1、NORME INTERNATIONALE ISO 3002-5 Premire dition 1989-l I-01 Grandeurs de base en usinage et rectification - Partie 5 : Terminologie de base propre au medage Basic quan tities in cutting and grinding - Part 5 : Basic terminology for grinding processes using grinding wheels Numro de rfrence ISO 3002-5
2、: 1989 (FI SO 3002-5 : 1989 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre in
3、tress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce
4、 qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mmen
5、t aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3002-5 a t labore par le comit technique ISO/TC 29, Petit outillage. LISO 3002 comprendra les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Gran- deurs de base en usinage et
6、rectification : - Partie 7 : Gomtrie de la partie active des outils coupants - Notions gnra- les, systme de rfrence, angles de loutil et angles en travail brise-copeaux - Partie 2: Gomtrie de la partie active des outils coupants - Formules de con- version gnrales liant les angles de loutil en main e
7、t les angles en travail - Partie 3: Grandeurs gomtriques et cinma tiques en usinage - Partie 4: Forces, nergie et puissance - Partie 5: Terminologie de base propre au meulage - Partie 6: Grandeurs dpendantes du temps Lannexe A de la prsente partie de IISO 3002 est donne uniquement titre dinfor- mati
8、on. 0 ISO 198s Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de norma
9、lisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 3002-5 : 1989 (F) Grandeurs de base en usinage et rectification - Partie 5 : Terminologie de base propre au meulage 1 Domaine dapplication Le but de la prsente partie de IISO 3002 est dappliquer, de fa
10、con spcifique, la terminologie de base, dfinie dans llS0 30()2-l a IISO 3002-4, aux oprations de meulage et de dfinir des concepts supplmentaires propres a Ces Oprations. NOTE - En complment des termes utiliss dans les trois langues offi- cielles de IISO (anglais, francais et russe), la prsente part
11、ie de IISO 3002 donne les termes quivalents dans les langues allemande, italienne et nerlandaise; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R. F. (DIN), de lItalie (UNI), des Pays-Bas (NNI) et de la Belgique (IBN). Toutefois, seuls les termes donns dans les langu
12、es officielles peuvent tre considrs comme tant des termes de IISO. Dans la prsente partie de IISO 3002, le mot rectification a t pris dans le sens limit dopration denlvement de matire, dans laquelle loutil est une meule. Le mouvement de coupe) est constitu par la rotation de la meule qui conduit une
13、 vitesse priphrique leve au droit de la surface de contact avec la pice. Un mouvement davance) est appliqu (a loutil ou la pice) pour obtenir une continuit dans lenlvement de matire de la pice sous forme de petits copeaux rsultant de laction des artes l) individuelles. Le mouvement davance peut tre
14、constitu de diffrentes composantes. La surface engendre est gnre par laction combine de la forme de la meule et de la course des compo- santes du mouvement. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi-
15、 tions valables pour la prsente partie de IISO 3002. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 3002 sont invi- tes rechercher la possibilit dappliquer les ditions les p
16、lus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 841 : 1974, Commande numrique des machines - Nomenclature des axes et des mouvements. ISO 3002-l : 1972, Grandeurs de base en usinage et rectifica-
17、 tion - Partie 7 : Gomtrie de la partie active des outils cou- pants - Notions gnrales, systme de rference, angles de loutil et angles en travail brise-copeaux. ISO 3002-2 : 1982, Grandeurs de base en usinage et rectifica- tion - Partie 2: Gometrie de la partie active des outils cou- pants - Formule
18、s de conversion gnrales liant les angles de loutil en main et les angles en travail. I SO 3002-3 : 1984, Grandeurs de base en usinage et rectifica- tion - Partie 3: Grandeurs gomtriques et cinma tiques en usinage. I SO 3002-4 : 1994, Grandeurs de base en usinage et rectifica- tion - Partie 4: Forces
19、, nergie et puissance. 3 Conventions gnrales 3.1 Symboles et indices Sauf indication contraire, les symboles de base dfinis dans IISO 3002-l IISO 3002-4 sont utiliss en rectification ainsi que les symboles suivants: - A = surface, - l= longueur, - b = largeur. En cas de besoin, un indice est ajout d
20、ont, entre autres, les indices suivants : - s qui rattache la grandeur considre la meule, par exemple vs = vitesse priphrique de la meule; - w qui rattache la grandeur considre la pice, par exemple vw = vitesse priphrique de la pice; - m qui rattache la grandeur considre la table de la machine ou au
21、 support de la pice ou de la meule (voir 3.2) ; 1) Voir 3.6.1 et 3.6.2 de IISO 3002-l : 1982, 1 ISO 3002-5 : 1989 (FI - d qui rattache la grandeur considre lopration de dressage ou loutil dresser; - (prime) qui signifie que la grandeur considre est donne par unit de largeur active de la meule (voir
22、4.6.2) ou par unit de longueur du profil actif de la meule (voir 4.6.1), par exemple F = Flb. 3.2 Table Dans la prsente partie de IISO 3002, le terme (table est uti- lis pour dsigner llment qui se meut par rapport la base de la machine-outil. La table supporte soit la meule, soit la pice. La pice to
23、urne continuellement par rapport la table dans le seul cas de la rectification cylindrique (voir 6.1.2). cette exception prs, tous les mouvements autres que le mouvement de coupe l) sont considrs comme tant produits par la table. 3.3 Valeur nominale et valeur relle La valeur nominale dun paramtre es
24、t celle qui est affiche sur la machine. La valeur relle dun paramtre est sa valeur effec- tive lorsque lon tient compte des dformations de la pice, de la meule et de la machine ainsi que de lusure de la meule. Lorsquune distinction est ncessaire, le symbole du paramtre sera accompagn de lindice ( n
25、N ou G r ) mis entre parenthses, par exemple h(“) et h(,). 3.4 Systme de rfrence de plans (figures 2 7) Les systmes de rfrence de plans sont dfinis dans IISO 3002-I. En rectification, les plans passent par le point principal de recti- fication D (voir 4.7) et tiennent compte de la direction du mou-
26、vement principal davance (voir 5.2.1). Si la direction du mouvement de coupe) et celle du mouve- ment principal davance (voir 5.2.1) au point principal de rectifi- cation D concident, lorientation du plan de travail l) sera prise perpendiculaire laxe de rotation de la meule. 3.5 Conventions relative
27、s aux axes des machines II convient que le sens des axes des machines, lorsque ceux-ci peuvent tre appliqus, soit en accord avec les principes de base de IISO 841. Dans certains cas, il peut tre ncessaire de donner de plus amples prescriptions. 4 Caractristiques dimensionnelles des meules et des pic
28、es (figure I) 4.1 Diamtres de la meule et de la pke: d, d, respecti- vement. 4.2 Primtres de la meule et de la pice: nd, Ed, res- pectivement . 4.3 Largeur de la meule mesure paralllement son axe : b, (voir figure 1). 4.4 Surfaces de la meule 4.4.1 surface gomtrique de la meule: Partie de la sur- fa
29、ce de la meule qui est prpare, ou dresse, pour Ienlve- ment de matire. 4.4.2 surface active de la meule: Partie de la surface go- mtrique de la meule, qui participe effectivement Ienlve- ment de matire pendant une rvolution de la meule. 4.4.3 surface gomtrique de contact de rectification: Surface im
30、aginaire de contact entre la meule et la pice qui serait dtermine ou calcule en ngligeant les dformations, lusure de la meule, la rugosit de la meule et de la pice, et le mouvement davance tangentiel. 4.4.4 surface cinmatique de cohtact de rectification: Surface de contact de rectification qui serai
31、t dtermine ou calcule en ngligeant les dformations, la rugosit de la meule et de la pice et lusure de la meule, mais en tenant compte du mouvement tangentiel davance. 4.4.5 surface relle de contact de rectification: Surface de contact de rectification qui existe lorsque lon tient compte la fois des
32、mouvements davance*) et des dformations et caractristiques de surfaces de la meule et de la pice. 4.5 Profils de la meule 4.5.1 profil gomtrique de la meule: Courbe forme par lintersection de la surface gomtrique de la meule et dun plan contenant laxe de rotation de la meule. 4.5.2 profil actif de l
33、a meule: Courbe forme par Iintersec- tion de la surface active de la meule et dun plan contenant laxe de rotation de la meule. 4.5.3 profil rel de la meule: Courbe forme par Iintersec- tion de la surface relle de contact de rectification et dun plan contenant laxe de rotation de la meule et perpendi
34、culaire la surface engendre. Pour les cas o cette dfinition ne peut pas tre applique directement, la mthode utilise pour dterminer le profil rel de la meule doit tre clairement dfinie. 4.6 Dimensions du profil actif de la meule 4.6.1 longueur du profil actif de la meule In (figure 1): Longueur de la
35、 courbe du profil actif de la meule. 1) Voir 3.6.1 et 4.2.2 de IISO 3002-l : 1982. 2) Voir 3.6.2 de IISO 3002-I : 1982. 2 ISO 3002-5 : 1989 (FI * Dans certains cas, tels que la rectification en plonge (voir 6.4.4) avec meule de forme, le profil actif de la meule peut com- porter plus dun lment; dans
36、 de tels cas, la longueur du profil actif de la meule est la somme des longueurs de ces lments. 4.9.1 longueur gbomtrique de contact I, (figure 4) : Lon- gueur de larc gomtrique de rectification. En pratique, on admet que fr est petit compar d, et d, et que vw est petit compar vs et dans ce cas 4.6.
37、2 largeur active de la meule bb (figure 1) : Longueur de la projection perpendiculaire du profil actif de la meule sur laxe de rotation de celle-ci. I, = il sexprime par la relation suivante: GAt - Ts req = - rw If- rs Le signe positif est utilis lorsque les centres de courbure de la surface coupe)
38、et de la meule sont situs de part et dautre de la surface de contact de rectification, par exemple en rectifica- tion cylindrique extrieure (voir 6.1.2 et 6.3.1). Le signe ngatif est utilis lorsque les centres de courbure de la surface coupe et de la meule sont situs dun mme ct par rapport la surfac
39、e de contact de rectification, par exemple en rectification cylindrique intrieure (voir 6.1.2 et 6.3.2). 5 Mouvements et vitesses (figures 2 7 et tableau 1) 4.9 Longueur de contact en rectification priphrique Les dfinitions ci-aprs ne sappliquent quaux oprations de rectification priphrique (voir 6.2
40、.1). Tous les mouvements et toutes les vitesses sont considrs un instant donn et au point considr du profil actif de la meule. Gnralement, ce point considr est le point principal de rectification D (voir 4.7). Toutefois, lorsquun autre point est adopt pour dfinir les mouvements et les vitesses, sa s
41、ituation doit tre clairement prcise. Les longueurs de contact qui sont dfinies sont celles des arcs Le tableau 1 donne un diagramme schmatique des diffrents de rectification dfinis en 4.8. mouvements. 1) Voir 3.1.3 de IISO 3002-l : 1982. 3 Iso 3002-5 : 1989 FI Tableau 1 - Reprkentation schmatique de
42、s mouvements relatifs de la meule et de la pice Mouvements mouvement de coupe (5.1) mouvement davance (5.2) mouvements auxiliaires (5.3) = mouvement de rotation de la meule mouvement de rotation de la pice (5.2.2) mouvement de la table (5.2.3) I linaire I I I axial (5.2.3.1) radial (5.2.3.2) 5.1 Mou
43、vement de coupe et grandeurs connexes Le mouvement de coupe I) est le mouvement de rotation de la meule. 51.1 vitesse de coupe vC : Vitesse tangentielle de la meule au point considr de la surface de contact de rectification et mesure par rapport au support de meule lunit recommande est le mtre par s
44、econde (m/s). 5.1.2 vitesse pkiphrique de la meule vs: Vitesse tangen- tielle de la meule la priphrie de celle-ci et mesure au droit de son plus grand diamtre par rapport au support de meule lunit recommande est le mtre par seconde (m/s)l. 5.1.3 frbquence de rotation de la meule ns: Nombre de tours
45、de la meule par unite de temps, mesur par rapport au support de meule lunit recommande est la seconde la puissance moins un (s9. 5.2 Mouvement davance et grandeurs connexes La dfinition du mouvement davance, donne en 3.6.2 de IISO 3002-l : 1982, sapplique galement en rectification. Tou- tefois, en r
46、ectification, le mouvement davance rsulte souvent de la combinaison de diffrents mouvements, commands indpendamment, tant de la pice que des lments de la machine et il y a lieu de considrer ces mouvements spar- ment. Les composantes du mouvement davance peuvent tre conti- nues ou discontinues (par c
47、ourse, par passe*) ou par tour) et peuvent tre produites par la rotation de la pice par rapport tangentiel (5.2.3.3) rotatif i (5.2.3.4) la table ou/et par le mouvement de la table par rapport la base de la machine-outil. NOTES 1 En vue dtre conforme IISO 3002-1, lindice (f ) peut tre utilis en mme
48、temps quun second indice symbolisant la composante consi- dre. Toutefois, dans un esprit de simplification, lindice f ) symboli- sant lavance (feed) peut tre omis lorsque aucune confusion nest pos- sible. 2 Lavance peut tre tablie et mesure en units de dplacement par course, par passe ou par rvolution de la pice par rapport
