemande et italienne; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne (DIN) et de lItalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes de lISO. 2 Rfrences normatives Les docu
23、ments normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les pa
24、rties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO e
25、t de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 230-1:1996, Code dessai des machines-outils Partie 2: Prcision gomtrique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 230-2:1997, Code dessai des machines-outils Partie 2: Dtermination de la prcisio
26、n et de la rptabilit de positionnement des axes en commande numrique.ISO 2433:1999(F) 2 ISO 1999 Tous droits rservs 3 Description, terminologie et dsignation des axes 3.1 Description des machines 3.1.1 Gnralits La prsente Norme internationale traite des machines rectifier les surfaces de rvolution e
27、xtrieures et des machines rectifier universelles table mobile. Bien que la construction de ces machines soit trs similaire, les fonctions sont diffrentes. Une machine rectifier universelle peut rectifier les surfaces cylindriques et coniques extrieures et intrieures. Alors quune machine rectifier ex
28、trieure peut uniquement rectifier des surfaces cylindriques extrieures et, dans quelques cas, des surfaces coniques extrieures. Les machines ont deux dplacements linaires principaux de la table (axe Z) et de la poupe porte-meule (axe X) sur le banc. Ces dplacements sont gnralement angles droits. Sur
29、 certaines machines, ces deux mouvements se croisent avec un angle oblique et sont appels machines rectifier les surfaces cylindriques chariot oblique mais elles ne sont pas incluses dans la prsente Norme internationale. Les principaux composants des machines rectifier les surfaces universelles et d
30、e rvolution extrieure sont dcrits ci-dessous. 3.1.2 Banc Le banc possde des glissires distinctes pour la table et la poupe porte-meule qui sont gnralement 90 lun de lautre. 3.1.3 Selle La selle porte la table et se dplace sur les glissires du banc (axe Z). 3.1.4 Table La poupe porte-pice, la contre-
31、pice et, si ncessaire, la lunette sont montes sur la table. La pice est supporte par la broche de poupe porte-pice et la broche de contre-poupe. Dans le cas dune machine rectifier universelle, la table peut pivoter sur la selle; mais, dans le cas dune machine rectifier cylindrique extrieure, le pivo
32、tement nest pas une fonction essentielle. Lorsque le pivotement nest pas ncessaire, la table et la selle peuvent tre solidaires. 3.1.5 Poupe porte-pice La poupe porte-pice tourne la pice qui est monte sur le mandrin ou supporte entre-pointes. Pour une machine rectifier universelle, la poupe porte-pi
33、ce peut tre pivotante. La poupe porte-pice peut tre de type fixe pour une machine rectifier cylindrique extrieure. 3.1.6 Contre-poupe La contre-poupe peut se dplacer sur la table pour le rglage de la distance entre-pointes. Le dplacement du fourreau de contre-poupe est utilis pour un rglage prcis (c
34、hargement de pice). 3.1.7 Poupe porte-meule La poupe porte-meule est monte sur la selle de poupe porte-meule et peut pivoter. La meule est monte sur la broche de la poupe porte-meule. Pour une machine rectifier universelle, la broche de rectification intrieure est intgre la poupe porte-meule ou rapp
35、orte. Laxe de la broche porte-meule est parallle au dplacement de la table lorsque le pivotement est lorigineISO 2433:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 3 3.2 Terminologie et dsignation des axes Pour simplifier, un seul exemple de rectifieuse universelle est reprsent la Figure 1. NOTE Laxe B1 est u
36、tilis pour simplifier. Figure 1 Rectifieuse universelle Tableau 1 Terminologie Repre Franais Anglais 1 Banc Bed 2 Selle Table saddle 3 Table pivotante Table, swivelling 4 Poupe porte-pice Workhead 5 Contre-poupe Tailstock 6 Fourreau contre-poupe Tailstock quill 7 Meule Grinding wheel 8 Carter de pro
37、tection Wheel guard 9 Poupe porte-meule Wheelhead 10 Selle de poupe porte-meule Wheelhead saddle 11 Meule intrieure Internal grinding wheel 12 Dispositif de protection pour meule intrieure Wheel guard for internal grinding wheelISO 2433:1999(F) 4 ISO 1999 Tous droits rservs 4 Observations prliminair
38、es 4.1 Units de mesures Dans la prsente Norme internationale, toutes les dimensions linaires ainsi que toutes les tolrances correspondantes sont exprimes en millimtres; les dimensions angulaires sont exprimes en degrs et les carts angulaires ainsi que les tolrances correspondantes sont principalemen
39、t exprims sous forme de rapports mais dans certains cas pour plus de clart, ils sont exprims en microradians ou en secondes darc. Il convient de toujours se rappeler de lquivalence des expressions suivantes: 0,010/1 000 10 rad 2 4.2 Rfrence lISO 230-1 Pour lapplication de la prsente Norme internatio
40、nale, Il est ncessaire de se reporter lISO 230-1, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avant essais, la mise en temprature de la broche et autres organes mobiles, la description des mthodes de mesurage, ainsi que la prcision recommande pour les appareils de contrle. Dans la case
41、Observations des oprations dcrites dans les articles 5, 6 et 7, les instructions sont suivies par une rfrence au paragraphe correspondant de lISO 230-1, lorsque lopration concerne est conforme aux spcifications de lISO 230-1. 4.3 Ordre des essais Lordre dans lequel les essais sont prsents dans la pr
42、sente Norme internationale ne dfinit nullement lordre pratique de succession des oprations de mesurage. Il peut tre procd aux contrles, notamment pour des questions de facilit de contrle ou de montage des appareils de vrification, dans un ordre entirement diffrent. 4.4 Essais raliser Il nest pas tou
43、jours ncessaire, ni possible, lors de lessai dune machine dun type dtermin, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. Lorsque les essais sont requis des fins de rception, il appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le fournisseur/constructeur, les seul
44、s essais correspondant aux composants et/ou aux proprits de la machine qui lintressent. Ces essais doivent clairement tre prciss lors de la passation de la commande. On considre que la simple rfrence la prsente Norme internationale pour les essais de rception, sans spcification des essais effectuer,
45、 nengage aucun des contractants, sil ny a pas accord sur les frais correspondants. 4.5 Instruments de mesure Les instruments de mesure indiqus dans les essais dcrits dans les articles 5, 6 et 7 ne le sont qu titre dexemple. Dautres instruments mesurant les mmes quantits et possdant au moins la mme p
46、rcision peuvent tre utiliss. Les comparateurs doivent au moins avoir une rsolution de 0,001 mm. 4.6 Essais dusinage Les essais dusinage ne doivent tre raliss quavec des passes de finition. Les passes de dgrossissage doivent tre vites puisquelles provoquent des efforts de coupe importants. 4.7 Tolran
47、ce minimale Lorsque la tolrance pour les essais gomtriques est dtermine pour une tendue de mesurage diffrente de celle indique dans la prsente Norme internationale (voir 2.311 de lISO 230-1:1996), il est ncessaire de tenir compte de ce que la valeur minimale de la tolrance retenir est 0,005 mm.ISO 2433:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 5 5 Essais gomtriques 5.1 Mouvement linaire daxe Objet G1 a) Vrification de la rectitude du dplacement de la table (axe Z) dans un plan hori
