1、NORME INTERNATIONALE 4319 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l EXAYHAPOAHAII OPI-AHW3ALWlII l-I0 CTAHAPTM3ALJWM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Agents de surface - Dtergents pour le lavage du linge - Guide pour des essais comparatifs dvaluation de performance Surface active
2、agents - Detergents for washing fabrics - Guide for comparative testing of performance Premire dition - 1977-07-15 i Y CDU 648.18.001.42 : 677.06 Rf. no : ISO 4319-1977 (F) h Descripteurs : agent de surface, dtergent, textile, toffe, linge de maison, essai, essai de lavage, essai de fonctionnement,
3、essai comparatif. Prix bas sur 13 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int
4、ress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux co
5、mits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4319 a t labore par le comit technique ISO/TC 91, Agmti de surface, et a t soumise aux comits membres en aot 1975. Les comits membres des pays suivants lont approuve
6、 : Afrique du Sud, Rp. d France Allemagne Inde Australie Iran Autriche Italie Belgique Japon Brsi I Nouvelle-Zlande Canada Pologne Danemark gypte, Rp. arabe d Portugal Roumanie Royaume-Uni Suisse Thalande Turquie U.R.S.S. U.S.A. Yougoslavie Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des rais
7、ons techniques : Espagne 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l Imprim en Suisse ii SOMMAIRE 0 Introduction. . 1 Objet 2 Domaine dapplication . 3 Rfrences. 4 Gnralits. 5 Choix des caractristiques lies la performance valuer 6 Lot de linge 7 Opration de lavage . 8 Mthodes dapprciation.
8、 . 9 Caractristiques physiques. 10 Compte rendu des rsultats et interprtation. . . . . . . . . . . Page . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 . 2 . 3 . 7 . 10 . 11 . 13 . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE ISO 4319-1977 (F) Agents de surface - Dtergents pour le lavage du linge - Guide pour des essais comparati
9、fs dvaluation de performance 0 INTRODUCTION Les mthodes dvaluation de performance des dtergents pour le lavage du linge dpendent de multiples paramtres lis les uns aux autres de manire complexe. Cest pourquoi il a t jug ncessaire de prvoir un guide pour Itablis- sement et la mise en application de m
10、thodes dessai comparatives. Ce guide a t tabli en toute connaissance de cause, savoir que ni les sries dessais effectues au laboratoire, ni un seul essai ne pourront dfinir entirement les limites de performance des nombreuses lessives actuellement sur le march. Ce qui est dautant plus complexe que l
11、es habitudes de lavage de chaque pays, les salissures et la grande varit des types dtoffe doivent tre prises en considration. La salissure est compose de substances varies telles que les corps gras, les protines, les pigments et dautres particules colores qui prsentent des proprits adhsives diffrent
12、es sur ltoffe. De la mme manire, la composi- tion chimique de la fibre, la structure de ltoffe et lapprt influenceront fortement ladhsion de la salet sur le linge. II est donc trs important, dans un essai comparatif, de savoir quil peut y avoir des diffrences qui peuvent tre observes quant lliminati
13、on des salissures, si lobjet souill est du coton non apprt ou apprt avec des rsines, de la laine irrtrcissable, du nylon, du polyester, ou est en fibres polyacryliques, et si les toffes sont du tricot mailles cueillies, du tricot mailles jetes ou sont tisses, lgres ou lourdes, ou ont une surface dou
14、ce ou rugueuse. En plus des aspects se rapportant directement au nettoyage, un bon dtergent devrait avoir dautres proprits afin davoir une bonne prsentation et ne prsenter aucun danger. En particulier, il ne devrait attaquer ni le linge (tissus, teintes, apprts) soumis au lavage, ni les machines lav
15、er et il devrait conserver ses proprits aprs de longues priodes de stockage. Bien que les effets toxicologiques et cologiques soient aussi extrmement importants pour ces produits mnagers dutilisation courante, leur valuation sort du cadre de ce guide. Malgr ces complexits, il serait possible, pour u
16、n pays donn ou un groupe de pays, dtablir de manire satisfai- sante des mthodes dessai comparatives. 1 OBJET La prsente Norme internationale constitue un guide pour entreprendre des essais comparatifs sur des produits de lavage du linge de manire quils refltent rellement la performance des produits
17、susceptibles dtre utiliss par les consommateurs. Elle donne les dtails des divers paramtres considrer, rappelle la signification et limportance de chacun de ces paramtres, et permet dtablir, partir de celles-ci, des mthodes dessai comparatives adquates qui donneront une estimation valable de la perf
18、ormance dun produit de lavage du linge lorsque deux ou plusieurs produits sont compars au cours des mmes sries dessais. 2 DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale est applicable tous les produits vendus pour des machines laver usage domestique. En gnral, elle nest pas applicable aux prod
19、uits pour lavage industriel ou dautres produits spciaux. 3 RFRENCES ISO 607, Agents de surface - Dtergents - Mthodes de division dun chan tilton. 1 ) ISO 2267, Agents de surface - Contrle de certains effets de blanchissage - laboration et mise en uvre dun tissu de coton tmoin non souill. ISO 3758, T
20、extiles - Code /SO dentretien. 2 3 ISO 43 12, Agents de surface - Contrle de certains effets de blanchissage - Mthodes danalyse et dessai dun tissu de coton tmoin non souill. 2, 4 GNRALITS Lorsque les produits comparer sont recommands pour plusieurs conditions de lavage, ils devront tre examins selo
21、n ces conditions varies et conformment aux directives du fabricant afin dobtenir une juste valuation de leur valeur; au contraire, un produit ne devra pas tre essay dans les conditions pour lesquelles il na pas t recom- mand. 1) En prparation. (Rvision de IISO/R 607.) 2) Actuellement au stade de pro
22、jet. 1 ISO 4319-1977 (F) Le choix des produits et ses caractristiques que le labo- ratoire dessai examinera a une grande influence sur la mise au point de lexprimentation, comprenant lopration de lavage, le choix du lot de linge et les autres paramtres. Lessai de performance devra tre ralis sur les
23、produits faciles se procurer dans le pays concern. La connaissance de la formulation des produits nest pas utile car il nest, en gnral, pas possible de prvoir la performance dun produit partir de la formulation seule. Lchantillonnage des produits doit tre effectu selon le mode opratoire spcifi dans
24、IISO 607. La prsente Norme internationale contient quatre chapitres couvrant les principales proccupations propres Ivalua- tion des produits du lavage du linge. Ces proccupations sont les caractristiques du linge valuer; les lots de linge ncessaires pour cette valuation; les oprations de lavage util
25、iser; laspect le plus important des proprits physiques du produit. Dans les chapitres traitant du lot de linge, de lopration de lavage et des caractristiques physiques, il est numr un certain nombre de paramtres principaux et secondaires. Pour chaque paramtre secondaire, on donne un minimum de recom
26、mandations suivre pour une mthode dessai conue pour comparer deux ou plusieurs produits, ainsi que les raisons qui ont motiv ces recommandations et galement toutes les interactions possibles avec dautres paramtres. 5 CHOIX DES CARACTRISTIQUES LIES LA PERFORMANCE VALUER 5.1 Remarques gnrales Ce nest
27、pas avec une seule valuation que lon peut dter- miner la performance globale dun produit de lavage du linge. Pour valuer le nettoyage ou la redposition, il est recommand dutiliser des tissus naturellement souills comme cela est voqu dans le chapitre 6. Une srie dvaluations est ncessaire pour juger l
28、es diffrents aspects des rsultats finals des essais dvaluation de performance. Ces aspects des rsultats finals sont classs ci-aprs, et la mthode destimation est dtaille dans le chapitre 8. 5.2 Classification des rsultats finals des essais dvaluation de la performance La performance globale dun produ
29、it de lavage peut tre classe selon plusieurs critres distincts : a) Aspect du linge Ce critre couvre llimination de la salissure, la red- position, la brillance, llimination des taches et la blancheur totale. b) Toucher du linge Ce critre est influenc par le linge, sa fabrication, les mthodes de sch
30、age appliques, le type et la quantit de produit, la duret de leau, les incrustations et la machine laver. c) Stabilit du linge Ce critre couvre les usures chimiques et mcaniques, tout en incluant les effets sur les couleurs ou les apprts du linge, la stabilit dimensionnelle et la rsistance mcanique
31、du linge. d) Action sur le matriel de lavage et de schage Ce critre couvre toute interaction entre le produit et la machine laver. 5.3 Difficults de lvaluation de la performance Except peut-tre llimination des taches, toutes les caractristiques mentionnes au point 5.2a) sont trs difficiles estimer a
32、prs un seul lavage, car gnralement les diffrences sont trop petites et trop variables pour pouvoir se faire une opinion valable. Pour cette raison, plusieurs cycles de lavage sont ncessaires pour avoir un clair aperu sur leffet de la redposition, llimination partielle de la salet et lattnuation des
33、couleurs. Une valuation peut tre obtenue en employant des articles semblables provenant dun grand nombre de paquets de linge familial (voir 6.2.1) ou, de prfrence, en effectuant des cycles rpts (gnralement au moins une dizaine) de lavages et de ports des mmes articles (voir 6.2.2), lexprimentation t
34、ant arrte ds que les diffrences entre les produits sont constantes, au niveau de confiance requis. Llimination des taches issues de salissures naturelles, artificiellement appliques des bandes tmoins, peut tre value aprs chaque lavage, et une moyenne peut tre tablie aprs tous les lavages. Certaines
35、caractristiques qui refltent lusure possible cause aux articles par les produits de lavage, ncessiteront au moins vingt-cinq lavages et quelquefois plus de cinquante lavages. Ce qui est une opration de longue haleine. De plus, il est trs difficile de diffrencier lusure cause par le dtergent lui-mme
36、de celle cause par dautres facteurs, tels que Iabrasion ou les contraintes causes par les effets physiques du procd de lavage. Leffet sur les couleurs est galement difficile estimer cause de la grande diversit des teintures ou colorants. Lvaluation devrait sparer ce qui est d au dtergent lui-mme de
37、ce qui est d la stabilit relle du colorant dans le milieu de lavage (effet de temprature, dgorge- ment, transfert de colorant). La salissure (principalement la transpiration) peut aussi influer sur la rsistance du colorant. Lvaluation devrait inclure un contrle o les articles de la mme couleur sont
38、lavs dans une eau claire la mme temprature, pour dterminer la stabilit intrinsque du colorant des toffes et linfluence des produits essays sur des couleurs qui rsistent leau seule. 2 ISO4319-1977(F) La quantit de rsidus retenue sur ltoffe dpend de la performance de la machine laver (rinage et essora
39、ge) autant que de lefficacit du produit de lavage. Leur quantit seule nest pas suffisante pour reprsenter leurs effets. Selon la nature des incrustations, linconvnient rsultant peut tre soit une certaine rudesse au toucher de larticle, soit un jaunissement du linge qui modifie son aspect global. Les
40、 influences nfastes des incrusta- tions sur le matriel, et particulirement sur les machines laver, sont galement importantes pour le consommateur. Des machines neuves ou des lments neufs devraient tre utiliss lorsquon veut valuer les influences des incrusta- tions sur le matriel. 6 LOT DE LINGE 6.1
41、Remarques gnrales II est gnralement reconnu et admis que le linge normale- ment souill devrait tre utilis pour les essais comparatifs des dtergents. Un linge souill normalis ou artificielle- ment tach a t utilis par les spcialistes des dtergents depuis plusieurs annes en vue dessais rigoureux pour c
42、onfirmer les proprits importantes des formulations dtergentes. Par exemple, du linge artificiellement tach peut tre utilis pour dterminer le taux optimal dagent de blanchiment. Plusieurs autres essais slectionns existent dans la litt- rature, mais aucun essai spar, ni aucune combinaison de ces essai
43、s ne peut tre considr(e) comme donnant une ide satisfaisante de la performance du produit dans les conditions relles dutilisation. Pour cette valuation, du linge souill dorigine domestique doit tre utilis. La composition dun lot de linge domestique varie dun pays un autre, mais il existe certains ar
44、ticles qui sont communs la plupart des lots. Limportance et lorigine de la salissure varient galement dune famille une autre, de sorte quun ventail suffisamment large darticles souills devrait tre utilis pour minimiser les diffrences de salissures entre les lots au cours de la priode dessai. Des tof
45、fes artificiellement taches ou non souilles, en vue de lexamen dingrdients spcifiques ou des effets spciaux dun produit (plutt que la performance globale), peuvent tre introduites avec le lot de linge naturellement souill. La composition dtaille du lot dpendra de plusieurs facteurs, tels que - capac
46、it de la machine utilise pour lexprience; - cycle de la machine utiliser; - caractristiques valuer; - procd exprimental envisag qui dtermine le type de lot de linge et le nombre dessais rpter. 6.2 Linge naturellement souill Le linge naturellement souill est llment essentiel du lot et doit tre utilis
47、 pour valuer la plupart des aspects de la performance, tels que le nettoyage (limination des salissures), llimination des taches et laspect global. Les caractristiques peuvent tre values selon les deux points de vue diffrents suivants : a) linfluence du dtergent aprs un seul lavage (aprs un lavage de plusieurs paquets de linge familial); b) linfluence du dtergent aprs plusieurs lavages et ports (aprs dix lavages ou plus des mmes artic
