1、NORME INTERNATIONALE. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflYHAPOAHAfi OPTAHM3AUMfi I-l0 CTAHLIAPTM3AUMM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textiles - Armures - Dfinitions des termes gnraux et des armures de base Textiles - Weaves - Definitions of general terms and basic we
2、aves Premire dition - 1976-02-15 CDU 677.024 : 001.4 Descripteurs : textile, tissu, armure textile, vocabulaire. Rf. no : ISO 3572-1976 (F) Prix bas sur 2 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (Comits M
3、embres KO). Llaboration de Normes Internationales est confie aux Comits Techniques ISO. Chaque Comit Membre intress par une tude a le droit de faire partie du Comit Technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent
4、 galement aux travaux. Les Projets de Normes Internationales adopts par les Comits Techniques sont soumis aux Comits Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Internationales par le Conseil de IISO, La Norme Internationale ISO 3572 a t tablie par le Comit Technique lSO/TC 38, Tex
5、tiles, et soumise aux Comits Membres en janvier 1975. Elle a t approuve par les Comits Membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Allemagne Belgique Bulgarie Chili Danemark Finlande France Hongrie Inde Iran Irlande Isral Italie Japon Nouvelle-Zlande Pays-Bas Pologne Aucun Comit Membre na dsap
6、prouv le document. Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Turquie U.R.S.S. U.S.A. Yougoslavie 0 Organisation Internationale de Normalisation, 1976 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 35724976 (F) Textiles - Armures - Dfinitions des termes gnraux et des armures de base 1 OBJET ET DOM
7、AINE DAPPLICATION La prsente Norme Internationale donne les dfinitions des termes gnraux pour la description des armures et dfinit les trois armures de base. 2 TERMES GNRAUX 2.1 tissu : toffe constitue par lentrecroisement (par tissage sur mtier ou machine tisser) dun ensemble de fils de chane et du
8、n ensemble de fils de trame, normalement angle droit lun par rapport lautre. 2.2 chane : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel quil est produit. NOTE - Un fil de chane pris individuellement se dit, en anglais, a e n d ) . 2.3 trame : Fils courant dans le sens de la largeur du tissu t
9、el quil est produit. 2.4 duite ou groupe de duites : Fil de trame ou groupe de fils de trame insr dans le tissu par un passage du dispositif dinsertion du fil entre deux battements conscutifs, cest-dire pendant un cycle de tissage. NOTE - Les termes (duite) et fil de chane) sont souvent ac- compagns
10、 dune longueur de rfrence, par exemple : 15 duites par centimtre, 15 fils de chane par centimtre. 2.5 endroit : Face de ltoffe destine tre vue. NOTE - Si les deux faces de ltoffe sont destines tre vues, nimporte laquelle peut tre considre comme endroit. 2.6 envers : Face de ltoffe oppose lendroit. 2
11、.7 entrecroisement : Croisement des fils de chane et des duites au-dessus ou au-dessous les uns des autres. 2.8 armure : Mode dentrecroisement de la chane et de la trame dans un tissu. NOTE - II y a trois armures de base, savoir : la toile, le serg et le satin (voir chapitre 3). 2.9 rapport darmure
12、: Le plus petit nombre de fils de chane et de duites ncessaires pour le dessin darmure. 2.10 premier fil de chane : Premier fil de chane sur la gauche du rapport darmure. 2.11 premire duite : Duite du bas dans le rapport darmure. 2.12 flott : Longueur de fil entre deux entrelacements adjacents. NOTE
13、 - La longueur dun flott est donne par le nombre de fils de chane sur lequel passe une duite ou le nombre de duites sur lequel passe un fil de chane, selon le cas. 2.13 point de Iiage : Entrecroisement dont le but est de lier a) des longs flotts dans une structure simple, ou b) des couches diffrente
14、s entre elles, ou c) des fils de dessous aux fils de dessus dans un tissu structure multiple. 2.14 oblique : Ligne diagonale forme par larmure. NOTE - Les lettres S ou Z (selon le cas) peuvent tre utilises pour dsigner la direction de la pente des obliques. 2.15 papier darmure : Papier ray de lignes
15、 verticales et horizontales de manire quil puisse illustrer les armures et les motifs. NOTE - II est dusage que chaque espace entre les lignes verticales reprsente un fil de chane et chaque espace entre les lignes horizontales reprsente une duite. Le papier darmure couramment employ se compose de fi
16、nes lignes rgulirement espaces avec des lignes plus paisses englobant des lignes fines. 2.16 dessin darmure : Reprsentation de lentrecroisement des fils de chane sur papier darmure. NOTE - Un fil de chane, passant au-dessus dune duite, est habituellement illustr par linsertion dun symbole dans un pe
17、tit rectangle du papier darmure, cest-dire un signe indiquant que le fil de chane passe au-dessus et un carr blanc indiquant que la duite passe au-dessus. 1 ISO 35724976 (F) 2.17 coupe transversale dun dessin darmure : La figure ci-aprs montre lentrecroisement dun fil de chane ou dune duite tel quil
18、 se voit sur la tranche de ltoffe. Exemples : Coupe transversale Coupe transversale . fF3 Sens chane Sens trame NOTE - Lorsquelle est utilise, la coupe transversale dans le sens chane doit tre donne sur le ct gauche du dessin darmure, et la coupe transversale dans le sens trame doit tre donne au bas
19、 du dessin darmure. Les fils de chane ou les duites pris en considration doivent tre marqus ou numrots. Lendroit du tissu doit tre illustr sur la gauche de la coupe transversale sens chane, et en haut de la coupe transversale sens trame. . 2.18 dcochement : Nombre de duites aprs lequel un fil de cha
20、ne sentrecroise dans une armure et prend une position diffrente de celle du fil de chane adjacent. 2.19 ordre de rentrage : Plan donnant lordre dans lequel o les fils de chane sont introduits dans les oeillets des lisses des lames porte-lisses. 2.20 ordre de levage : Plan donnant lordre de levage de
21、s lames porte-lisses pour le passage des duites successives de manire obtenir des armures. 3 ARMURES DE BASE II y a trois armures de base, savoir : armure toile), armure serg et armure (satin), dfinies de la facon suivante. 3.1 armure toile) : Armure dans laquelle chaque duite passe alternativement
22、sur et sous un fil de chane, et chaque fil de chane passe alternativement sur et sous une duite. FIGURE 1 - Armure (toile) 3.2 armure serg : Armure ayant un rapport darmure dau moins trois duites et produisant des obliques. FIGURE 2a - Armure serg, effet de trame (2) FIGURE 3a - Armure sergb, effet
23、de trame (SI FIGURE 2b - Armure serg, effet de chane (2) I II Ircl I Il FIGURE 3b - Armure serg, effet de chane 6) 3.3 armure satin : Armure ayant un rapport darmure comprenant au moins cinq fils de trame et cinq fils de chane, dans lequel chaque fil ne sentrecroise quune fois seulement et o le dcoc
24、hement est suprieur 1. II est remarquer que le nombre de fils dans le rapport darmure et le dcochement ne peuvent avoir un diviseur commun. FIGURE 4a - Armure (satin), effet de trame FIGURE 5a - Armure satin), effet de trame I 1 I I 1 I I I I I 1 I 1 1 I I I I I I I I I I FIGURE 4b - Armure satin), effet de chane FIGURE 5b - Armure satin, effet de chane 2
