1、 Reference numberNumro de rfrenceISO 4063:2009(E/F)ISO 2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO4063Fourth editionQuatrime dition2009-08-01Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds Schw
2、eien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern ISO 4063:2009(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licens
3、ed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the
4、 software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to
5、 it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moin
6、s que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat cen
7、tral de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimis
8、s pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT P
9、ROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or IS
10、Os member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sa
11、ns laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2009 All rights r
12、eserved/Tous droits rservsISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword vi 1 Scope1 2 Designation 2 2.1 General .2 2.2 Process variants2 2.2.1 General .2 2.2.2 Transfer modes2 2.2.3 Number of electrodes3 2.2.4 Additional items.3 2.3 Hybrid welding proce
13、sses4 3 List of processes and reference numbers4 Annex A (informative) Replaced and obsolete processes14 Annex B (informative) Commonly used acronyms and abbreviations for welding and allied processes.16 ISO 4063:2009(E/F) iv ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos
14、vii 1 Domaine dapplication.1 2 Dsignation 2 2.1 Gnralits .2 2.2 Variantes de procds 2 2.2.1 Gnralits .2 2.2.2 Modes de transfert.2 2.2.3 Nombre dlectrodes .3 2.2.4 Elments additionnels.3 2.3 Procds de soudage hybrides4 3 Nomenclature et numrotation des procds 4 Annexe A (informative) Procds remplacs
15、 ou dpasss 14 Annexe B (informative) Acronymes et abrviations dusage courant pour le soudage et les techniques connexes 16 ISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Seite Vorwort .viii 1 Anwendungsbereich .1 2 Bezeichnung 2 2.1 Allgemeines .2 2.2 Prozessvarianten.2 2
16、.2.1 Allgemeines .2 2.2.2 Arten des Werkstoffbergangs2 2.2.3 Anzahl der Elektroden.3 2.2.4 Zustzliche Begriffe 3 2.3 Hybridschweien.4 3 Liste der Prozesse und Ordnungsnummern 4 Anhang A (informativ) Ersetzte und veraltete Prozesse .14 Anhang B (informativ) blicherweise verwendete Akronyme und Abkrzu
17、ngen fr Schweien und verwandte Prozesse16 ISO 4063:2009(E/F) vi ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards i
18、s normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take par
19、t in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to p
20、repare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility tha
21、t some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 4063 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7, Representation and terms. This fourth
22、 edition cancels and replaces the third edition (ISO 4063:1998), which has been technically revised. The nomenclature has been updated and terms that have become obsolete or redundant have been removed from the body of the standard and retained for the convenience of the user in Annex A. Requests fo
23、r official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 7 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at www.iso.org. ISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvan
24、t-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fai
25、re partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrot
26、echnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres
27、 pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait t
28、re tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4063 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 7, Reprsentation et terminologie. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition
29、 (ISO 4063:1998), qui a fait lobjet dune rvision technique. La nomenclature a t mise jour et les termes devenus prims ou redondants ont t supprims du corps de la norme et introduits, pour la commodit de lutilisateur, dans lAnnexe A. Il convient dadresser les demandes dinterprtation officielles de lu
30、n quelconque des aspects de la prsente Norme internationale au secrtariat de lISO/TC 44/SC 7 via votre organisme national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut tre trouve ladresse www.iso.org. ISO 4063:2009(E/F) viii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die I
31、SO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung internationaler Normen obliegt den technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein technisches
32、Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit
33、 der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden nach den in Teil 2 der ISO/IEC-Direktiven festgelegten Regeln erarbeitet. Die Hauptaufgabe von technischen Komitees ist die Erarbeitung von Internationalen Normen. Die von den technischen Komitees verabsc
34、hiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert die Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige der in dieser Norm f
35、estgelegten Sachverhalte Patentrechten unterliegen knnen. ISO darf nicht fr das Aufzeigen einzelner oder der Gesamtheit solcher Patentrechte verantwortlich gemacht werden. ISO 4063 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Schweien und verwandte Verfahren, Unterkomitee SC 7, Darstellung und Begriffe
36、erstellt. Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 4063:1998), die technisch berarbeitet worden ist. Die Benennungen sind aktualisiert worden. berholte oder nicht mehr gebrauchte Begriffe wurden aus dem Normtext gestrichen; sie bleiben jedoch aus Grnden der Anwenderfreundlichkeit im Anha
37、ng A erhalten. Anfragen zur offiziellen Interpretation der Inhalte dieser Internationalen Norm sollten an das Sekretariat von ISO/TC 44/SC 7 ber die jeweilige nationale Mitgliedskrperschaft gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung dieser Krperschaften ist unter www.iso.org aufgefhrt. INTERNATIO
38、NAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4063:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers Soudage et techniques connexes Nomenclature et numrotation des procds Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse
39、und Ordnungsnummern 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This International Standard estab-lishes a nomenclature for welding and allied processes, with each process identified by a reference number. This International Standard covers the main groups of processes (one digit), groups (tw
40、o digits) and sub-groups (three digits). The reference number for any process has a maximum of three digits. This system is intended as an aid in computerization, drawings, the drafting of working papers, welding procedure specifications, etc. NOTE In addition to terms in English and French, two of
41、the three official ISO languages, this International Standard gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definition
42、s. La prsente Norme internationale tablit une nomenclature, avec des numros de rfrence, pour les procds de soudage et les techniques connexes; chaque pro-cd est identifi par un numro de rfrence. La prsente Norme internationale couvre les groupes principaux de procds (un chiffre), les groupes (deux c
43、hiffres) et les sous-groupes (trois chiffres). Le numro de rfrence pour un procd donn comporte au maximum trois chiffres. Ce systme est prvu pour faciliter linformatisation, les dessins, les documents de travail, les descriptifs de modes opratoires de soudage, etc. NOTE En complment des termes utili
44、ss en anglais et en franais, deux des trois langues officielles de lISO, la prsente Norme internationale donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du comit membre de lAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officie
45、lles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. In dieser Internationalen Norm werden Ordnungsnummern als Referenznummern fr Schweien und verwandte Prozesse auf-gestellt. Diese Internationale Norm umfasst die Hauptgruppen der Prozesse (eine Ziffer), Gruppen (zwei Ziffern) und
46、Untergruppen (drei Ziffern). Die Referenznummer jedes Prozesses besteht aus maximal drei Ziffern. Dieses System soll eine Hilfe fr Datenverarbeitung, Zeichnungen, Arbeitsunterlagen, Schweianwei-sungen usw. bieten. ANMERKUNG Ergnzend zu den Begriffen, die in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen ang
47、egeben sind (Englisch und Franzsisch), enthlt diese Internationale Norm die identischen Begriffe in der deutschen Sprache. Diese sind auf eigene Verantwortung des Mitgliedsorgans Deutschland (DIN) verffentlicht. Jedoch knnen nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO-Begriffe betrachtet we
48、rden. ISO 4063:2009(E/F) 2 ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs2 Designation 2 Dsignation 2 Bezeichnung 2.1 General Where a full designation is required for a welding process, it shall have the following structure: the number of this International Standard (i.e. “ISO 4063”), separated by a hyphen from the reference number of the process, as shown in this example. EXAMPLE Process 42, “Friction welding”, is designated as: ISO 4063 - 42 2.1 Gnralits Lorsquune dsignation complte est exige pour un procd de
