1、 ISO 2013 Tracteurs et matriels agricoles Ceintures de scurit Partie 2: Exigences relatives la rsistance des ancrages Tractors and machinery for agriculture Seat belts Part 2: Anchorage strength requirements NORME INTERNATIONALE ISO 3776-2 Deuxime dition 2013-02-01 Numro de rfrence ISO 3776-2:2013(F
2、) ISO 3776-2:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compri
3、s la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fa
4、x + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 3776-2:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 T ermes et dfinitions . 1 3 Essais des ancrages 1 3.1 Type du mode opratoire dessai 1 3.2 Gnralits
5、1 3.3 Application de la charge vers lavant . 2 3.4 Application de la charge vers larrire 3 3.5 Force douverture de la boucle de la ceinture de scurit . 3 4 Conditions dacceptation . 4 5 Rapport dessai . 4 Annexe A (informative) Rapport dessai de la rsistance des ancrages des ceintures de scurit .5 A
6、nnexe B (informative) Dsignation de l Agence de Maintenance 6 Bibliographie 7 ISO 3776-2:2013(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en g
7、nral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troiteme
8、nt avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des d
9、iffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso. org/directives. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fa
10、ire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identif
11、is lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou sur la liste ISO des dclarations de brevets reues, www.iso.org/patents. Les ventuelles appellations commerciales utilises dans le prsent document sont donnes pour information lintention des utilisateurs et ne constituent pas un
12、e approbation ou une recommandation. Le comit charg de llaboration du prsent document est lISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 2, Essais communs. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3776-2:2007), qui a fait lobjet dune rvision technique
13、en vue dune harmonisation technique avec les parties relatives aux essais de rsistance des ancrages des ceintures de scurit du Code 4:juillet 2012, du Code 6:juillet 2012 et du Code 7:juillet 2012 de lOCDE. LISO 3776 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tracteurs et matriels
14、agricoles Ceintures de scurit: Partie 1: Exigences relatives lemplacement des ancrages Partie 2: Exigences relatives la rsistance des ancrages Partie 3: Exigences relatives aux assemblagesiv ISO 2013 Tous droits rservs ISO 3776-2:2013(F) Introduction Des ceintures de scurit sont utilises sur les mat
15、riels agricoles pour maintenir loprateur sur le sige dans les conditions normales de fonctionnement et dutilisation. Sur les tracteurs agricoles, les ceintures de scurit servent galement maintenir loprateur dans la zone protge par la structure de protection en cas de retournement du tracteur. La prs
16、ente partie de lISO 3776 spcifie les caractristiques minimales de rsistance que doivent prsenter les ancrages des ceintures de scurit pour assurer cette fonction. La prsente partie de lISO 3776 spcifie les exigences de performance techniques, les modes opratoires dessai associs et les informations d
17、u rapport dessai de performance. Lharmonisation technique avec lOCDE est assure par lAgence de Maintenance qui opre comme spcifi dans lAnnexe B. ISO 2013 Tous droits rservs v Tracteurs et matriels agricoles Ceintures de scurit Partie 2: Exigences relatives la rsistance des ancrages 1 Domaine dapplic
18、ation La prsente partie de lISO 3776 spcifie les caractristiques de rsistance que doivent prsenter les ancrages des ceintures de scurit pelviennes destines aux oprateurs de tracteurs et dengins automoteurs agricoles. 2 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfiniti
19、ons suivants sappliquent. 2.1 ancrage dispositif permettant de transfrer au bti du tracteur ou de lengin les forces appliques lassemblage de ceinture de scurit 2.2 assemblage de ceinture de scurit ceinture comprenant une boucle, un dispositif de rglage de la longueur, un enrouleur et un dispositif d
20、e fixation un ancrage, qui sattache en travers de la zone pelvienne afin den assurer la retenue pendant le fonctionnement et en cas de retournement de lengin 2.3 dispositif de retenue assemblage de ceinture de scurit avec ancrages 2.4 f i x a t i o n d u s i g e tous les lments intermdiaires (glissi
21、res, etc.) utiliss pour fixer le sige la partie approprie du tracteur 2.5 l m e n t d u s i g e a p p l i c a b l e tout lment du sige dont la masse peut augmenter la charge applique la fixation du sige ( la structure du vhicule) lors dun renversement 3 Essais des ancrages 3.1 Type du mode opratoire
22、 dessai Le prsent mode opratoire dfinit uniquement les essais statiques destins aux ancrages. 3.2 Gnralits 3.2.1 Si, pour une structure de protection donne, un fabricant propose plusieurs siges comportant les mmes lments pour assurer le transfert de charge entre lancrage de la ceinture de scurit et
23、la fixation du sige sur le sol de la structure de protection contre le retournement ou sur le chssis du tracteur, il est permis que la station dessai effectue lessai seulement dans une configuration avec les exigences de charge donnes pour le sige le plus lourd. NORME INTERNATIONALE ISO 3776-2:2013(
24、F) ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO 3776-2:2013(F) 3.2.2 Le sige doit tre maintenu en position pendant les essais et tre fix aux points dattache du tracteur au moyen de tous les lments intermdiaires (suspension, glissires, etc.) spcifis pour le tracteur complet. Aucun lment supplmentaire non normal
25、is contribuant la rsistance de la construction ne doit tre utilis. 3.2.3 Les ancrages doivent pouvoir rsister aux charges appliques au dispositif de retenue au moyen dun dispositif tel quillustr la Figure 1. Les ancrages des ceintures de scurit doivent pouvoir rsister lapplication de ces charges des
26、sai au sige ajust au point le plus dfavorable de sa course longitudinale afin de satisfaire aux conditions dessai. Si, parmi les ajustements possibles du sige, la station dessai nest pas en mesure didentifier le plus dfavorable, les charges dessai doivent tre appliques au sige ajust au point mdian d
27、e sa course longitudinale. Pour les siges suspendus, le sige doit tre rgl au point mdian de la course de dbattement de sa suspension, moins que cela ne contredise une instruction clairement stipule du fabricant du sige. Sil existe des instructions spciales pour le rglage du sige, celles-ci doivent t
28、re observes et spcifies dans le rapport. Dimensions en millimtres Lgende a Cette dimension est facultative b Caoutchouc-mousse de densit moyenne et dpaisseur 25 mm (recouvert de tissu) Figure 1 Appareil de traction 3.2.4 Une fois la charge applique au systme de sige, le dispositif dapplication de la
29、 charge ne doit pas tre repositionn pour compenser dventuels changements dans langle dapplication de la charge. La distance horizontale entre le point de fixation du dispositif dapplication de la charge lquipement dessai et le point dancrage le plus proche de la ceinture de scurit ne doit pas tre in
30、frieure 1 000 mm. 3.3 Application de la charge vers lavant Une force de traction doit tre applique vers lavant et vers le haut sous un angle de 45 2 par rapport lhorizontale, comme illustr la Figure 2. Les ancrages des ceintures de scurit doivent pouvoir rsister une force de 4 450 N. Si la force app
31、lique lassemblage de ceinture de scurit est transfre via le sige au chssis du vhicule, la fixation du sige doit pouvoir rsister cette force augmente de 2 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 3776-2:2013(F) quatre fois le poids de tous les lments du sige applicables, appliqu sous un angle de 45 2 par rapp
32、ort lhorizontale, vers lavant et vers le haut, comme illustr la Figure 2. Lgende 1 charge dessai Figure 2 Application de la charge vers le haut et vers lavant 3.4 A pplication de la c har ge v ers larrir e Une force de traction doit tre applique vers larrire et vers le haut sous un angle de 45 2 par
33、 rapport lhorizontale, comme illustr la Figure 3. Les ancrages des ceintures de scurit doivent pouvoir rsister une force de 2 225 N. Si la force applique lassemblage de ceinture de scurit est transfre via le sige au chssis du vhicule, la fixation du sige doit pouvoir rsister cette force augmente de
34、deux fois le poids de tous les lments du sige applicables, appliqu sous un angle de 45 2 par rapport lhorizontale, vers larrire et vers le haut, comme illustr la Figure 3. Les deux forces de traction doivent tre rparties en proportions gales entre les ancrages. 3.5 Force douverture de la boucle de l
35、a ceinture de scurit la demande du fabricant, mesurer la force requise pour ouvrir la boucle de la ceinture de scurit. La boucle de la ceinture de scurit doit souvrir sous une force maximale de 140 N aprs application des charges. Cette condition est remplie pour les assemblages de ceinture de scurit
36、 qui satisfont aux exigences du Rglement UN-ECE n 16 1ou de la Directive 7 7/ 5 41/CEE 2et de leurs derniers amendements. Lgende 1 charge dessai F i g u r e 3 A p p l i c a t i o n d e l a c h a r g e v e r s l e h a u t e t v e r s l a r r i r e ISO 2013 Tous droits rservs 3 ISO 3776-2:2013(F) 4 Co
37、nditions dacceptation Une dformation permanente de tout lment du systme et de la zone dancrage est acceptable sous laction des forces spcifies en 3.3 et 3.4. Toutefois, il ne doit y avoir aucune dfaillance entranant louverture du dispositif de retenue, de lassemblage de ceinture de scurit ou du mcan
38、isme de verrouillage de lajustement du sige. NOTE Aprs application de la charge dessai, le dispositif de rglage du sige et le mcanisme de verrouillage nont plus besoin dtre oprationnels. 5 Rapport dessai 5.1 Un rapport dessai doit tre prpar. L Annexe A fournit un format de rapport dessai acceptable.
39、 Si un format de rapport dessai diffrent est utilis, il doit au moins contenir les informations requises de l Annexe A. 5.2 Les rsultats dun essai effectu sur un mme systme de retenue de loprateur peuvent tre inclus dans plusieurs rapports dessai sous rserve que ce systme soit fix exactement dans le
40、s mmes conditions.4 ISO 2013 Tous droits rservs ISO 3776-2:2013(F) Annexe A (informative) Rapport dessai de la rsistance des ancrages des ceintures de scurit A.1 Performance des ancrages A.1.1 Charge applique vers lavant et vers le haut S i g e d u c o n d u c t e u r M a r q u e/ M o d l e/ T y p e
41、 Force de gravit (F g= masse du sige 9.81) N Force requise (4 450 + 4 F g ) N Force applique N A.1.2 Char ge applique v ers larrir e et v ers le haut S i g e d u c o n d u c t e u r M a r q u e/ M o d l e/ T y p e Force de gravit (F g= masse du sige 9.81) N Force requise (2 225 + 2 F g ) N Force app
42、lique N A.1.3 Courbes, illustrations et photographies Une copie des courbes de force/dformation obtenues durant les essais doit tre jointe. Des illustrations et/ou photographies de la fixation du sige et des ancrages doivent tre insres. A.1.4 Dclaration (si ncessaire) La station dessai certifie que
43、le sige soumis essai correspond la version la plus dfavorable parmi les siges numrs ci-dessous, qui sont identiques du point de vue de la marque, de la gamme et de la fixation la structure de protection. Dclaration: P e n d a n t l e s s a i , a u c u n e d f a i l l a n c e s t r u c t u r e l l e
44、n i l i b r a t i o n d u s i g e , d u d i s p o s i t i f d e r g l a g e d u s i g e o u d a u t r e s d i s p o s i t i f s d e v e r r o u i l l a g e n a t o b s e r v e . L e s i g e e t l e s a n c r a g e s d e c e i n t u r e s de scurit soumis essai satisfont aux exigences de lISO 3776-2:
45、2013. ISO 2013 Tous droits rservs 5 ISO 3776-2:2013(F) Annexe B (informative) Dsignation de l Agence de Maintenance Une Agence de Maintenance a t cre par le Bureau de gestion technique (TMB) de lISO pour assurer le maintien dune harmonisation technique entre les normes de lISO/TC 23/SC 2 et les code
46、s dessai des tracteurs de lOCDE. LAgence applique les directives approuves par le Bureau de gestion technique, accessible ladresse http:/ /standards.iso.org/iso/3776/-2/, qui lui confie les missions suivantes: a) recevoir les demandes de modification des membres-P reconnus de lISO/TC 23/SC 2; b) val
47、uer ces demandes et dcider des modifications; c) publier les modifications approuves. Les modifications apportes la prsente Norme internationale seront annonces par le Secrtariat de lAgence de Maintenance lISO/TC 23/SC 2, et seront publies ladresse http:/ /standards.iso. org/iso/3776/-2/. Elles constitueront des amendements officiels aux Articles 1 5 et aux annexes de la prsente partie de lISO 3776.6 ISO
