1、NORME INTERNATIONALE ISO 3157 Deuxime dition 1991-l 1-15 - -_ - -._- -.- ._ _-_ -.- -_-._-. -.- - Radioluminescence pour les instruments horaires - Spcifications Radioluminescence for time rneasurenient instruments - Specifkations - -.- _- -.-. . _- _ _ ._ _ _ -_ -_._. _-_-. -. - .- - .-.- .- - -.-
2、- - - - .- ._ - -. -. - - _ : - - .Y _ Numro de rfrence _ . -._ ._ KO 3157:1991(F) ISO 3157:1991 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est
3、en g6nral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent eqalement aux tra- vaux. LISO collabore
4、 troitement avec la Commissionc lectrotechnique internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation lectrotech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprob
5、ation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3157 a t labore par le comit techni- que ISO/TC 114, Horlogerie, sous-comit SC 5, LwMnescence. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3157:1975), dont elle constitue une rvision technique. La nnexe
6、 A de la prsente Norme internationale est donne uniquement ti tre dinform ation. 0 ISO 1991 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les
7、 microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation inter ,nationaie de normalisation Case Postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE ISO 3157:1991 (F) Radioluminescence pour les instruments horaires - Spcifications 1 Domaine dapplication La prsente Norme in
8、ternationale tablit les spkci- fkations se rapportant aux caractristiques opti- ques, mcaniques et de radioactivitcj! des dpts radioluminescents fixs sur les instruments horai- res, ainsi que les mthodes dessai qui sy rappor- tent. Larticle 3 sapplique tous les instruments horai- res comprenant des
9、pices (aiguilles, cadrans, lu- nettes, etc.) garnies de dpts radioluminescents. Larticle 4 sapplique aux depts eux-mmes, quils soient fixs sur les instruments horaires en qucs- tion, ou sur des supports spciaux. 2 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internatio- nale, les dfinitions suiva
10、ntes sappliquent. 2.1 radioluminescence: Luminescence provoquee par le rayonnement dun radionuclide WJ sein de certains cristaux (ZnS, Zn,SiO,. etc.). 2.2 dpt radioluminescent: Matire radiolumines- tente en poudre mlange un liant et fixi?e sur un SlJppOtt 2.3 instruments horaires spciaux: Instrument
11、s concus pour des utilisations qui requirent une luminosit importante. De ce fait, la quantit de matire radioactive utilise est plus levee. NOTE 1 Dans la prsente Norme internationale, les termes en italique ont la mme acception que dans les documents internationaux en vigueur. II est spcifi6 que le
12、s intensits lumineuses sont, jusqu nouvel ordre, defi- nies sur la base de V (), la fonction ph1oPique lumineuse de rendement, dfinissant lil moyen en photon+trie. Certains termes doivent cependant tre dbfinis sp- cialement. 3 Spcifications relatives aux instruments horaires et mthodes dessai 3.1 Gn
13、ralits Le prsent article donne les spkifications aux- quelles doivent rpondre les instruments horaires garnis de dp8ts radioluminescents ainsi que les mthodes dessai de ces instruments. 3.2 Lisibilit 3.2.1 Pour les montres utilisant des matires ra- dioluminescentcs, les critres de qualit suivants so
14、nt retenus. a) On doit utiliser au moins quatre signes horaires, Toutefois. lorsque Iinsh-ument comporte un gui- chet, on tolre quil en ait seulement trois. b) Lo 12 doit Ht-e diffrenci des autres signes. c) Laiguille des heures doit tre diffkrencie de celle des minutes. d) Si lon utilise seulement
15、quatre signes, Iintensif /wWse totale, cest-dire celle de lensemble (aiguilles -t- signes), doit tre au moins de 25 ncd. Toutefois, dans le cas de trois signes, tolr ci-dessus, cette limite infrieure est r- duite 22 ncd. e) Si lon utilise plus (je quatre signes, le seuil ci- dessus est augment de 3
16、ncd par signe suppl- mentaire. f) La paire daiguilles, prise isolment, doit avoir une iniensil Iwnineuse suprieure ou gale 10 ncd. 3.2.2 Pour les instruments horaires non ports, les valeurs minimales des intensifs Iwnineuses ci- dessus sont doubles; les points a), b), et c) de X2.1 restent galement
17、valables. ISO 3157:1991 (F) Ces prescriptions sappliquent dans le cadre des techniques actuelles, mais elles ne constituent pas une limitation au dveloppement de nouvelles tech- niques bases, par exemple, sur lutilisation de si- gnes non luminescents sur des cadrans dont tonte la surface est lumines
18、cente. 3.3 Nature des radionuclides utiliss 3.3.1 Seul est autoris lemploi des radionuclides suivants: Tritium 3 ( H) Pour le marquage: T Promthum (14Pm) Pour le marquage: Pm 3.3.2 Lemploi de radionuclides diffkents sur un mme instrument horaire est interdit. NOTE 2 Lattention est attire sur le fait
19、 que certaines rglementations nationales peuvent interdire ou limiter lemploi de lun des radionuclides cits en 3.3.1 . 3.4 Activit totale des instruments horaires Les tableaux 1 3 donnent, par catgorie dinstru- ments horaires et par type de radionuclide, les va- leurs maximales autorises de Iactivit
20、C! moyenne des instruments horaires dun lot, selon le document no 23 de la Collection Gcurit de IAIEA, et de lactivit dun instrument horaire consicM isok- ment. Tableau 1 - Instruments horaires ports Radio- nuclide 3H 14Pm 1- Valeur maximale autorise de lactivit moyenne dun lot (par instrument) Vale
21、ur maximale autorise de lactivit dun Instrument isol 185 MBq (5 mCi) 277 MBq (7,s mCi) 3,7 MBq (0,l mCi) $5 MBq (OJ5 mCi) Tableau 2 - Instruments horaires non ports Radio- nuclide Valeur maximale autorise de lactivit moyenne dun lot (par instrument) Valeur maximale autorise de lactivit dun instrumen
22、t isol 3H 14Pm 277 MBq (7,5 mCi) 5,5 MBq (0,15 mCi) 370 MBq (10 mCi) 7,4 MBq (0,2 mCi) Tableau 3 - Instruments horaires spciaux . Radio- Valeur maximale autorise de lactivit nuclbide dun instrument isol . . -.- 3H 925 MBq (25 mCi) 14Pm 18,5 MBq (0,5 mCi) 3.5 Protection contre lactivit Lhabillement d
23、e linstrument horaire (botier, glace et vernis de protection) doit tre constitu de telle sorte que lutilisateur soit protg de tout contact direct avec les pices enduitesde matire radioluminescente et que les rayonnements /3 de faible 6nergie soient suffisamment absorb Pour les autres instruments hor
24、aires, le marquage e) sur le support rectangulaire, dfini pour le peut se faire sur le cadran par les lettres T ou Pm. contrle des couleurs (voir 4.22). 4.2 Couleurs 3.8 Contrle du marquage 4.2.1 Couleurs normalises Le contrle du marquage doit tre effectu par ins- pection visuelle. Les couleurs norm
25、alises sont les suivantes: Cl - blanc C3 _ jaune C5 - jaune-vert 4 Spcifications relatives aux dpts radioluminescents et mthodes dessai C7 - vert CS - bleu-vert Cette liste nest pas limitative et, aprs accord entre fabricant et utilisateur, dautres couleurs peuvent Stre utilises. 4.1 Gnralits Le prs
26、ent article donne les spcifications aux- quelles doivent rpondre les dpts radiolumines- cents ainsi que les mthodes dessai de ces dpts. Les spcifications relatives aux dpts peuvent tre contrles, sauf indications restrictives particu- lires: a) sur les instruments horaires termins; b) sur les cadrans
27、 (voir larticle 1 et 4.6); c) sur un chantillon plac sur un support-type en acier inoxydable, dont la Mecfivif est comprise entre 0,2 et 0,3, comportant une coupelle circu- laire de 1 cm* de superficie, destine recevoir un dpt contenant 50 mg de poudre (voir figure 1); 4.2.2 Contrle des couleurs Le
28、contrle des couleurs des dpts doit tre effec- tu par examen visuel, la lumire du jour, sans soleil, sur des chantillons dfinis selon 4.1 c). Les couleurs doivent tre compares celles dtalons de rfrence constitus par un support- type du modele montr la figure 2, en acier inoxy- dable, dont la rflectiv
29、if est comprise entre 0,2 et 0,3, et garnis leur extrmit, sur 1 cm*, dun dpt luminescent non activ comportant 50 mg de pou- dre. Les talons doivent tre entreposs dans lobscurit. NOTE 4 Les talons peuvent tre fournis, sur demande, par le secrtariat de IISO/TC 114, Bureau des normes de lindustrie horl
30、ogre suisse, Cret-Taconnet 32, CH-2002 Neuchtel. ISO 3157:1991 (F) Figure 2 - Support-type des couleurs des dpots 4.3 Intensit lumineuse massique La qualit des dpts est caractrise par leur in- tensit lumineuse par unit de masse de poudre, lorsquils sont examins en couches comportant 50 mg de poudre
31、par centimtre carr, sur un sup- port de rflecfivif comprise entre 0,2 et 0,3. 4.3.1 Attribution des classes de qualit Il est recommand que les ir,terWfs lunineuses massiques, gramme de des interval exprimes en microcandelas Par poudre (pcd/g), soient comprises dans es donns au tableau 4. Les valeurs
32、 minimales indiques sont imPi!t-atives, tandis que les valeurs maximales sont donnes uniquement titre indicatif. Tableau 4 - Intensit lumineuse massique Valeurs en microcandelas par gramme Classe Ll 23 3,15 L2 4 5 L3 693 8 L4 10 12,5 LS 16 20 L6 25 31,5 L7 40 50 L8 63 80 NOTES Valeur minlmale Valeur
33、 maximale 1 On peut introduire, en cas de besoin, des classes supplmentaires 9, 10, etc., en utilisant la srie des nombres normaux R5. 2 La dsignation abrge dune matire radiolumi- nescente prcisant sa couleur et sa qualit est, par exemple, T-ISO-WL?. 4.3.2 Contrle de lintensit lumineuse massique Le
34、dpt doit tre appliqu sur un modle type d- fini selon 4.1 c). Le contrle de Iir,fensit lumineuse doit tre effec- tu aprs un sjour de 3 h au moins du dpt ra- dioluminescent dans lobscurit. Lintensit lumheuse est mesure laide dun photomtre quip dun tube photomultiplicateur, prsentant une courbe de rpon
35、se correspondant 1 (i.), fonction photopique lumineuse de rendement (voir note l), ou tout autre appareil assurant une prcision quivalente. Les talons utiliss pour cette mesure sont de na- ture semblable aux dpts radioluminescents mesurer. Ils doivent prsenter une stabilit suffi- sante et tre contrl
36、s priodiquement par une or- ganisation officielle. Lintensit /un,ir,ewe doit tre value par rapport la masse de poudre comprise dans le dpt, conformment aux prescriptions de 4.3.1. NOTE 5 Des talons ISO au carbone 14 font lobjet dune vrification priodique et peuvent tre fournis, sur demande, par le s
37、ecrtariat de IISO/TC 114. 4.4 Rsistance au vieillissement 4.4.1 Nature de lessai On considere que lexposition simultane la cha- leur, lhumidit et une lumire actiniyue consti- tue une preuve de vieillissement accelr qui simule valablement les conditions de vieillissement rel. 4.4.2 Mode opratoire Por
38、ter la temprature dun cristallisoir (rcipient en verre de forme cylindrique, fond plat) contenant de leau, 45 “C XI OC. Introduire ce moment-l le dpt sur un support non immerg. Recouvrir le cristallisoir dun fih-e transparent au rayonnement ultraviolet de longueur donde suprieure 300 nm (par exemple
39、 filtre Schott WG 280). Irradier le dpt laide dune lampe vapeur de mercure haute pression (par exemple OSRAM Ultra-Vitaluxl) de 300 W). La dure standard de Iex- position est de 3 h une distance de 300 mm de la lampe de 300 W. (Comme valeur de rfrence, lclairement nergtique ultraviolet 300 mm est de
40、3 mW/cm*.) La dure relle de lexposition doit tre adapte lclairement nergtique produit par la lampe utilise. Aucune condensation ne doit apparatre sous le fil- tre. 1) Schott WG 280 et OSRAM Ultra-Vitalux sont des exemples de produits appropris disponibles dans le commerce. Cette information est donne lintention des utilisateurs de la prsente Norme internationale et ne signifie nullement que IISO approuve ou recommande lemploi exclusif du produit ainsi dsign. Des produits quivalents peuvent tre utiliss sil est dmontr quils conduisent aux mmes rsultats. 4
