1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOAHbliil CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONMEWlYHAPOLIHAR OPl-AHI43AUMR l-IO CTAHAAPTM3AUMHRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textile machinery and accessories - Pirn winding machines - Vocabulary First edition - 1982-
2、02-15 Materiel pour Iindustrie textile - Caneti8res - Vocabulaire Premiere Edition - 1982-02-15 TeKCTWIbHble MaUlWHbl YI BCIlOMOraTeJlbHOe 060pyOeaH#e - yTOr(HO-MOTaJl bH ble MalllHH bl - CJlOBapb llepeoe wdawe - 1982-02-15 UDC/CDU/YAK 677.053.23 : 001.4 Ref. No./Rbf. no : IS0 476-1982 (E/F/R) $5 CC
3、blllKa No : MC0 476-1982 (A/P) IL, Descriptors : textile machinery, quillers, vocabulary. / Descripteurs : materiel textile, caneti these have been included for information at the request of Technical Committee ISOlTC 72, and the member bodies for Germany F.R. (DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI
4、) have verified their correctness. However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms and definitions. Introduction Bee/qenLle Les termes ou expressions de la pr6sente Norme internationale, ainsi que les defini- tions qui les accompagnent, tiennent compte de 16vol
5、ution constaGe depuis quelques ann6es dans le domaine de Iutili- sation du materiel de canetage automa- tique. En effet, la plupart des caneti ces termes ont BtB inclus B la demande du Cornit technique ISO/TC 72, et sont publiks sous la responsabi- Iit6 des cornit - dun seul enroulement (tete dite c
6、tmonobroche); - OAHOBepeTeHHble C 06eCneAeHUeM HaMOTKH OflHOA WnyJltl; - several pirns simultaneously (in- corporating a multiple pirn holder or multiple spindle), for example : a pirn holder with two spindles. - de plusieurs enroulements et simul- tanement (t - sur broche (pratiquement sur canetier
7、e non automatique); - Ha sepeTeH0 KOHCOnbHOe (IlpaKTW qeCKM Ha HeaBTOMaTMeCKMX MalllM- H ax); - between locating devices or clamps (with centring elements or similar devices). - ctentre pointesr ou ctentre pinces) (avec centreurs ou dispositifs analo- gues). - ,Mexqy rHe3AaMM Bepe-reHa”. 3.2.2 feedi
8、ng the pirn for winding : alimentation des positions de canetage : 3anonHeHme lUllyJlbHblX MeCT pacnonomenHe umynbl : - manual; - manuelle; - Bpy4HylO; - by means of an automatic device for transferring the empty pirn from the waiting position into its winding position. In the case of “multiple- spi
9、ndle” mechanisms, the device transfers the number of empty pirns corresponding to the number of win- ding positions on the head. - par dispositif automatique transfk- rant une canette vide dune position dattente B sa position de canetage. Pour les t - reserve de base (CM machine ou base de la canett
10、e); - pesepa y OCHOBaHMR uinynti (co CTO. pOHbl MaWlHbl); - the reserve or bunch at the tip of - reserve de pointe (c - le guidage du fil et la pression sur - pacKnaflbleaer wTb M co3AaeT Aae- Ienroulement; neHMe; - the guidance of yarn only (eg : winding with pressure roller). - le guidage du fil s
11、eul (bobinage avec rouleau de pression par exemple). - TOnbKO pacKnaAbieaeT HMTb (Hanpt+ Map, np# HaMaTblBaHMM C yKaTblBaD U(MMH BallMKaMM). 3.2,6 yarn guide traverse mecha- dispositif guide-fil (simple, double ou nism (single, double or multiple) : A multiple) : Ensemble assurant Ianimation mechani
12、sm fo impart movement to the du guide-fil (pour lui imprimer une course yarn guide (imparting to it a displace- effectuee selon une loi de mouvement ment as required) by one of the follow- dkterminhe) 6 partir dun sy.stGme : ing systems : MeXaHH3M npwoAa (npocTo mf5canique; 3.2.6.2 hydraulic; hydrau
13、lique; rMApaanMrecKoA; 3.2.6.3 electro-mechanical or elec- Blectro-mbcanique ou Blectronique. tronic. 3neKTpOMeXaHWleCKOil HrlM 3neKTpOHHOk IS0 476-1982 (E/F/R) MC0 476-1982 (A/P) 3,2.7 wind ratio mechanism : A de- dispositif de croisure : Ensemble per- vice permitting the setting of the wind mettan
14、t la determination du rapport de ratio. bobinage. MOTanbHOe YCTpOiiCTBO : YCTpOfiCTBO, 0npeAenflroqee CTpyK-rypy HaMoTKH. 3.2,8 traverse displacement de- dispositif de changement de position MexaiiH3M nepeMeqetu4n iitITepacKnafirk+ vice : A device for ensuring the de course : Dispositif assurant le
15、dhplace- Ka : YCTPOLTBO o6ecneqMBatotqee nepe. displacement of the traverse made by ment de Iorigine de la course du guide-fil. MeyeHMe HMTepacKnaAWKa no Mepe Ha- the yarn guide. MoTKM oqepeflHor0 cnofl npf4mM Ha umyne. NOTE - Le fonctionnement de ce dispositif est NOTE - The function of this device
16、 is modifib pour la rbalisation de tout autre type modified for the production of all other types denroulement. of package. nPMMEYAHME - Pa6OTa JpHHOrO YCTpOmCTBa MenfleTcfl e cnyrae nonyretbifl ApyrMx fbinoe naKOBOK. 4 Additional devices Dispositifs annexes OflOJlHHWlbHblf? YCTpOiiCTEM 4.1 yarn ten
17、sion device : A device tendeurs de fil : Dispositifs imprimant au to impart to the yarn a suitable tension fil la tension idoine b Iobtention dun for obtaining the desired form of enroulement de forme et, dans une cer- package and, to a certain extent, the taine mesure, de duretd convenables. desire
18、d hardness of the wound package. HHTeHaTFNHTeJlb : O6eCneWBaeT COOT- BeTCTBylOuee HaTFVKeHMe HMTM, HymHOe #nR nOny-ieHMH naKOBKM HeO6XoklMOA CIpMbl M, B HeKOTOpOfi cTeneHki - onpe- eneHHOfi IlilOTHOCTW HaMOTKM. The principal types are : Les principaux types sont : OCHOBH ble TMnbl : 4.1.1 gate type;
19、 C? embarrage; rpe6eHqaTble; 4.1.2 pinch type; 3 pincement; uIaGl6oeble; 4.1,3 friction brake (wheel friction- B freinage dune roue entrainee par le fil driven by the yarn). avec Mment de (contre-freinagel). C TOpMOSHbIM pOnMKOM (TOpMOxeHMe PO- nMKa, apaulaehioro HMTbD). NOTE - Tensioners may includ
20、e the follow- NOTE - Les tendeurs peuvent supporter les ing supplementary devices : yarn clearers, dispositifs complbmentaires suivants : ccpur- stop motions, tension compensators. geurs, casse-fils, compensateurs de tension). IlPklMEYAHME - tiHTeHaTRXC4TWlM h4ory-r BKiltOlaTb CJl2ytOlQW2 OllOHklTeJ
21、lbHble mhcaniques; 4.2.2 electronic. Blectroniques. 3JleKTpOHHOfi. 4.3 stop motion : Device to stop casse-fil : Dispositif permettant darrGter the winding spindle (or spindles) in the la (ou IesI broche(s1 apres avoir d dun syst Mexai+irecKofi c#cTeMbr; 4.3,2 an electronic system, dun systbme Blectr
22、onique. 3lleKTpOHHOfi CMCTeMbl. 4.4 tension compensator : A de- compensateur de tension : Dispositif vice allowing the tension imparted to permettant de maintenir constante ou de the yarn by the tensioner to be main- faire decroitre pendant Iop&ation de cane- tained constant or to be reduced during
23、tage, la tension imprimee au fil par le ten- the pirn winding operation. deur. KoMneHcaTop HaTflXetuifl : YCTPOICTBO, n03BonRKxqee noflflepxaTb nOcTORHHO i4nti yMeHbwaTb B npouecce nepeuaiblea- HMR HaTrimeHkie HMTM, co3AaBaeMoe HUT* HaTflxtiTeneh4. 4 IS0 476-1982 (E/F/R) MC0 476-1982 (A/ /PI 4.5 yar
24、n feeding device : An as- sembly, free to rotate, and designed to reduce the tendency to “snatch” when unwinding the creel package. dispositif dappel du fil : Ensemble rota- tif (syst&me dalimentation) destine B rr2duire la tension et Iimportance des &coups de tension dues.au devidage de Ienroulemen
25、t dalimentation. yCKOpHTeJlb ITOAalH HHTH : BpaqatoqMA- CR opraH, npeAHa3iia4eHnblA flnr4 cHuXe- HUR Harpy3Ku Ha HuTb, B03HuKatOel8 npu nepeMaTblaaHt44 nnratolqeti naKoaKt4. 4.6 supply yarn creel support IOU ratelier) des enroulements dalimentation 4.6.1 for unwinding overend : Sta- tionary spindles
26、 or pegs to hold the supply packages. pour dbidage B la defilbe : Broches ou centreurs fixes sur lesquels sont disposes les enroulements a dbtrancanner ou a d&i- der. ilpu pa3hlaTblBaHHH npU OCeBOM ChlaTbl- BaHHH : HenOBWKHble BepeTeHa MrlM qeHTpuf.JylOue yCTpOfiCTBa, Ha KOTOpblX HaxoAflTcn naKoaKu
27、arm nepeMaTb(BaHMfl ul-lu pa3MaTblBaHuR. 4.6.2 for unwinding from the side : Spindles, mandrels or other rotating parts to hold the supply packages. pour dbvidage ti la dbroulke : Broches, mandrins ou autres supports tournants sur lesquels sont disposes les enroulements g detrancanner ou & dbvider.
28、np pawaTbn3aHwi c spaqawqHxcn Ka- TytueK : BepeTeHa, MoTosMna Mfl ApyrMe BpaalOqueCFl AaCTu, CBR3aHHble C flpu- Hy#lTeflbHblM Bpau(eHueM llpu pa3MaTbk BatiMM rii4 nepeMaTblsaHMu npfl)K. 4.7 measuring device dispositif de mktrage OTmepnBakoqee yCTpOCiCTB0 4.7.1 full pirn stop motion : A de- vice to s
29、top the winding when the pirn attains the pre-determined length. This stop motion can, in certain cases, engage the tip bunching mechanism or the pirn changing mechanism. dispositif darret B longueur de Ienrou- lement sur canette : Dispositif permet- tant darriter la canette lorsque la longueur de I
30、enroulement dispose sur la canette atteint la valeur d6sir6e. Ce dispositif darrbt peut, dans certains cas, faire enclencher le dispositif de formation de la &serve de pointe) ou le mecanisme de changement de canette. YCTpOi-iCTBO OCTaHOBa IlpH Hapa6OTKe lunynu : YCTPOTBO, noaeonflqee ocTa- HaBfluBa
31、Tb UlnylllO, KOrfla HaMOTKa Ha wnynlo AocTuraeT onpeaenewoii guiibl. AaHHOe yCTpOtkTB0 OCTaHOBa MOWeT B HeKOTOpblX CJlyqaFlx BKJlKNaTb yCTpOk CTBO 06pa30aaHMR ,pesepea y ronoaKu wnynu“” MUM h4exaHu3M cMeHbi urnynu. dispositif darr& ctb longueur) : Dispo- sitif permettant darr&ter la canette lorsque
32、la longueur de fil disposee sur celle-ci atteint une valeur dbterminbe. cqeTwK, npeAonpeaenwou(M AnHtiy npfl- w4 : YCTPOCTBO, no3Bonflqee ocTaHaB- nuBaTb ulnynfo, Korga flnuHa npwu, Ha- MoTaHHoh Ha wnynlo, gocTuraer onpefle- IleHHOA BellWlUHbl. dispositif dappktage du fil : Dispositif destine 3 donn
33、er au fil un 8at particulier en vue de Iutilisation qui en sera faite ult&ieu- rement. Les principaux types rekvent essentiellement de letat, liquide ou solide, du produit applique sur le fil : yCTpOiiCTE0 annpeTHpoeaHkifl : Ycpoti- CTBO, npuflak0uee IMTU 0npeAeneHHble CBOkCTEa, B 3aeMCMMOCTU OT ee
34、Ha3Ha- YeHuR. KOHCTpyKTUElHOe UCnOllHeHue yCTpO&TBa 3aBuCMT OT TOrO, KaKOh o6pa- 60TKe nojqBepraeTcfl npwa, wqqKoR unu TBepflOti. (paraffineurn : Dispositif destine B appli- quer de la paraffine sur le fil en mouve- ment. ,napawep” : YCp0ticTB0, npeAHa3Ha- LleHHoe flnfl HanoxeHufl TBepAoro napa- (-H
35、a Ha ABUyU(ytOCFl HUTb. ccrouleau ensimeurn : Dispositif destine B appliquer un produit fluide sur le fil en mouvement. ,aMacntwatqM pontk: YCTPOTBO, npeflHa3HaqeHHoe flnfl 3aMacnuBatOuero BeQeCTBa Ha ABWKylQytOCR HUTL. 5 4.7.2 pre-determined length coun- ter : A device to stop the winding when the
36、length of yarn wound attains the pre-set value. 4.8 yarn finishing applicator : A device designed to impart to the yarn a particular condition depending upon the use to which it is to be put. The details of the relevant types depend upon whether the finish to be applied to the yarn is in liquid or solid form : 4.8.1 waxing attachment : A de- vice to apply paraffin to the yarn during winding. 4.8.2 applicator roller : A roller to apply lubricating fluid to the yarn during winding.
