1、NORME INTERNATIONALE ISO 4171 Deuxime dition 1993-09-l 5 quipement pour le fret arien - Palettes pour le transport arien Air cargo equipment - Interline palets Numro de rfrence ISO 4171 :1993(F) ISO 4171:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondia
2、le dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une etude a le droit de faire partie du comite technique cr a cet effet. Les organisations internationales, go
3、uvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techn
4、iques sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mites membres votants. La Norme internationale ISO 4171 a t labore par le comit technique lSO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 9, Chargement et qui
5、pement au sol. Cette deuxieme dition annule et remplace la premire dition (ISO 4171:1980), dont elle constitue une rvision technique. 43 ISO 1993 Droits de reproduction rserves. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, le
6、ctronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse Imprime en Suisse II NORME INTERNATIONALE ISO 4171:1993(F) quipement pour le fret arien - Palettes pour le transp
7、ort arien 1 Domaine dapplication La- prsente Norme internationale prescrit les carac- tristiques dimensionnelles, les exigences de construction et les conditions denvironnement des palettes utilises pour le transport de fret bord daronefs, avec des filets conformes a IISO 4170. 2 Rfrences normatives
8、 Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenante
9、s des accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 4116:1986, quipement
10、pour le fret aerien - Caractristiques de lquipement au soi en vue dassurer sa compatibilit avec les unites de charge d aerone fs. ISO 4170:1987, quipement pour le fret aerien - Fi- lets de palettes pour transport aerien. ISO 7166: 1985, Aronefs - Fixation par rails et ttons des siges de passagers et
11、 du fret. ISO 8097: 1993, Aronefs - Caractristiques mini- males de navigabilit et conditions dessai des units de charge certifies pour fret arien. IATA, Unit Load Devices (ULD) Technical Manual, 5th edition? 3 Dimensions 3.1 Dimensions de base des palettes La prsente Norme internationale dfinit cinq
12、 dimen- sions de base indiques dans le tableau 1. Tableau 1 Code dimensionnel, suivant IISO 8097 Dimensions des palettes mm in A 2235x3175 88 x 125 B 2 235 x 2 743 88 x 108 K 1 534 x 1 562 60,4 x 61,5 L 1534x3 175 60,4 x 125 M 2438x3 175 96 x 125 3.2 Configuration de base de la palette La palette se
13、 compose de deux lments principaux: un plateau et des profils de bordure, formant un panneau essentiellement plat, conu pour le transport de fret sur les systmes de manutention des aronefs et les systmes de manutention sur les aires et dans les terminaux avec des quipements au sol respec- tant les n
14、ormes indiques a larticle 2. Les systmes de manutention des aronefs peuvent tre tels que dfinis dans le tableau 2. 1) Disponible aupres de International Air Transport Association, 2000 Peel Street, Montral, Canada H3A 2R4 ou Route de IAroport 33, Case postale 672, 1215 Genve 15, Suisse. BO 4171:1993
15、(F) Tableau 2 quipe- ment Caractristiques Dimensions mm in Tapis Diamtre des billes 254 1 billes Distance nominale entre centres des billes 127 5 Porte-h-faux maximal de la palette par rapport au grand axe 362 14,25 Porte-faux maximal de la palette par rapport au petit axe 254 10 Pas maximal des rou
16、leaux Systmes par rapport au grand axe 673 26,5 rouleaux Pas maximal des rouleaux par rapport au petit axe 254 10 Diamtre minimal dun rouleau 25,4 1 Longueur minimale dun rouleau 51 2 Diamtre minimal dune roulette 25,4 1 Roulettes Longueur minimale de la orientables gnratrice de contact 51 2 Distanc
17、e maximale entre les axes des roulettes 305 12 4 Construction 4.1 Gnralits 4.1 .l Conception, matriaux et construction La conception, les materiaux constituant les palettes et leur construction doivent tre de qualit aronauti- que. La conception doit permettre de reduire au maximum la maintenance, de
18、 faciliter et de diminuer le plus possible les cots de maintenance et de rpa- ration. 4.1.2 Surfaces et bords Les surfaces et les bords de la palette ne doivent pas prsenter de rugosit ou dartes vives susceptibles de blesser le personnel ou dendommager la charge, Iaeronef ou les quipements au sol. 4
19、.1.3 Surface infrieure La surface infrieure de la palette doit tre nomi- nalement plate et continue. 4.1.4 Capacit de charge, critres dutilisation et exigences de performance Lensemble de la palette doit satisfaire aux exigences des articles 5 11. 4.2 Plateau de la palette Le plateau de la palette d
20、oit tre entoure, sur ses quatre ctes, par des profiles de bordure. Lorsque la construction du plateau de la palette est du type sandwich, les revtements suprieur et inferieur doi- vent tre recouverts par les profiles. Dans tous les cas, la conception du raccordement entre le profil de bordure et le
21、plateau, ainsi que du raccordement des profiles de bordure aux coins, doit assurer lintgrit de lensemble sous les chocs ou les charges de porte-a-faux susceptibles de se produire en cours d utilisation. 4.3 Profils de bordure et coins de la palette 4.3.1 Bord de la palette Le profile de bordure doit
22、 tre conforme aux exi- gences dimensionnelles indiques la figure 1. 4.3.2 Rails darrimage Le profile de bordure doit comporter un rail darrimage continu sur sa face suprieure. Ce rail doit avoir des dimensions conformes IISO 7166. Son axe doit se situer lendroit indique sur la figure 1. Les empla- c
23、ements correspondants des attaches de filets doi- vent tre conformes aux exigences de compatibilit filetlpalette de IISO 8097. II convient que le rail com- porte des moyens ou dispositions pour lcoulement de leau. 4.3.3 Coins Les coins de la palette doivent prsenter, en projec- tion horizontale, un
24、rayon de 63 mm + 12,7 mm (25 in en kilogrammes et fa- c) la tare relle en kilogrammes et en pounds. 12.11 Marquages obligatoires Toutes les palettes conformes la prsente Norme internationale doivent tre marques de faon per- manente (gravure) deux endroits sur leur face su- pneure, au maximum 25,4 mm
25、 (1 in) du bord extrieur de la palette, mais de prfrence sur Iex- trme bord. Les marquages doivent tre diagona- lement opposs et se situer a une distance comprise entre 100 mm (4 in) et 300 mm (12 in) des coins (voir figure 3). Ces marquages peuvent galement figurer sur les bords adjacents aux marqu
26、ages de surface. Chaque palette doit porter les marquages minimaux suivants: a) le code didentification de lunit de charge; 12.2 Marquages complmentaires facultatifs par code barres Outre le marquage obligatoire prescrit en 12.1, cha- que palette peut porter de faon facultative un code didentificati
27、on a barres. Ce marquage cod se com- pose de quatre tiquettes colles sur le dessus du bord extrieur de la palette dans des encoches sp- ciales pratiques dans le rail de bordure. Les dimen- sions des encoches doivent respecter les tolrances indiques la figure4 pour permettre le collage dti- quettes de 120 mm x 20 mm (4,7 in x 0,8 in). Les encoches doivent tre diagonalement opposes sur les quatre cts de la faon spcifie a la figure 4. 6
