1、 Numro de rfrence ISO 3584:2001(F) ISO 2001NORME INTERNATIONALE ISO 3584 Deuxime dition 2001-11-01Vhicules routiers Dispositifs dattelage Interchangeabilit Road vehicles Drawbar couplings Interchangeability ISO 3584:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des poli
2、ces de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement
3、de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels uti
4、liss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o sur
5、viendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectro
6、nique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Im
7、prim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 3584:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral
8、 confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement av
9、ec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les
10、projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme
11、internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3584 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-co
12、mit SC 15, Interchangeabilit des composants des vhicules utilitaires et autobus. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3584:1975), qui a fait lobjet dune rvision technique. NORME INTERNATIONALE ISO 3584:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1Vhicules routiers Dispositifs datte
13、lage Interchangeabilit 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les caractristiques ncessaires au montage et linterchangeabilit des dispositifs dattelage monts sur le chssis (traverse, drawbeam ou support de montage) des vhicules tracteurs de vhicules remorqus. Elle sapplique a
14、ux dispositifs dattelage destins au remorquage des vhicules quips dun anneau de remorquage sur le timon. Les caractristiques non spcifies sont laisses la discrtion du fabricant du dispositif. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfr
15、ence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont inv
16、ites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 11
17、02, Vhicules routiers utilitaires Anneaux de remorquage de 50 mm Interchangeabilit ISO 8718, Vhicules routiers utilitaires Pivots et anneaux pour barres dattelage articules Essais de rsistance ISO 8755, Vhicules routiers utilitaires Anneaux de remorquage de 40 mm Interchangeabilit ISO 12357, Vhicule
18、s routiers utilitaires Barres dattelage et anneaux pour barres dattelage rigides Essais de rsistance 3 Dsignation 3.1 Il peut tre fait rfrence la prsente Norme internationale pour les cotes de montage du dispositif dattelage sur le chssis et pour le dispositif dattelage en tant quentit. 3.2 Les chss
19、is conformes la prsente Norme internationale doivent tre identifis par les informations suivantes, dans lordre suivant: a) rfrence la prsente Norme internationale; b) numro de la catgorie conforme au Tableau 1. EXEMPLE Chssis avec cotes de montage conformes la catgorie 3: Traverse (ou drawbeam ou su
20、pport de montage) ISO 3584 - catgorie 3 ISO 3584:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs3.3 Les dispositifs dattelage conformes la prsente Norme internationale doivent tre identifis par les informations suivantes, dans lordre suivant: a) rfrence la prsente Norme internationale; b) code C 40 pour dispo
21、sitifs dattelage de 40 mm et code C 50 pour dispositifs dattelage de 50 mm, selon le cas; c) numro de la catgorie conformment au Tableau 1, ou numro de la classe conformment au Tableau 4. EXEMPLE 1 Dispositif dattelage de 40 mm conforme la catgorie 3: Dispositif dattelage ISO 3584 C 40 - catgorie 3
22、EXEMPLE 2 Dispositif dattelage de 50 mm conforme la classe 3: Dispositif dattelage ISO 3584 C 50 - classe 3 EXEMPLE 3 Dispositif dattelage conforme la catgorie 4: Dispositif dattelage ISO 3584 - catgorie 4 4 Catgories de montage 4.1 Catgories dentraxe de perage Les catgories dentraxe de perage et le
23、urs dimensions (voir Figure 1) doivent tre conformes au Tableau 1. Tableau 1 Catgories dentraxe de perage Dimensions en millimtres Catgorie Dimension 1 2 3 4 5 7 E 183 83 120 140 160 E 256 56 55 80 100 D 1 55 75 85 95 D 210,5 10,5 15 17 21 ISO 3584:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3Dimensions en
24、millimtres Figure 1 Entraxe de perage 4.2 Exigences dimensionnelles sur le chssis pour le montage du dispositif dattelage Les dimensions requises sur le chssis pour le montage du dispositif dattelage (voir Figure 2), telles que la surface plate minimale dfinie par les dimensions F et G, doivent tre
25、conformes au Tableau 2. Les tolrances sur les dimensions des entraxes de perage doivent tre conformes la Figure 1. Tableau 2 Exigences dimensionnelles sur le chssis Dimensions en millimtres Catgorie Dimension 1 2 3 4 5 7 F max. 120 120 165 190 210 G min. 95 95 100 130 150 T max. 15 20 35 35 L 1min.
26、200 300 400 400 ISO 3584:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservsDimensions en millimtres Figure 2 Caractristiques dimensionnelles du chssis 5 Dispositif dattelage 5.1 Gnralits Les exigences de 5.2 et 5.4 sont applicables tous les dispositifs dattelage. Des exigences supplmentaires aux dispositifs datt
27、elage C 40 et C 50, ainsi quaux dispositifs dattelage classs de ces deux dimensions, sont donnes en 5.5. 5.2 Exigences de charge Le dispositif dattelage doit pouvoir satisfaire aux essais spcifis dans lISO 8718 et/ou lISO 12357. 5.3 Exigences dimensionnelles Les dimensions hors-tout de tous les lmen
28、ts du dispositif dattelage doivent tre telles que le dispositif puisse tre contenu dans une bote enveloppe dfinie dans le Tableau 3 (voir Figure 3). Afin de permettre le fonctionnement du dispositif dattelage en toute scurit, un espace libre de fonctionnement doit tre prvu autour des dispositifs de
29、manuvre. Les dimensions de bote enveloppe du dispositif dattelage et despace libre de fonctionnement pour les dispositifs de manuvre sont donnes la Figure 3. ISO 3584:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5Tableau 3 Dimensions de bote enveloppe du dispositif dattelage Dimensions en millimtres Catgorie
30、 Dimension 1 2 3 4 5 7 M 95 95 100 130 150 N 120 120 165 190 210 P 180 280 330 330 Q 150 300 330 330 330 R 95 130 145 145 145 S 250 250 250 250 250 J 265 365 465 465 465 K 0 65 -165 215 265 265 265 Figure 3 Bote enveloppe du dispositif dattelage et espace libre de fonctionnement pour les dispositifs
31、 de manuvre ISO 3584:2001(F) 6 ISO 2001 Tous droits rservs5.4 Angles darticulation Le dispositif dattelage doit tre conu de faon permettre lanneau de remorquage, lorsquil est accoupl et non fix un vhicule, datteindre lun aprs lautre, et non pas simultanment, les angles darticulation suivants: 90 hor
32、izontalement pour laxe vertical, partir de laxe longitudinal du vhicule (voir Figure 4); 20 verticalement pour laxe transversal, partir du plan horizontal du vhicule (voir Figure 5); 25 de rotation pour laxe longitudinal, partir de laxe horizontal du vhicule (voir Figure 6). NOTE Les dimensions pour
33、 assurer lespace libre de fonctionnement entre les vhicules tracteurs et les vhicules remorqus sont donnes dans lISO 11406 1et lISO 11407 2 . Figure 4 Angle horizontal 5.5 Exigences supplmentaires 5.5.1 Dispositifs dattelage C 40 Les dispositifs dattelage C 40 doivent tre conus de faon permettre les
34、 angles darticulation donns en 5.4 avec les anneaux de remorquage conformes lISO 8755. 5.5.2 Dispositifs dattelage C 50 Les dispositifs dattelage C 50 doivent tre conus de faon permettre les angles darticulation donns en 5.4 avec les anneaux de remorquage conformes lISO 1102. ISO 3584:2001(F) ISO 20
35、01 Tous droits rservs 7Figure 5 Angle vertical Figure 6 Angle de rotation 5.5.3 Dispositifs dattelage classs C 40 et C 50 Les dimensions des dispositifs dattelage classs de 40 mm et de 50 mm (voir Figure 7) doivent tre conformes au Tableau 4. Les dispositifs dattelage doivent convenir et doivent tre
36、 essays et trouvs conformes aux Tableaux 5 et 6. ISO 3584:2001(F) 8 ISO 2001 Tous droits rservsTableau 4 Dimensions et classification des dispositifs dattelage Dimensions en millimtres Classe Dimension C-1 C-2 C-3 C-4 C-5 C-6 C-7 e 1 0,5 83 83 120 140 160 e 2 0,5 56 56 55 80 100 d 1max. 54 74 84 94
37、d 2H13 10,5 10,5 15 17 21 f 6 0 +110 110 155 180 200 g 3 85 85 90 120 140 a 20 0 +100 170 200 200 200 b 20 0 +150 280 360 360 360 c max. 20 20 24 30 30 h max. 150 190 265 265 265 l 1max. 150 250 300 300 l 2max. 150 300 330 330 330 l 3 20,0 100 160 180 180 180 T max. 15 20 35 35 Tableau 5 Valeurs car
38、actristiques des dispositifs dattelage C 40 Classe Valeur caractristique C40-1 C40-2 C40-3 C40-4 C40-5 D kN 18 25 70 100 130 D ckN 18 25 50 70 90 Charge statique S kg 200 250 650 900 1 000 V kN 12 10 18 25 35 Tableau 6 Valeurs caractristiques des dispositifs dattelage C 50 Classe Valeur caractristiq
39、ue C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6 C50-7 D kN 18 25 70 100 130 190 190 D ckN 18 25 50 70 90 120 130 Charge statique S kg 200 250 650 900 1 000 1 000 1 000 V kN 12 10 18 25 35 50 75 ISO 3584:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 9Dimensions en millimtres aLes dimensions maximales sont limites aux d
40、ispositions en 5.5.1 et 5.5.2 concernant la capacit dattelage des illets, telle que spcifie dans lSO 8755 et lISO 1102 pour les dispositifs dattelage C 40 et C 50, respectivement. Figure 7 Dimensions des dispositifs dattelage classs ISO 3584:2001(F) 10 ISO 2001 Tous droits rservsBibliographie 1 ISO
41、11406, Vhicules routiers utilitaires Accouplement mcanique entre vhicules tracteurs dispositif dattelage arrire et remorque train avant directeur Interchangeabilit 2 ISO 11407, Vhicules routiers utilitaires Accouplement mcanique entre vhicules tracteurs dispositif dattelage avanc et surbaiss et remorques essieux centraux Interchangeabilit ISO 3584:2001(F) ICS 43.040.70 Prix bas sur 10 pages ISO 2001 Tous droits rservs
