1、STD-IS0 3877-2-ENGL 1777 4851703 0705073 38b H INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 3877-2 Second edition Deuxime dition 1997-05-01 Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 2: Tyre valves Pneumatiques, valves et chambres air - Liste de termes equivalents - Partie 2: Valve
2、s pour pneumatiques This material is reproduced from IS0 documents under International Organization for Standardization (ISO) Copyright License number IHSIICCI1996. Not for resale. No part of these IS0 documents may be reproduced in any form, electronic retrieval system or otherwise, except as allow
3、ed in the copyright law of the country of use, or with the prior written consent of IS0 (Case postale 56,1211 Geneva 20, Switzerland, Fax +41 22 734 10 79), IHS or the IS0 Licensors members. Reference number Numro de rfrence IS0 3877-2: 1 997( E/F) STDOIS0 3877-2-ENGL I997 m L1851703 070507Y 212 m I
4、S0 3877-2: 1997( E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a
5、 subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non- governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commissi
6、on (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Internationa
7、l Standard IS0 3877-2 was prepared by Technical Committee ISOTTC 31, Tyres, rims and valves. This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 3877-2:1978), which has been technically revised. IS0 3877 consists of the following parts, under the general title Tyres, valves and tubes - L
8、ist of equivalent terms: - Part 7: Tyres - Part 2: Tyre valves - Part 3: Tubes - Part 4: Solid tyres Annex A of this part of IS0 3877 is for information only. O IS0 1997 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any m
9、eans, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd
10、, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Case postale 56 CH-121 1 Genve 20 Switzerland Internet centraliso.ch X.400 c=ch; a400net; p=iso; o=isocs; s=central Printed in Switzerland/lmprim en Suis
11、se II STD.IS0 3877-2-ENGL 1997 4851703 0705075 159 IS0 3877-2:1997(UF) IS0 Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits
12、 techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission l
13、ectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comites techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 Oh au moins des comits
14、membres votants. La Norme internationale IS0 3877-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 31, Pneus, jantes et valves. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (IS0 3877-2:1978), dont elle constitue une rvision technique. LISO 3877 comprend les parties suivantes, prsentes sous le
15、 titre gnral Pneumafiques, valves et chambres air - Liste de fermes quivalents: - Partie 1: Pneumatiques - Partie 2: Valves - - Partie 4: Bandages pleins Partie 3: Chambres air Lannexe A de la prsente partie de IISO 3877 est donne uniquement a titre dinformation. iii INTERNATIONAL STANDARD NORME INT
16、ERNATIONALE IS0 3877-2:1997(E/F) Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 2: Tyre valves Pneumatiques, valves et chambres air - Liste de termes equivalents - Partie 2: Valves pour pneumatiques Scope This part of IS0 3877 presents a list of equivalent tyre valve terms commonly used i
17、n the tyre industry. The terms are arranged in two columns. The first column gives the English terms in alphabetical order. The second column gives the equivalent French terms. In each column, synonyms are separated by a semi- colon (;). The figures of annexA illustrate some of the terms presented i
18、n this part of IS0 3877. The figures are intended to illustrate and define terminology commonly used and do not imply any technical standard. Domaine dapplication La prsente partie de IISO 3877 tablit une liste des termes quivalents relatifs aux valves pour pneu- matiques couramment utilises dans li
19、ndustrie du pneumatique. Les termes sont disposs sur deux colonnes. La pre- mire colonne contient les termes anglais par ordre alphabtique. La seconde contient les termes franais quivalents. Dans chaque colonne, les synonymes sont spars par un point-virgule (;). Les figures de lannexe A illustrent c
20、ertains termes figurant dans la prsente partie de IISO 3877. Les figures illustrent et dfinissent la terminologie couram- ment utilise et ne prjugent pas des normes techni- ques en la matire. 1 STD-IS0 3877-2-ENGL L777 = Li851903 I1705077 T2L IS0 3877-2:1997(E/F) IS0 Equivalent English and French te
21、rms Termes equivalents en anglais et en franais NOTE - Numbers in parentheses placed after certain terms refer to figures of annex A in which the terms are illustrated. NOTE - Les nombres entre parenthses placs aprs certains termes renvoient aux figures de lannexe A o les termes sont reprsents. Engl
22、ish A 1 adaptor 2 air-water valve (4) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 B barrel; plug (8) barrel gasket; plug washer (8) base, rubber (23) base, metal (3) base, button (5) bend angle (3) body thread (3) bottom orifice (2) bridge (core) (9) bridgewasher (3) buffed surface (2) bushing C 15 cap, dome top (
23、10) 16 cap, hextop (10) 17 cap, non-sealing (11) 18 cap, sealing (10) Franais raccord valve air-eau corps de mcanisme joint de sige du mcanisme pied caoutchouc pied mtallique pied boutonn angle de coudage filetage du pied de valve orifice infrieur pont du mcanisme plaquette surface rpe bague de rduc
24、tion bouchon extrmit sphrique bouchon a extrmit hexagonale bouchon sans joint dtanchit bouchon tanche avec joint 2 STD-IS0 3877-2-ENGL 1997 4851903 0705078 9b IS0 IS0 3877-2: 1997( E/F) 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 English cap, screwdriver (1 O) cap thread (2) clamp-in valve (6
25、, 7) cold chemical cure valve convertible valve core (8, 9) core chamber (1) core housing (4) core pin (8) core thread (1) counterbore (1) CUP (8) cup gasket; plunger washer (8) cup, plunger (8) cup, spring (9) cut-off shoulder (2) C W pinch (4) D 36 double bend valve 37 dome top cap (10) E 38 earth
26、mover valve 39 extension Francais bouchon cl filetage extrieur du nez valve visser valve pour vulcanisation froid valve coudable ia demande mcanisme de valve logement du mcanisme embout pingle du mcanisme filetage du mcanisme lamage cuvette du mcanisme joint de clapet cuvette du joint de clapet mouc
27、he (mcanisme long) paulement de la tubulure sertissage du trpanage valve double coude bouchon extrmit sphrique valve pour engin de gnie civil rallonge F 40 flats (3) mplats 3 STD-IS0 3877-2-ENGL 1777 m 9851903 0705077 8T9 m IS0 3877-2: 1997( UF) 41 42 43 44 45 46 47 48 49 English G grommet (6,7) H h
28、and bendable valve head (3) hex nut (3,6,7) hexspud (6) hex top cap (1 O) hole, valve; hole, rim horizontal length (3) hydro-flation valve (4) I 50 indicator ring (5) 51 insert (2, 5) K 52 knurled washer L 53 large bore valve 54 length before bending (3) 55 lock washer 56 long core (9) M 57 metal in
29、sert (2,5) 58 mouth (2) Franais joint cornire valve coudable la main pied (de valve) crou hexagonal embase hexagonale bouchon extrmit hexagonale trou de jante pour la valve longueur projete rsultante aprs coudage valve air-eau anneau de vrification de mise en place; collet de vrification de mise en
30、place tubulure rondelle molete valve gros dbit longueur avant coudage rondelle darrt mcanisme long tubulure mtallique nez 4 STD*ISO 3877-Z-ENGL 1777 i85L703 0705080 5Lb 0 IS0 English O 59 one-piece valve 60 orifice 61 O ring (4, 6) P 62 pin head (8) 63 Plug (8) 64 65 66 plungercup (8) plug washer; b
31、arrel gasket (8) plunger washer; cup gasket (8) 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 R recess (1) repair valve repair valve, ccrew-on repair valve, cure-on hot repair valve, chemical cure cold rim hole; valve hole rim nut (4) rim slot ring washer (3, 7) rubber base (2, 3) rubber cover (2, 5) ru
32、bber-covered valve (2) rubber grommet (6, 7) rubber washer IS0 3877-2:1997(E/F) Francais valve monobloc orifice joint torique tte dpingle du mcanisme corps de mcanisme joint de sige du mcanisme joint de clapet cuvette du joint de clapet chambrage valve de reparation valve de rparation pour valve mon
33、obloc valve de rparation vulcanise valve de rparation pour collage froid trou de jante pour la valve crou de jante lumire (de valve) rondelle pied caoutchouc enrobage caoutchouc valve caoutchoute joint cornire en caoutchouc rondelle en caoutchouc 5 STD.ISO 3877-2-ENGL 3777 4853703 0705083 452 IS0 38
34、77-2:1997(E/F) 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 1 O0 1 o1 102 1 03 104 105 106 English S screwdriver cap (1 O) screw-on repair valve screw-on universal stem screw-on universal valve sealing surface (4, 5) sealing washer shell (IO) shortcore (8) single-bend valve slot, valve;
35、slot, rim snap-in valve (5) spacer spud (4) spud, metal spud, rubber-covered stem (3,6,7) super large bore valve supplement of bend angle (3) spring (8) spring cup (9) spring cup seat (1) swivel (8) swivel gasket (IO) swivel nut (6) swivel plug swivel stem (6) 107 swivel valve Franais bouchon cl val
36、ve de rparation pour valve monobloc branche universelle valve un ive rsel le su rface dtanchi t rondelle dtanchit corps de bouchon de valve mcanisme court valve simple coude lumire (de valve) valve boutonner entretoise embase embase mtallique embase caoutchoute corps de valve valve trs gros dbit ang
37、le du coude (supplment de langle de coudage) ressort mouche (mcanisme long) sige de la mouche crou joint cuvette du bouchon de valve crou de blocage crou de mcanisme branche orientable avec crou de blocage valve orientable avec crou de blocage 6 0 IS0 108 1 o9 110 111 112 113 114 115 STD=ISO 3877-2-
38、ENGL 3997 4853703 0705082 379 m IS0 3877-2: 1 997( E/F) English T taper seat (1) threaded was her throat (1) trepan (3, 4) triple-bend valve tube valve tubeless valve (5, 6, 7) two-piece valve U 116 undercut (3) 117 universal valve v 118 valve hole; rim hole 119 valve mouth (2) 120 valve stem (3, 6,
39、7) 121 valve slot 122 venting grooves (2) 123 vertical height (3) Franais cne dappui du mcanisme rondelle filete rtrcissement trpanage valve triple coude valve pour chambre air valve pour pneumatique sans chambre a air valve en deux pices dgagement valve universelle trou de jante pour la valve nez d
40、e valve tubulure de valve lumire de valve vents hauteur de coudage 7 STD-IS0 3877-2-ENGL 1997 VA51903 0705083 225 0 IS0 SO 3877-2: 1997(E/F) Annex A Annexe A (i nforrnative) Diagrams of typical valve terms Diagrammes representant les termes specif iques aux valves 29 108 67 28 110 I01 Key Lgende 28
41、Core thread Filetage du mcanisme 29 Counterbore Lamage 67 Recess Chambrage 101 Spring cup seat Sige de la mouche 108 Taper seat Cne dappui du mcanisme 110 Throat Rtrcissement Figure A.l - Valve core chamber Figure A.1 - Logement du mcanisme 8 58-1 19 13 5 10 13 20 34 51 57 58 76 77 119 122 Key Base,
42、 rubber Bottom orifice Buffed surface Cap thread Cut-off shoulder Insert Metal insert Mouth Rubber base Rubber cover Valve mouth Venting grooves Lgende Pied caoutchouc Orifice infrieur Surface rpe Filetage extrieur du nez paulement de la tubulure Tubulure Tubulure mtallique Nez Pied caoutchouc Enrob
43、age caoutchouc Nez de valve vents Figure A.2 - Rubber-covered valve Figure A.2 - Valve caoutchoute 9 IS0 3877-2:1997(/F) 54 96-1 20 5 6 8 9 12 40 43 44 48 54 75 76 96 98 111 116 120 123 123 I 44 75 5-76 (, 6-43 9 40 111 Key Base, rubber Base, metal Bend angle Body thread Bridgewasher Flats Head Hex
44、nut Horizontal length Length before bending Ring washer Rubber base Stem Supplement of bend angle Trepan Undercut Valve stem Vertical height Legende Pied caoutchouc Pied mtallique Angle de coudage Filetage du pied de valve Plaquette Mplats Pied de valve crou hexagonal Longueur projete rsultante aprs
45、 coudage Longueur avant coudage Rondelle Pied caoutchouc Corps de valve Angle du coude (supplment de langle de coudage) Trpanage Dgagement Tubulure de valve Hauteur de coudage Figure A.3 - Rubber base valve; metal base valve Figure A.3 - Valve pied caoutchouc; valve pied mtallique 10 0 IS0 IS0 3877-
46、2:1997(E/F) 26 61 Key 26 Core housing 35 CWpinch 61 Oflng 73 Rim nut 85 Sealing surface 93 Spud 111 Trepan Lgende Embout Sertissage du trpanage Joint torique crou de jante Surface dtanchit Embase Trpanage Figure A.4 - Hydro-flation (air-water) valve Figure A.4 - Valve air-eau 11 STD-IS0 3877-2-ENGL
47、1777 E q853703 0705087 770 m IS0 3877-2: 1 997( WF) ci 1-57 50 85 7 Key Legende 7 Base, button Pied boutonn 50 Indicator ring Anneau collet de vrification 51 Insert Tu bu1 u re 57 Metal insert Tubulure mtallique 77 Rubber cover Enrobage caoutchouc 85 Sealing surface Surface dtanchit Figure A.5 - Tub
48、eless snap-in valve Figure AS - Valve a boutonner pour pneumatique sans chambre a air de mise en place 12 IS0 3877-2:1997(WF) 41-79 - 41 44 45 61 79 96 104 1 06 120 Key Grommet Hex nut Hex spud O ring Rubber grommet Stem Swivel nut Swivel stem Valve stem Lgende Joint crou hexagonal Embase hexagonale Joint torique Joint cornire en caoutchouc Corps de valve crou de blocage Branche orientable avec crou de blocage Tubulure de valve Figure A.6 - Tubeless clamp-in valve Figure A.6 - Valve a visser pour pneumatique sans chambre a air 13 IS0 3877-2:1997(E/F) 0 IS0 96-1 20 4
