1、A Numroderfrence ISO3287:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 3287 Deuximedition 19991201 Chariotsdemanutentionautomoteurs Symbolespourlesorganesdecommandes deloprateuretautresdispositifs indicateurs PoweredindustrialtrucksSymbolsforoperatorcontrolsandother displaysISO3287:1999(F) ISO1999 Droitsderepro
2、ductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suis
3、se Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplication 1 2Rfrencesnormatives .1 3Termeetdfinition .1 4Gnralits .1 5Couleur .2 6Symbolesdebase. .3 7Symbolesrelatifsaudispositifdefreinage .6 8Symbolesrelatifslacabine 7 9Symbolesrelatifsauxorganesdecommandedeconduite 10 10Symbolesrelatif
4、saumoteur. 11 11Symbolesrelatifsaucircuitlectrique . .14 12Symbolesrelatifsaucarburant 15 13Symbolesrelatifslatransmission. 17 14Symbolesrelatifsaucircuithydraulique .17 15Symbolesrelatifslclairage. .16 16Symbolesrelatifslentretien . .20 17Symbolesrelatifsauxorganesdecommandespourlamanutentiondelach
5、arge21 AnnexeA (informative) Listedessymbolesparnumroderfrence35 AnnexeB (informative) Listedessymbolesparnomdidentification .40 Bibliographie.45ISO ISO3287:1999(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembres
6、delISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore
7、troitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.Le
8、urpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO3287atlaboreparlecomittechniqueISO/TC110, Chariotsdemanutention , souscomitSC2, Scuritdeschariotsdemanutentionautomoteurs. Cettedeuximeditionannuleetremplacelapremiredition(ISO32
9、87:1978),dontelleconstitueunervision technique. LesannexesAetBdelaprsenteNormeinternationalesontdonnesuniquementtitredinformation.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO3287:1999(F) 1 ChariotsdemanutentionautomoteursSymbolespourles organesdecommandesdeloprateuretautresdispositifs indicateurs 1Domaine dapplicati
10、on LaprsenteNormeinternationaletablitlessymbolesutilisersurlescommandesdeloprateuretautres indicateurssurleschariotsdemanutentionautomoteurs. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsquiparsuitedelarfrencequiyestfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsent
11、eNormeinternationale.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsenteNormeinternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerles ditionslesplusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesr
12、frencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes Normesinternationalesenvigueur. ISO34611:1988, PrincipesgnrauxpourlacrationdesymbolesgraphiquesPartie1:Symbolesgraphiques utilisablessurlematriel . ISO4196, SymbolesgraphiquesUtilisati
13、ondesflches . 3 Termeetdfinition PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,letermeetladfinitionsuivantssappliquent. 3.1 symbole illustrationvisuellementperceptibleutilisepourtransmettrelinformationindpendammentdulangage NOTE Ellepeuttreralisepardessin,impressionouautresmoyens. 4Gnralits 4.1 Lessy
14、mbolesdoiventtretelsquespcifisdanslesarticlessuccessifsdelaprsenteNormeinternationale. Cependant,lessymbolesquisontprsentssousformedecontourpeuvent,enutilisationrelle,treombrspour augmenterlaclartdelareproductionetamliorersaperceptionvisuelleparloprateur,saufnotificationcontraire pourlessymbolesindi
15、viduels. 4.2 Leslimitesimposesparcertainestechniquesdereproductionetdaffichagepeuventncessiterune augmentationdelpaisseurdutraitoudautresmodificationsmineuresdessymboles.Cesmodificationssont acceptables,sousrservequelesymboleresteinchangdupointdevuedeseslmentsgraphiquedebaseet quilsoitfacilementdisc
16、ernableparloprateur.ISO3287:1999(F) ISO 2 4.3 Parailleurs,pouramliorerlaspectetlaperceptibilitdunpictogrammeoupourladapterlaconceptionde lquipementsurlequelildoittreappliqu,ilpeutsavrerncessairedemodifierlpaisseurdutraitoudarrondir lesanglesdunsymbole.Ledessinateurestnormalementlibredapporterdetelle
17、smodifications,sousrserveque lescaractristiquesperceptiblesdusymbolesoientconserves.VoirISO34611:1998,paragraphe10.2. 4.4 Pourleurutilisationrelle,touslessymbolesdoiventtrereproduitsdansdesdimensionssuffisamment importantespourtrefacilementdiscernablesparloprateur.VoirISO34611pourlesconseilsrelatifs
18、un dimensionnementappropridessymboles.Saufspcificationcontrairepourlessymbolesindividuels,lessymboles doiventtreutilissdanslorientationindiquedanslaprsentenormeinternationale. 4.5 Laplupartdessymbolessontcrsenutilisantunemthodemodulairedanslaquellediffrentssymboleset lmentsgraphiquessontcombinsdeman
19、irelogiquepourproduiredenouveauxsymboles. 4.6 Siunsymbolereprsenteunemachineouleslmentsdunemachinevusdect,ondoitsupposerquela machinesedplacededroitegauchedanslazonedegrilledusymbole.Siunsymbolereprsenteunemachine ouleslmentsdunemachinevusdedessus,ondoitsupposerquelamachinesedplacedebasenhautdansla
20、zonedegrilledusymbole. 4.7 Lecontrasteentrelessymbolesinstallssurlesorganesdecommandeetlesindicateursetleurfonddoittre marqu.Unsymboleclairsurfondsombreestrecommandpourlaplupartdesorganesdecommande.Les indicateurspeuventutiliserunsymboleclairsurfondsombreouunsymbolesombresurfondclair,selonlasolution
21、 quiconduitlameilleureperceptionvisuelle.Lorsquunlmentgraphiqueestinvers(parexemple,denoirsur blancblancsurnoir,etviceversa),cetteinversiondoitsappliquertoutlesymbole. 4.8 Lessymbolesdoiventtresitussurouctdelorganedecommandeouindicateurquiestidentifi. Lorsqueplusieurssymbolessontrequispourunmmeorgan
22、edecommande,ilsdoiventtrepositionnspar rapportcetorganedecommandedetellesortequeledplacementdelorganedecommandeversunsymbole produiselactionreprsenteparcesymbole. 4.9 LesflchesutilisesdanslessymbolesdoiventtreconformesauxexigencesdelISO4196.Ilestncessaire desereporterlISO34611pourlesprincipesgnrauxd
23、ecrationdessymboles. 4.10 LesnumrosdenregistrementISO/CEIsontspcifispourlessymbolesdelaprsenteNorme internationale.Pourlesnumrosdenregistrementinfrieurs5000,sereporterlISO7000.Pourlesnumros denregistrementsuprieurs5000,sereporterlaCEI417. 4.11 Deslettresetdeschiffrespeuventtreutilisscommesymboles,ma
24、isilsnesontpasenregistrspar lISO/TC145,nipublisdanslISO7000.LespolicesdecaractresutilisesdanslaprsenteNormeinternationale nesontpasrestrictives;dautrespolicesdecaractrespeuventleurtresubstitues,maisilfautsassurerquela lisibilitestconserve. 4.12 LessymbolesdanslaprsenteNormeinternationalesontprsentsl
25、intrieurdeslimitesextrieuresdune grillecarrede24mmdect(32%desdimensionsinitialesdelagrillegraphiqueISO).LesrepresdegrilleL dlimitentlescoinsdelagrillegraphiquecarrede75mmdectdelISO34611.Lesrepresdecoinsnefont paspartiedusymbole,maissontutilisspourgarantirunereprsentationcohrentedetouslespictogrammes
26、 5Couleur 5.1 Lorsquedescouleurssontutilisessurdesindicateurslumineux,ellesontlasignificationsuivante: rouge:dfaillance,gravedysfonctionnementouconditiondefonctionnementdangereuseexigeantune attentionimmdiate; jauneouorange:dpassementdeslimitesnormalesdefonctionnementouimminenceduneconditionde fonc
27、tionnementdangereuse; vert:conditionnormaledefonctionnement.ISO ISO3287:1999(F) 3 5.2 Parailleurs,certainescouleurssontutilisespourdesfonctionsspcifiques: bleu:tmoindefeuxderoute; rouge:indicateurdavertissementdundanger; vert:tmoindesfeuxindicateursdedirection. 5.3 Siunecouleurestutilisesurlessymbol
28、esrelatifsauxcircuitsdechauffageet/ouderefroidissement,la couleurrougedoittreutilisepourindiquerchaudetlacouleur bleuepourindiquerfroid. 6 Symbolesdebase Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 6.1 Moteur(moteuralternatifcombustio
29、ninterne) 1156 6.2 Transmission 1166 6.3 Systmehydraulique 1409 6.4 Dispositifdefreinage 1399 6.5 Huile 1056 6.6 Eau 0536ISO3287:1999(F) ISO 4 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 6.7 Indicateurdeniveau Applicationde0159 6.8 Fi
30、ltre 1369 6.9 Dfaillance/dysfonctionnement 1603 6.10 Temprature 0034 6.11 Encircuit 5007 6.12 Horscircuit 5008 6.13 Centredegravit 0627 6.14 Enclencher 0022ISO ISO3287:1999(F) 5 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 6.15 Dsencle
31、ncher 0023 6.16 Augmentation/polaritpositive 5005 6.17 Diminution/polaritngative 5006 6.18 nergielectrique 0232 6.19 Acclration 5108 6.20 Dclration 5124 6.21 Rapide Exemple dapplication 6.22 Lent Exemple dapplicationISO3287:1999(F) ISO 6 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/app
32、licationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 6.23 Verrouillage 1656 6.24 Direction 0326 6.25 Ventilateur/circulationdair 0089 6.26 VariableprogressivementRotation 1364 7 Symbolesrelatifsaudispositifdefreinage Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro de
33、nregistrement ISO/CEI 7.1 Liquidedefrein 1400 7.2 DispositifdefreinagePression 1402 7.3 Dispositifdefreinage Dfaillance/dysfonctionnement 0239ISO ISO3287:1999(F) 7 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 7.4 Freindestationnement 0
34、238 7.5 Garnituresdefreinuses 1408 7.6 FreinActionn 0020 7.7 FreinRelch 0021 8 Symbolesrelatifslacabine Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 8.1 ToitdecabineSystmede dsembuage/dgivrage 2385 8.2 ToitdecabineEssuieglace 2387 8.3
35、ToitdecabineLaveglace 2386ISO3287:1999(F) ISO 8 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 8.4 ToitdecabineLaveglaceetessuieglace 2388 8.5 Refroidissement/conditionnementdair 0027 8.6 Positionenhauteurdeloprateurlever 2340 8.7 Positi
36、onenhauteurdeloprateurDescente 2339 8.8 CeinturedescuritCeinturedescurit 3points 0249 8.9 CeinturedescuritCeinturesousabdominale uniquement 1702 8.10 Chauffageintrieur 0637 8.11 Essuieglaceduparebrise 0086ISO ISO3287:1999(F) 9 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdus
37、ymbole Numro denregistrement ISO/CEI 8.12 Laveglaceduparebrise 0088 8.13 Laveglaceetessuieglaceduparebrise 0087 8.14 Dsembuageetdgivrageduparebrise 0635 8.15 Essuieglacedelavitrearrire 0097 8.16 Laveglacedelavitrearrire 0099 8.17 Laveglaceetessuieglacedelavitrearrire 0098 8.18 Dsembuageetdgivragedel
38、avitrearrire 0636 8.19 TempratureAugmentation 0035ISO3287:1999(F) ISO 10 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 8.20 TempratureDiminution 0036 8.21 Cabinedechariotpourmanutentionlatrale Dplacementverslagauche 2382 8.22 Cabinedech
39、ariotpourmanutentionlatrale Dplacementversladroite 2383 8.23 RglagedusigeLongitudinal 1428 8.24 Rglagedusigeenhauteur 1430 9 Symbolesrelatifsauxorganesdecommandedeconduite Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 9.1 Directiondeuxr
40、ouesAvant (chariotsdemanutentionautomoteurs) 2391 9.2 Direction2rouesArrire (chariotsdemanutentionautomoteurs) 2392ISO ISO3287:1999(F) 11 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 9.3 Direction4roues (chariotsdemanutentionautomoteur
41、s) 2393 9.4 Directionencrabe (chariotsdemanutentionautomoteurs) 2394 9.5 LiaisondessieuToutesrouesmotrices Ajouterlessymbolespourencircuitethors circuitouenclencheretdsenclencher,si ncessaire 1203 9.6 Blocagedediffrentiel Ajouterlessymbolespourencircuitethors circuit,sincessaire 1662 9.7 Directionde
42、manuvreEnavant/enarrire 1436 9.8 DirectiondemanuvreDirectionmultiple 1703 10 Symbolesrelatifsaumoteur Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 10.1 HuiledelubrificationdumoteurPression 1374ISO3287:1999(F) ISO 12 Numro derfrence Forme/ configuration dusymbole Description/applicationdusymbole Numro denregistrement ISO/CEI 10.2 HuiledelubrificationdumoteurNiveau 1373 10.3 Huiledelubrificati
