1、Norme internationale 3895 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,QYHAPOfiHAR OPTAHM3ALWlfl l-l0 CTAHAPTM3Al.WlM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Vhicules routiers - Bougie d,allumage blinde et tanche et sa connexion - Type 2 Road vehicles - Screened and waterproof spark-plug
2、and its connection - Type 2 Troisime dition - 1986-03-15 z CDU 621 A3.045 Rf. no : ISO 38954986 (F) Descripteurs : vhicule routier, moteur combustion interne, moteur allumage command, systme dallumage, bougie dallumage, dimension. v cn Prix bas sur 3 pages Avant-propos LISO (Organisation internation
3、ale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les o
4、rganisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- national
5、es par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 3895 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers. Cette troisime dition annu
6、le et remplace la deuxime dition (ISO 389549791, dont elle constitue une rvision mineure. Lattention des utilisateurs est attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document
7、 implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 38954986 (F) Vhicules routiers - Bougie dallumage blinde et tanche et sa connexion - Type 2 1 Objet 4.12 Joint La prsente Norme inte
8、rnationale spcifie les caractristiques dimensionnelles essentielles dun type de bougie dallumage utilis pour les moteurs allumage command. 2 Domaine dapplication Les dispositions de la prsente Norme internationale sappli- quent aux bougies dallumage blindes et tanches et leurs connexions, type 2. 3
9、Rfrences ISO 66, Filetages /SO pour usages gnraux - Profil de base. ISO 261, Filetages mtriques /SO pour usages gnraux - Vue densemble. ISO 96511, Filetages mtriques /SO pour usages gnraux - Tolerances - Partie 7 : Principes et donnees fondamentales. ISO 96513, Filetages mtriques /SO pour usages gnr
10、aux - Tolerances - Partie 3 : carts pour filetage de construction. ISO 3412, Vehicules routiers - Bougie dallumage blindee et tanche et sa connexion - Type 7. ISO 3896, Vhicules routiers -, Bougie dallumage blindee et tanche et sa connexion - Type 3. 4 Caractristiques requises pour la bougie et le l
11、ogement dans la culasse 4.1 Dimensions et filetage (voir figure) 4.1.1 Longueur du culot et hauteur en position installbe Dimensions en millimtres Type de culot Culot court A 12,5 I!I 0,2 B max. 70 C (voir 4.1.2) 1 1,l 1,7 1 Culot long 1 20,3 f 0,2 1 65 1 2,0 2,3 1 Aprs le serrage des bougies avec u
12、n couple de 48 N-m (file- tage propre, lisse et sec), lpaisseur des joints doit correspon- dre la dimension C du tableau en 4.1 .l. Si lpaisseur des joints est diffrente, il est ncessaire den tenir compte dans la valeur de la cote A. 4.1.3 Filetage 4.1.3.1 Dimensions limites Dimensions en millimtres
13、 l l Filetage du culot Taraudage Dimension (sur bougie finie) dans la culasse 6e 6H max. 17,933 non fix Diamtre extrieur min. 17,697 18,000 max. Diamtre sur flancs 16,959 17,216 min. 16,819 17,026 max. Diamtre intrieur 16,092 16,676 min. 15,845” 16,376 . * Avec un rayon fond de filet 0,150 mm (0,l P
14、I. 4.1.3.2 Classes de tolrance Les classes de tolrance du filetage Ml8 x 1,5 des bougies dallumage et des taraudages correspondants dans la culasse sont les suivantes : - 6e pour les bougies dallumage (voir note 2); - 6H pour les taraudages dans la culasse. NOTES 1 Le filetage des bougies dallumage
15、Ml8 x 1,5 et le taraudage cor- respondant dans la culasse doivent tre conformes IISO 68, IISO 261, IISO 965/1 et IISO 965/3. 2 Afin que les bougies dallumage conformes la prsente Norme internationale puissent tre montes sur les culasses existantes, mme dans les cas limites, la valeur pour la troncat
16、ure maximale du diamtre intrieur du filetage du culot de la bougie a t lgrement rduite par rapport la valeur ISO. 1 ISO 38954986 (FI La valeur maximale du diamtre intrieur est calcule en partant dune distance de H/6 pour la troncature maximale, au lieu de la valeur obte- nue de la formule donne dans
17、 IISO 965/1 (chapitre 111, suivant la for- mule indique ci-dessous : Diamtre intrieur maximal = dl - er - 2(H/4 - H/6) = 16,376 - 0,067 - 0,217 = 16,376 - 0,284 = 16,092 La valeur pour le profil de base est la mme que pour le filetage ISO (16,376 - 0,067 = 16,309) 3 Le jeu initial 4 = 0,067 mm entre
18、 les diamtres sur flancs du file- tage et du taraudage, est destin viter tout grippage ventuel au dmontage, par suite de dpts dus la combustion, sur les filets nus. Ce jeu est galement destin permettre le montage des bougies, dont le filetage est conforme la prsente Norme internationale, dans des ta
19、raudages existants. 4.2 Autres dimensions de la bougie et du logement dans la culasse Les autres dimensions sont indiques sur la figure. Les dtails non spcifis sont laisss linitiative du fabricant. 5 Caractristiques requises pour la connexion 5.1 Dimensions limites du filetage 3/4-20 UNEF-3 de la co
20、nnexion Dimensions en millimtres Dimension Filetage de Taraudage dans la bougie le connecteur 3/4-20 UNEF-3A 3/4-20 UNEF-3B max. 19,050 non fix Diamtre extrieur min. 18,845 19,050 max. 18,333 Diamtre sur flancs 18,224 min. 18,141 18,225 max. 17,492 17,873 Diamtre intrieur min. non fix 17,679 5.2 Aut
21、res caractristiques requises pour la connexion Le connecteur de cette bougie dallumage doit avoir un tarau- dage 3/4-20 UNEF-3B et, pour Ihexagone, une cote surplats de 22,2 -00 4 mm, avec une cote surangles de 24,6 mm min. I En outre, le connecteur mont sur la bougie doit assurer une bonne tanchit
22、leau, un bon contact lectrique et un bon blindage aux rayonnement radio-lectriques. 2 ISO 38954986 (FI Dimensions en millimtres e,. -a . . c- . J/4-zU UNt . ,t -3A 3 r ! p 1633min. , r Sige conique - L Joint 1) Lencoche du filetage est facultative. 2) La longueur utilisable du filet est de 8,5 min. sil y a un dgagement, sinon Il,4 min. 3) La surface de 1,3 min. doit tre lisse et plane. 4) La reprsentation des lectrodes nest donne qu titre indicatif et dpend des caractristiques du moteur. Figure - Bougie dallumage blinde et tanche, type 2 Page blanche Page blanche Page blanche
