1、NORME INTERNATIONALE 4852 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIOfMEWYHAPOHAR OPrAHH3AlWlR Il0 CTAtlAPrL43AWWOf?GANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Protection individuelle de lil - Filtres pour linfrarouge - Utilisation et spkifications de transmission Persona1 eye-protectors - Infra-re
2、d filters - Utihation and transmittance requirements Premire dition - 1978-10-01 GI Y CDU 614.893 : 535.345 Rf. no : ISO 4852-1978 (F) CO b; - F c; In M Descripteurs : prvention des accidents, il, filtre optique, rayonnement infrarouge. - ii Prix bas sur 4 pages AVANT-PROPOS LIS0 (Organisation inter
3、nationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant.
4、 Les organisations internationales , gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internati
5、onales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4852 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle - Vtements et quipements de protection, et a t soumise aux comits membres en avril 1977. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Allemag
6、ne Australie Autriche Belgique Brsil Danemark Espagne Finlande France Hongrie Iran Irlande Isral Italie Norvge Aucun comit membre ne la dsapprouve. Nouvelle-Zlande Pologne Roumanie Royaume-Uni Suisse Turquie U.R.S.S. Yougoslavie 0 Organisation internationale de normalisation, 1978 l Imprim en Suisse
7、 - - NORME INTERNATIONALE 60 4852-1978 (F) Protection individuelle de loeil - Filtres pour linfrarouge - Utilisation et spdcifications de transmission 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION 3 DSIGNATION La prsente Norme internationale donne la dsignation, les spcifications de transmission et un guide pour
8、le choix et lutilisation des filtres contre le rayonnement infrarouge. Le tableau complet de dsignation des filtres est donn au . chapitre 3 de IISO 4849. Les protecteurs oculaires utiliss contre le rayonnement infrarouge doivent satisfaire aux spcifications gnrales de IISO 4849. Cette norme traite
9、galement de conditions gnrales relatives aux protecteurs de Iil, telles que Iidentif ication. Le symbole des filtres pour linfrarouge comporte le numro de code 4, puis la classe de protection correspon- dant au filtre, de 1.2 10 (voir chapitre 4 ci-aprs). Les mthodes dessai optiques des protecteurs
10、oculaires font lobjet de IISO 4854. Les mthodes dessai autres quoptiques des protecteurs oculaires font lobjet de IISO 4855. 4 SPCIFICATIONS DE TRANSMISSION Les dfinitions des facteurs de transmission sont donnes dans IISO 4007. 2 RFRENCES La dtermination des facteurs de transmission est dcrite au c
11、hapitre 5 de IISO 4854. ISO 4007, Protection individuelle de I&i1 - Vocabulaire. ISO 4849, Protecteurs oculaires - Spcifications. 1 ) ISO 4854, Protecteurs oculaires - Mthodes dessai optiques. l) Les variations du facteur de transmission mesures par balayage dun faisceau lumineux de 5 mm de diamtre
12、sur toute la surface du filtre, except dans une zone margi- nale de 5 mm de largeur, doivent rester dans les limites dfinies comme (incertitude relative) dans le tableau 2 de IISO 4854. ISO 4855, Protecteurs oculaires - Mthodes dessai autres quoptiques. l) Les facteurs de transmission des filtres ut
13、iliss contre le rayonnement infrarouge sont donns dans le tableau 1. TABLEAU 1 - Spcifications de transmission Numro dchelon 4-1.2 4 - 1.4 4-1.7 4-2 4 - 2a 4 - 2.5 4-2.5a 4-3 4-4 4-5 4-6 4-7 4-8 4-9 4 - 10 Transmission dans le visible 7” maximum minimum % % 100 744 74,4 58,l 58,l 43,2 43,2 29,l 43,2
14、 29,l 29,l 179 29,l 17,9 17,9 83 83 3,2 32 12 12 0,44 0,44 0,16 0,16 0,061 0,061 0,023 0,023 0,008 5 Transmhion moyenne maximale dans linfrarouge $,R IR proche Q, IR moyen del 3OO780nm de2OOO13OOnm % % 37 37 33 33 26 26 21 13 0,20 0,20 15 9,6 0,20 0,20 12 85 6,4 5,4 3,2 3,2 1.7 19 0,81 12 0,43 0,68
15、0,20 0,39 0,lO 0,25 1) Actuellement au stade de projet. 1 ISO 4852-1978 (F) Spcifications complmentaires : a) Transmission maximale dans IUV pour chelons : T(A = 313 nm) 0,l 7” b) Entre 210 et 313 nm, la transmission ne dpasser la transmission spcifie pour 313 nm. tous les doit pas NOTE - Les facteu
16、rs de transmission dans le visible donns dans le tableau 1 et les coordonnes trichromatiques des filtres infra- rouges doivent tre bass sur la distribution spectrale du radiateur intgral 1 900 K et lobservateur de rfrence CIE 1931 (2”) (voir tableau 3 dans lannexe). Le point reprsentatif de la teint
17、e dun filtre IR peut se trouver lintrieur de la surface dfinie par la figure ci- dessous. 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 Les limites suivantes sont recommandes : a) Limite pourpre (x - 0,52)* + (y - 0,13)* = 0,263* arc de cercle de rayon 0,263 dont les coordonnes du centre sont x = 0,52, y = 0,13 b) Limit
18、e rouge Y = 1,333 x - 0,34 c) Limite jaune y = 0,790 - 0,667 x d) Limite jaune-vert y = 0,440 e) Limite verte y = 0,836x + 0,090 f) Limite bleue x = 0,310 Limite jaune-vert I 1 WX 0,40 0,50 FIGURE - Limites de chromaticit des filtres IR ISO 4852-1978 (F) 5 GUIDE POUR LE CHOIX ET LUTILISATION DES FIL
19、TRES IR TABLEAU 2 - Dsignation et applications spcifiques Numro Application spcifique pour des sources dchelon de temprature moyenne, “C 4 - 1.2 jusqu 1 050 4-1.4 1 070 4 - 1.7 1 090 4-2 1110 4 - 2.5 1 140 4-3 1210 4-4 1 290 4-5 1 390 4-6 1 500 4-7 1 650 4-8 1 800 4-9 2 000 4-10 2 150 4 - 2a 4 - 2.5
20、a Pour la protection contre le rayonnement infra- rouge mis par des sources grande surface pour lesquelles une protection contre lblouissement nest pas essentielle comme par exemple les lami- noirs. 3 ISO 4852-1978 (F) ANNEXE TABLEAU 3 - Facteurs pour le calcul de la transmission spectrale et des co
21、ordonnes chromatiques des filtres pour un radiateur intgral 1 900 K et Iobswvateut de rfhnce CIE 1931 (2” 1 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 1,15 1,68 2,41 3,38 4,65 6,2
22、8 8,36 10,95 14,14 18,03 22,70 28,25 34,78 42,40 51,19 61,26 72,69 85,58 100,oo 116,04 133,75 153,21 174.46 197,54 222,49 249,32 278,06 308,69 341,22 375,62 411,88 449,94 489,78 53134 574.57 619,39 665,73 713.53 762,69 813,14 864,78 0,000 0,001 0,003 0,012 0,051 0,146 0,238 0,302 0,337 0,289 0,178 0
23、074 0,014 0,032 0,265 0331 1,729 3,039 4,871 7,245 10,041 12,882 15,182 16,226 15,574 13,122 10,203 7,170 4,610 2,690 1,579 0,837 0,457 0,252 0,137 0,071 0,038 0,018 0,013 0,007 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,002 0,006 0,016 0,034 0,070 0,134 0,258 0,481 0,920 1,747 2,978 4,326 5,681 6,976 8,152 9
24、050 9,534 9,502 9,019 8,141 6,945 5,413 3,987 2,706 1,705 0,985 0,574 0,302 0,165 0,091 0,047 0,025 0,016 0,006 0,006 0,000 0,000 0,001 0,003 0,013 0,057 0,246 0,713 1,196 1,589 1,934 1,901 1,512 1,077 0,775 0,550 0,328 0,212 0,121 0,061 0,032 0,020 0,019 0,014 0,011 0,005 0,004 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 Constante C, = 1,438 79 X 10wL m-K 780 S()V(.) 100,000 380 Page blanche Page blanche
