1、 ISO 2017 Engins de terrassement Visibilit de loprateur Mthode dessai et critres de performance Earth-moving machinery Operators field of view Test method and performance criteria NORME INTERNATIONALE ISO 5006 Deuxime dition 2017-04 Numro de rfrence ISO 5006:2017(F) Version corrige 2017-07 ISO 5006:
2、2017(F)ii ISO 2017 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2017, Publi en Suisse Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y co
3、mpris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Swi
4、tzerland Tel. +41 22 749 01 11 Fax +41 22 749 09 47 copyrightiso.org www.iso.org ISO 5006:2017(F)Avant-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1 4 Dimensions de base . 5 4.1 Espacements des sources lumineuses 5 4.2 Dimension de masquage
5、 . 5 4.3 Dimensions de rfrence pour le mesurage 5 5 Appareillage dessai 5 6 C onfigur ation dessai de lengin 6 7 Critres de performance de visibilit indirecte . 6 7.1 Aides visuelles . 6 7.2 Emplacement des dispositifs daffichage . 6 7.3 Critres de performance des miroirs . 6 7.4 Critres de performa
6、nce pour les systmes vido en circuit ferm (CCTV) 7 8 Mode opratoire de mesurage . 7 8.1 Marquage de la surface dessai et emplacement de lengin sur celle-ci . 7 8.2 Positionnement de lappareillage dessai . 7 8.3 Mesurage des masquages 8 8.3.1 Gnralits 8 8.3.2 Mesurage sur le VTC . 9 8.3.3 Mesurage su
7、r le RB 9 9 Mthode de calcul .11 9.1 Procdure de calcul pour dterminer les masquages sur le VTC ou sur le RB .11 9.2 Simulation par ordinateur .12 10 Mthode dvaluation et critres de performance .12 10.1 Critres de performance de visibilit sur le VTC 12 10.2 Critres de performance de visibilit pour l
8、e RB .17 10.3 Masquages de visibilit dpassant les critres de performance de visibilit avec visibilit directe .18 10.4 Exigences relatives aux engins de grand gabarit, engins drivs et autres types dengins de terrassement ne relevant pas du Tableau 1 et du Tableau 2 19 10.4.1 Engins de grand gabarit 1
9、9 10.4.2 Engins drivs et autres types dengins de terrassement .20 10.4.3 Processus de lapprciation du risque pour les engins de grand gabarit, drivs et autres types ne relevant pas du Tableau 1 et du Tableau 2 .20 10.4.4 Cercle dessai de visibilit et largeur de masquage autorise .20 11 Rapport dessa
10、i 20 11.1 Informations relatives lengin .20 11.2 Dessin .21 12 Informations relatives la visibilit pour le manuel de loprateur 21 Annexe A (normative) Dimensions des positions HH et du contour rectangulaire (RB) 22 Bibliographie .29 ISO 2017 Tous droits rservs iii Sommaire Page ISO 5006:2017(F) Avan
11、t-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fai
12、re partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrot
13、echnique. Les procdures utilises pour laborer le prsent document et celles destines sa mise jour sont dcrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des diffrents critres dapprobation requis pour les diffrents types de documents ISO. Le prsent document a t
14、 rdig conformment aux rgles de rdaction donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www .iso .org/ directives). Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre ten
15、ue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Les dtails concernant les rfrences aux droits de proprit intellectuelle ou autres droits analogues identifis lors de llaboration du document sont indiqus dans lIntroduction et/ou dans la liste des dcl
16、arations de brevets reues par lISO (voir www .iso .org/ brevets). Les appellations commerciales ventuellement mentionnes dans le prsent document sont donnes pour information, par souci de commodit, lintention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement. Pour une explication de la natur
17、e volontaire des normes, la signification des termes et expressions spcifiques de lISO lis lvaluation de la conformit, ou pour toute information au sujet de ladhsion de lISO aux principes de lOMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr
18、/ avant -propos .html. Le prsent document a t labor par le comit technique lISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 1, Mthodes dessai relatives aux performances et la scurit des engins. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 5006:2006), qui a fait lobjet dune rvisio
19、n technique. Elle incorpore galement le rectificatif technique ISO 5006:2006/Cor 1:2008. Les modifications par rapport la prcdente dition comprennent ce qui suit: amlioration des conseils pour lutilisation des miroirs; nouveaux conseils pour les masquages engendrs par les liaisons des pelles en mouv
20、ement; augmentation de la visibilit sur le contour rectangulaire; amliorations gnrales et clarification du texte. La prsente version corrige de lISO 5006:2017 inclut les corrections suivantes: la deuxime alina de 8.3.3.3 a t modifie par la suppression des phrases “vers lavant” et “ la mme hauteur”.i
21、v ISO 2017 Tous droits rservs ISO 5006:2017(F) Introduction Le prsent document a pour but de traiter de la visibilit de loprateur de telle manire que ce dernier puisse voir autour de lengin, afin de lui permettre une conduite correcte, efficace et en scurit, cette vision pouvant tre quantifie en ter
22、mes techniques. La mthode dessai utilise deux lampes places lemplacement des yeux de loprateur. Les masquages dus lengin, ses composants et ses accessoires sont dtermins autour de lengin en partant dun primtre situ 1 m du plus petit rectangle qui entoure la machine jusqu un cercle dessai de visibili
23、t (VTC), le rayon de ce cercle tant de 12 m. La mthode applique nenglobe pas la totalit des aspects lis la visibilit de loprateur mais fournit des informations pour aider dterminer lacceptabilit de la visibilit de lengin. Les critres inclus dans le prsent document sont destins guider les concepteurs
24、 dans leur tche dvaluation de lampleur acceptable des masquages de visibilit. Pour sadapter aux capacits de loprateur et au mode de fonctionnement de lengin, la mthode dessai divise la zone qui entoure lengin en six secteurs: un secteur avant (secteur A), deux secteurs latraux avant (secteurs B et C
25、), deux secteurs latraux arrire (secteurs D et E), et un secteur arrire (secteur F). Pour chacun de ces secteurs, certaines caractristiques physiques de loprateur sont prises en considration. Outre lcartement des yeux de 65 mm cartement binoculaire nominal dun oprateur moyen dautres ajustements sont
26、 possibles condition que loprateur puisse tourner la tte et bouger le thorax de chaque ct. Dans ce cas, la plage dcartement des yeux peut tre largie et porte 405 mm pour les secteurs A, B et C. En ce qui concerne les secteurs D, E et F, la capacit tourner la tte et la rotation du thorax sont limites
27、 par les caractristiques physiques propres loprateur en position assise. Ainsi, lcartement maximal possible pour les yeux est de 205 mm pour les secteurs D, E et F. Pour certains types dengins, lcartement des yeux utilis est infrieur aux valeurs maximales permises sur la base des dimensions ergonomi
28、ques de loprateur. Cela est effectu pour rester conforme ltat de lart actuel de la technique. La dimension de masquage de 300 mm, qui est la valeur mesure sur le contour rectangulaire, reprsente approximativement la profondeur de thorax dune personne travaillant proximit de lengin de terrassement (v
29、oir par exemple, 2D dans lISO 3411). Les critres de performance de visibilit tablis se basent sur les aspects physiques des oprateurs et sur le personnel au sol, partir de diffrentes dimensions reprsentatives et de la conception dengins assurant une visibilit acceptable. Pour tablir ces critres de v
30、isibilit, une combinaison dcartements des yeux et de largeurs de masquage est utilise. Plusieurs masquages sont acceptables dans les secteurs sous rserve quils soient spars par un espace adquat. Lorsque la visibilit directe est considre comme inadquate, des dispositifs supplmentaires pour visibilit
31、indirecte miroirs ou systmes de vido en circuit ferm (CCTV) sont utilisables afin dobtenir une visibilit acceptable. Pour le contour rectangulaire (RB), il est prfrable davoir des dispositifs supplmentaires pour une visibilit indirecte (miroirs ou CCTV). Dautres aides visuelles (voir lISO 16001) peu
32、vent tre utilises exceptionnellement. Lorganisation de chantier peut tre une mesure additionnelle efficace pour compenser les masquages de visibilit restants. ISO 2017 Tous droits rservs v Engins de terrassement Visibilit de loprateur Mthode dessai et critres de performance 1 Domaine dapplication Le
33、 prsent document spcifie une mthode dessai statique qui permet de dterminer et dvaluer le champ de vision de loprateur, mesure sur un contour rectangulaire entourant lengin et sur un cercle dessai de visibilit (VTC) de 12 m de rayon. Il sapplique aux engins de terrassement tels que dfinis dans lISO
34、6165, qui ont un poste de loprateur assis, et qui sont destins fonctionner sur des chantiers et circuler sur les voies publiques. Il fournit des critres de performance de visibilit pour des engins ayant une masse en service maximale selon lISO 6016, dpendant du type de la famille dengins numrs dans
35、le Tableau 1. Pour les engins non mentionns dans le Tableau 1, y compris les engins de grand gabarit, les engins de terrassement drivs et autres types dengins de terrassement, les modes opratoires dessai de visibilit peuvent tre utiliss avec le processus de lapprciation du risque dfini en 10.4. 2 Rf
36、rences normatives Les documents suivants cits dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventue
37、ls amendements). ISO 3411, Engins de terrassement Dimensions des oprateurs et espace enveloppe minimal pour les oprateurs ISO 5353, Engins de terrassement, et tracteurs et matriels agricoles et forestiers Point repre du sige ISO 6016, Engins de terrassement Mthodes de mesure des masses des engins de
38、 terrassement complets, de leurs quipements et de leurs organes constitutifs ISO 6165, Engins de terrassement Principaux types Identification et termes et dfinitions ISO 7135, Engins de terrassement Pelles hydrauliques Terminologie et spcifications commerciales ISO 16001, Engins de terrassement Disp
39、ositifs de dtection des risques et daide visuelle Exigences de performances et essais 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et les dfinitions de lISO 6165 ainsi que les suivants, sappliquent. LISO et lIEC tiennent jour des bases de donnes terminologiques destines t
40、re utilises en normalisation, consultables aux adresses suivantes: ISO Online browsing platform: disponible ladresse h t t p :/ www .iso .org/ obp IEC Electropedia: disponible ladresse h t t p :/ www .electropedia .org/ 3.1 surface dessai surface qui constitue le plan de rfrence au sol pour les mesu
41、rages de visibilit NORME INTERNATIONALE ISO 5006:2017(F) ISO 2017 Tous droits rservs 1 ISO 5006:2017(F) 3.2 p o i n t c e n t r a l d e l e m p l a c e m e n t d e s f i l a m e n t s FPCP point mdian sur la ligne entre les filaments lumineux Note 1 larticle: Voir Figure 1. Dimensions en millimtres
42、Lgende LB rampe lumineuse SIP point repre du sige S sige FPCP point central de lemplacement des filaments Figure 1 Appareillage de sources lumineuses 3.3 Emplacements des essais de visibilit 3.3.1 cercle dessai de visibilit VTC cercle de 12 m de rayon situ sur le plan de rfrence au sol et dont le ce
43、ntre est situ verticalement sous le FPCP (3.2) Note 1 larticle: Voir Figure 2. 3.3.2 contour rectangulaire RB ligne sur le plan de rfrence au sol, situe une distance de 1 m du contour rectangulaire extrieur de lengin, lexception des tombereaux chssis articul dont la distance est suprieure 1 m lavant
44、 de lengin et des niveleuses dont la distance larrire de lengin est suprieur 1 m Note 1 larticle: Voir Figure 2 et 8.3.3. 3.3.3 secteur de visibilit A portion de la surface dessai de visibilit lavant de lengin, dfinie par une longueur de corde de 9,5 m pour le rayon de 12 m, perpendiculaire au plan
45、longitudinal passant par le FPCP (3.2) (axe X), la longueur de corde tant coupe par le plan longitudinal Note 1 larticle: Voir Figure 2.2 ISO 2017 Tous droits rservs ISO 5006:2017(F) 3.3.4 secteurs de visibilit B et C portions de la surface dessai de visibilit situes lavant de lengin en dehors du se
46、cteur A et limites par le plan transversal passant par le FPCP (3.2) Note 1 larticle: Voir Figure 2. 3.3.5 secteurs de visibilit D et E portions de la surface dessai de visibilit situes larrire de lengin, dfinies par un angle de 45 sur les cts droit et gauche du plan transversal passant par le FPCP
47、(3.2) Note 1 larticle: Voir Figure 2. 3.3.6 secteur de visibilit F portion du cercle dessai de visibilit (3.3.1) larrire de lengin, entre les secteurs D et E Note 1 larticle: Voir Figure 2. Dimensions en mtres Lgende VTC cercle dessai de visibilit RB contour rectangulaire TM engin dessai Y direction de lengin vers lavant A, B, C, D, E, F secteurs de visibilit FPCP point central de lemplacement des filaments Figure 2 Emplacements des essais de visibilit ISO
