1、INTERNATIONAL STANDARD - NORME INTERNATIONALE ISO 4915 Second edition Deuxikme Edition 1991-08-01 Textiles - Stitch types - Classification and terminology Textiles - Types de Points - Classification et terminologie Reference number Numero de reference ISO 4915 : 1991 (E/F) ISO4915:lSSl (E/F) Content
2、s Page 1 Scope . 1 2 Definitions . 1 3 Classification . 2 4 Designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Conventions used in the illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、. . 4 6 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sommaire Page 1 Domaine dapplication . 1 2 Definitions . 1 3 Classification . 2 4 Designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Conventions appliquees dans les illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 Mustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0 ISO
5、1991 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication ne pe
6、ut etre reproduite ni utiliske sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni- que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans Iaccord ecrit de Iediteur. International Organkation for Standardization Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 e Switzerland Printed in Swit
7、zerland/lmprime en Suisse ii ISO 4915 : 1991 (E/F) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esc
8、h member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Internati
9、onal Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodie
10、s casting a vote. International Standard ISO 4915 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, TextlJles. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4915 : 19811, of which it constitutes a minor technical revision. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisatio
11、n) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr - inside mate
12、rial; - through material; - on material. Textiles - Types de Points - Classification et terminologie 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale classifie, designe, decrit et illustre les divers types de Points utilises dans les operations de couture realisees a Ia main et a Ia machine.
13、2 Dbfinitions Pour les besoins de Ia presente Norme internationale, les defini- tions suivantes sappliquent. 2.1 Point: Unite de structure resultant dun ou plusieurs brins de fil ou boucles de fil sentrebouclant, ou sentrelacant, , ou Passant dans ou au travers dun materiau. Un Point peut etre forme
14、 - sans materiau; - dans ie materiau; - a travers Ie materiau; - sur Ie materiau. 2.1.1 intralooping: The passing of a loop of thread through 2.1 .l entrebouclage avec Ie meme fil: Passage dune bou- another loop by the same thread. cle de fil a travers une autre boucle formee a partir du meme fil. 2
15、.1.2 interlooping : The passing of a loop of thread through another loop formed by a different thread. 2.1.2 entrebouclage avec un fil different: Passage dune boucle de fil a travers une autre boucle formee a partir dun fil different. 1 ISO 4915 : 1991 (E/F) 2.1.3 interlacing : The passing of a thre
16、ad another thread or a loop of another thread. over or around 2.1.3 e lntrelacement: Passage dwn fil sur ou autour dun autre fil, ou dune boucle dun au tre fil. 2.2 stitch type: An assembly of recurring stitches, relating to the material and which may be characterized by a Change in direction. The m
17、inimum number of stitches that describe a stitch type is indicated. 2.2 type de Point: Serie de Points repetes, liee a un mate- riau et qui peut etre caracterisee par un changement de direc- tion. Le nombre minimal de Points decrivant un type de Point est indique. 2.3 group of threads: A number of t
18、hreads fulfilling an identical function, for example needle or looper. 3 Classification Stitch types are divided into six classes. The characteristics of these classes are indicated below. 3.1 Class 100 - Chain stitches In this class, stitch types are formed with one or more needle threads, and are
19、characterized by intralooping. One or more loops of thread are passed through the material and secured by intralooping with a succeeding loop or loops after they are passed through the material. 3.2 Class 200 (originated as hand stitches) In this class, stitch types which originated as hand stitches
20、 are characterized by a Single thread, which is passed through the material as a Single line of thread and the stitch is secured by the Single line of thread passing in and out of the material. 3.3 Class 300 - Lockstitches In this class, stitch types are formed with two or more groups of threads, an
21、d have for a general characteristic the interlacing of the two or more groups. Loops of one group are passed through the material and are secured by the thread or threads of a second group. 2.3 groupe de fils: Nombre de f ils remplissa identique, par exemple aiguille ou boucleu r. nt une fonction 3.
22、1 Classe 100 - Points de chainette Dans cette classe, les types de Points sont formes avec un ou plusieurs fik) daiguille et sont caracteris& par Ientrebouclage du fil avec Iui-meme. Une ou plusieurs bouclek) de fil est(sont) passee a travers Ie materiau et fixee(s) par entrebouclage avec une ou plu
23、sieurs bouclek) suivantek) (du meme fil) ayant elle( s)-meme(s) traverse Ie materiau. 3.2 Classe 200 (originellement Points faits a Ia main) Dans cette classe, les types de Points, a Iorigine faits a Ia main, sont caracterises par un simple fil, qui est passe a travers Ie mate- riau comme une seule
24、ligne de fil et dont Ie Point est fixe par cette seule ligne de fil penetrant dans Ie materiau et en sortant. 3.3 Classe 300 - Points noub Dans cette classe, les types de Points sont formes avec deux ou plusieurs groupes de fils et ont pour caracteristique generale lentrelacement de deux groupes ou
25、davantage. Les boucles dun groupe sont Passees a travers Ie materiau et sont fixees par Ie ou les fil(s) dun deuxieme groupe. 2 ISO 4915 : 1991 (E/F) 3.4 Class 400 - Multi-thread chain stitches 3.4 Classe 400 - Points de chainette a plusieurs fils In this class, stitch types are formed with two or m
26、ore groups of threads, and have for a general characteristic the interloop- ing of the two groups. Loops of one group of threads are passed through the material and are secured by interlacing and interlooping with loops of another group. Dans cette classe, les types de Points sont formes avec deux o
27、u davantage de groupes de fils et ont pour caracteristique gene- rale Ientrelacement ou Ientrebouclage de deux ou davantage de groupes. Les boucles dun groupe de fils sont passees a tra- vers Ie materiau et sont fixees par entrelacement et entrebou- clage avec des boucles dun autre groupe. 3.5 Class
28、 500 - Overedge chain stitches 3.5 Classe 500 - Points de surjet In this class, stitch types are formed with one or more groups of threads, and have for a general characteristic that loops from at least one group of threads pass around the edge of the material. Loops of one group of threads are pass
29、ed through the material and are secured by intralooping before succeeding loops are passed through the material, or secured by interloop- ing with loops of one or more interlooped groups of threads before succeeding loops of the first group are again passed through the material. Dans cette classe, l
30、es types de Points sont formes avec un ou plusieurs groupes de fils et ont pour caracteristique generale Ie passage des boucles dau moins un groupe de fils autour du bord du materiau. Les boucles dun groupe de fils sont passees a travers Ie materiau et sont fixees par entrebouclage avec dautres bouc
31、les du meme fil, avant que les boucles suivantes ne traversent Ie materiau, ou sont fixees par entrebouclage avec les boucles dun ou plusieurs autre(s) groupe(s) de fils deja entrebouclees, avant que les boucles suivantes du Premier groupe ne soient passees a nouveau a travers Ie materiau. 3.6 Class
32、 600 - Covering chain stitches 3.6 Classe 600 - Points de recouvrement In this class, stitch types are formed with two or more groups of threads, and have for a general characteristic that two of the groups cover both surfaces of the material. Loops of the first group of threads are passed through l
33、oops of the third group already cast on the surface of the material and then through the material where they are interlooped with loops of the second group of threads on the underside of the material. The one exception to this procedure is stitch type 601 where only two groups of threads are used an
34、d the function of the third group is performed by one of the threads in the first group. 4 Designation 4.1 Stitch types 4.1 Types de Points Stitch type classes are designated and identified by the first digit of 3-digit numerals. Stitch types within each class the second and third digits. are design
35、ated and identif ied bY 4.2 Combination stitch type The combination of stitch types shall be represented by the designation of the individual stitch types separated by a full stop, for example 401.502. If the combination stitch type is achieved in one Operation, it is to be enclosed in brackets, for
36、 example (401.502). Dans cette classe, les types de Points sont formes avec deux ou davantage de groupes de fils et ont pour caracteristique gene- rale Ie recouvrement des bords des deux surfaces dun materiau par deux des groupes. Les boucles du Premier groupe de fils sont passees a travers les bouc
37、les du troisieme groupe deja posees sur une face du materiau, puis traversent Ie materiau ou elles sont entrebouclees avec les boucles du second groupe de fils sur Iautre face du materiau. La seule exception est consti- tuee par Ie type de Point 601, ou ne sont employes que deux groupes de fils et o
38、u Ia fonction du troisieme groupe est remplie par un des fils du Premier. 4 Dbsignation Les classes de types de Points sont designees Ie Premier des trois chiffres dun nombre. et identif iees Par Dans chaque classe, les types de Points sont fies par Ie second et Ie troisieme chiff res. designes et i
39、denti- 4.2 Combinaison de types de Points La combinaison des types de Points doit etre representee par Ia designation individuelle de chaque type de Point separee par un Point, par exemple: 401.502. Si Ia combinaison est effectuee en une Operation, les designations individuelles sont mises entre parentheses, par exemple : (401.502). 3
