1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE 523812 MEXAYHAPOflHbllh CTAHflAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEKYHAPOHAFl OPrAHM3AMR fl0 CTAHAPTkl3ALWlMORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Textile machinery and accessories - Packages of yarns and intermediate products - Part
2、2 : Forms of winding First edition - 1983-12-01 Materie1 pour Iindustrie textile - Enroulements de fils et de produits intermediaires - Partie 2 : Types de bobinage Premiere Edition - 1983-12-01 =t=KCTHnbHble MalWlHbl H BCnOMOWWJIbHOe 060pyOsatibW - flaKOBKH AJlfl HHTeih Pl llpOMWKyTOHblX .np,OyKTOB
3、 - L(aCTb 2: hqbl HaMOTKH llepeoe usflaw4e - 1983-12-01 UDClCDUlYflK 677 - 487.5 Ref. NoJRef. no : ISO 5238/2-1983 (E/F/R) CCblJlKa No : MC0 5238/2-1983 (A/P) Descriptors : textile machinery, packing, yarns, winding, form specifications. / Descripteurs : materiel textile, fil textile, bobinige, Sphi
4、fiCatiOn de forme. / fleCKpMntOpbl : MBWlHbl TBKCTMflbHble, IlpfVKB, YnaKOBKB, HBMOTKa, Tpe6OBaHMR K C#IOpMe. Price based on 11 pages/Prix bas6 sur 11 pages/ueHa paccirMTaHa Ha 11 CTP. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo rep
5、roduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is car- ried out through ISO technical committee
6、s. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted b
7、y the technical committees are circulated to bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO International Standard ISO 5238/2 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machnery and a/ied machinery and accessories, and was circulated to the member bodi
8、es in August 1982. lt has been approved by the member bodies of the following countries : Australia Germany, F. R. Belgium India Bulgaria Japan China Mexico Czechoslova kia Poland Egypt, Arab Rep. of Romania France South Africa, Rep. of Spain Turkey United Kingdom USSR Y ugoslavia No member body exp
9、ressed disapproval of the document. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes inter- nationales est confiee aux comites techniques de IISO. Chaque comite membr
10、e interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations inter- nationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent egale- ment aux travaux. Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques s
11、ont soumis aux comi- tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie Conseil de IISO. La Norme internationale pour Khdustrie textile et ISO 5238/2 a et6 elaboree materlel connexe, et a et6 par Ie comite technique ISO/TC 72, Mattkiel soumise aux comites membre
12、s en aout 1982. Les comites membres des pays suivants Iont approuvee : Afrique du Sud, Rep. d Allemagne, R, F. Australie Belgique Bulgarie Chine Egypte, Rep. arabe d Espagne France Inde Japon Mexique Pologne Roumanie Royaume-Uni Tc hecoslovaquie Turquie URSS Yougoslavie Aucun comite membre ne Ia des
13、approuvee. ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-BBefleHlde MC0 (MewyHaPoAHaR OPraHM3aqWI fl0 CTaHaPTkI3aIqm) FIBnReTCfI BCeMMPHOfi ceAepaqweM HaMOHaJibHblX
14、OPraHM3aqMti fl0 CTaHflaPTM3aMM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). fieRTeflbHOCTb l-l0 Pa3Pa60TKe MeyHaPOHblX CTaHAaPTOB nPOBOAMTCFl TeXHMeCKMMM KOMMTeTaMM MCO. Kam- Ablfi KOMMTeT-WleH, 3aMHTePeCOBaHHblti B AeRTeflbHOCTM, QnFi KOTOPOlil 6bln CO3AaH TeXHM- qeCKl4ti KOMMTeT, MMeeT nPaB0 6blTb IlPeACTaBneHHblM B 3
15、TOM KOMMTeTe. MemyHaPodHble nPa- BMTenbCTBeHHble M HellPaBklTenbCTBeHHble OPraHM3aMM, l4MWOllJVle CBfl3M C MCO, TaK?Ke nPl+ HMMalOT YraCTVle B Pa6OTaX. flPOeKTbl MeyHaPOplHblX CTaHAaPTOB, nPMHRTble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM, PaCCblnatOTCfI KOMMTeTaM-WeHaM Ha OAO6peHMe nePeR MX YTBePmeHMeM COBeTOM MC0
16、B KaqeCTBe Mewy- HaPOAHblX CTaHAaPTOB. MewyHaPOjqHblti CTaHJJaPT MC0 523812 6bln pa3pa60TaH TeXHWIeCKMM KOMMTeTOM MCORK 72, TeKCf7lfJJ76HbE MaWllHbl U BCnOMOtaf77eJ7bHOt? 060pydOBaHue, M Pa3OCnaH KOMMTeTaM-4neHaM B asryc-re 1982 roAa. OH 6bln OAO6peH KOMMTeTaMM-WleHaMM CneytOklX CTPaH : ABCTCUIWI ll
17、onbull4 6enbrw4 PyMblHMM 6onrapw Coejql4HeHHoro ErmTa KOPOneBCTBa i4H these have been included at the request of Technical Committee ISO/TC 72, and are published under the responsibility of the Member Bodies for Germany, FR. (DIN) and Switzerland (SNV) who have verified the correctness. However, onl
18、y the terms given in the official languages tan be considered as ISO terms. Objet et domaine 06aeKT H o6nacTb dapplication La presente Partie de IISO 5238 specifie des types de bobinage appropries a Ia realisation denroulements de fils et de produits similaires (par exemple : lames textiles, meches,
19、 rubans) sur des tubes ou tout autre support. Elle est applicable aux materiels de filature, de retordage et de bobinage et plus generalement a tout equipement comportant un dispositif de bobinage. Tous ces types de bobinage sont bases sur Ia combinaison des mouvements de rotation de lenroulement su
20、r lui-meme et de deplacement du fil par rapport a Iaxe de cet enroulement. NOTE - En Supplement aux termes donnes dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais, russe), Ia presente Partie de IISO 5238 donne les termes equivalents en allemand; ces termes ont et6 inclus a Ia demande du
21、 Comite technique ISO/TC 72 et sont pu blies sous Ia responsabilite des comites membres de IAllemagne, R.F. (DIN) et de Ia Suisse (SNV) qui en ont verifie Iexactitude. Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues off icielles peuvent etre consideres comme termes et definitions ISO. HacTofqaR
22、qacTb MC0 5238 ycTaHaBnw BaeT BMflbl HaMOTKM, IlphlMeHfleMble AJlfl OPMMPOBaHMfi naKOBOK POBHMqbl, flpFl- XM, KpyrieHOfi flPfVKM M nOAO6HblX flpO- AyKTOB Ha naTpOHaX, rMJlb3aX M KaTyWKaX. OHa npl4MeHPlMa K npfiVlflbHOMy, KPyTMIl b- HOMy M MOTaJlbHOMy 060pyOBaHmO M BO- o6qe K ntO60My 060pyOBaHMi0, MM
23、etOe- My MOTafl bHOe yCTPOtiCTB0. Bce BMAbl HaMOTKM OCHOBaHbI Ha COqeTa- HMM BpaqaTeJlbHOrO BMcKe 3KBMBaJleHT- Hble TepMMHbl Ha HeMeuKOM Fl3blKe. 3TM TepMM- Hbl BKJltOr(eHbl l-l0 npocb6e TeXHWleCKOrO KOMM- rera MCO/TK72 M ny6ny)ci no4 oTBeT- CTBeHHOCTb KOMMTeTOB-WeHOB eAepaTMBHOti PecnyGnMKM repMaHw
24、 (AMH) M UJBeMqapMti (CHB), KOTOpble I7pOBeplNIM MX COOTBeTCTBMe. OAHaKO, TOJlbKO TepMMHbl npMBeAeHHble Ha OWl4MaJIbHbIX R3blKaX, MOryT CL(MTaTbCR Tep- MMHaMM MCO. 2 References References CCblflKH ISO 5238/1, TextJe machinery and ISO 523W 1, Mathrielpour Khdustrie textile MC0 523811, TeKCmunbHble Ma
25、WUHbl u accessories - Packages of yarns and - Enroulements de 171s et de produits BcnoMozamenbHoe 06opydosaHue - na- in termedia te products - Part 1: in termedialies - Partie 7 : Terminologie. Komu dnH Hume u npoMeymowbix npo- Terminolog y . dyKmOB - qacmb 1: TephwtionotuH. 1 Copyright Internationa
26、l Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-lSO5238/2-1983 (E/F/R) Mc0 5238/2-1983 (A/Q,/P) ISO 5239, Textile machinery and ac- ISO 5239, Matkel pour Kindustrie textile MC0 5239, TeKCf?7uJ
27、7bHble MaWUHbl u BCnO- cessories - Winding - Basic terms. - Bobinage - Termes fondamentaux. Motamenbuoe 06opydosauue - HaMom- Ka - OCHOBHble i?N?pMUHbl. 3 Scheme for the winding Schema de Ia structure CXeMa CTPYKTYPbl HaMOTKH structure denroulement CJleflyKiqafl CTpyKTypa MMWT TOJl bK0 The following
28、 diagrams are symbolic Les diagrammes suivants ne sont que CflpaBOrHbl ti XapaKTep. ABWKeHVle HMTe- only. The course of the yarn traverse is symboliques. La course du guide-fil varie BOQVlTWlfl M3MeHFleTCfl COrflaCHO Tpe6OBa- variable according to the requirements. selon les exigences. HMFIM. Revers
29、al of direction Inversion de Ia direction M3MeHeHHeHaflpaBneHHRBHKBHHR HbdTeBOklTeJlSl O.O. 1 .o O.O.20 without with* sans avec* Traverse 6e3 C* Course XOJJ HblTeBOblT0nSl Change of stroke Variation de Ia course MsmdeHeHb4e AmHbl xoAa O.O. 1 .o O.O.1 .l O.O. 1.2 0.0.2.0 0.0.2.1 0.0.2.2 without const
30、ant variable without constant variable sans uniforme non uniforme sans uniforme non uniforme 6e3 vnMeHeHwi nOCTOF1HHOe nepeMeHHoe 6e3 vwdetiewm flOCTORHHOe nepeMeHHoe 1.1.0.0 . without c displacement sans i 1.1.1.0 i 1 ,O.O.0 deplacement 1 - - - - - constant 6e3 cMeiqetwfi constante 1.2.0.0 nOCTORHH
31、bliil - CO CMeiqeHPleM 2.1 .o.o on one side dun cot6 2.0.0.0 C OtqHOti shortening CTOpOH bl decroissante 2.2.0.0 COKpall1 CTOPOHbl 6e3 M3MeHeHMR HanpasneHMfl BMIKeHMR C llOCTOflHHblM M3MeHeHMeM P(JlMHbl XOJja and 4.1.3.2.1 a) et b) M I I Copyright International Organization for Standardization Provi
32、ded by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 5238/2-1983 (E/F/R) MC0 5238124983 (A/P) 4 No. Definition NO Definition NO Onpejqenewe Package according to ISO 5238/1 clause No. Enroulement selon IISO Z2Wl Paragraphe no naKoeKa
33、cornacH0 MC0 523811, naparpact, No Presentation Reprbsentation M306paxetwe 2.1.1.2 shortening on one side without reversal of direction variable Change of stroke avec decroissance dun tote sans inversion de Ia direction avec Variation non uniforme de Ia course 4.1.3.1.1 b) . C COKpallr CTOPOHbl C M3
34、MeHeHtleM HallpaBneHVlR BWKeHMFI C nepeMeHHblM M3MeHeHMeM JlMHbl XOAa lengthening on both sides without reversal of direction constant Change of stroke avec croissance des deux cot a) type of machine; type de Ia machine; 6) cnoco6 M3MeHeHMfl HVlTeBOfiMTenR; finMHbl XOAa b) type of traverse; b) mode
35、de changement de Ia course du fil; Cl type of yarn; B) BMA flpfWl4; Cl nature du fil; d) type of former* (inner dia- meter x length) according to ISO . . . *; r) TMn llaTpOHa* (BHyTpeHHMW flkla- MeTp x fini4Hy) cornactio MC0 . .*. d) type de support* (diametre inte- rieur x longueur) conformement a
36、IISO . l .*; fl) CKOpOCTb HaMOTKM llpFVKl4; e) Speed of yarn; n) AnPlHa HaMOTKM; fl winding length; e) vitesse du fil; 3) TMI naKOBKM No . . . CornacHo MC0 523811; g) kind of package No. . . . ac- cording to ISO 5238/1; fl longueur du bobinage; g) type de Ienroulement no . . . confor- mement a IISO
37、5238/1; M) XapaKTepMCTMKM KOBKM. CTpyKTyp bl lla- h) characteristics structure. of the winding h 1 caracteristiques d enroulement. Ia structure * The type of former affects the package, even in the case of equivalent forms of wind- ing. su bject of a future * Will form the tional Standard. support i
38、nfluence Ia forme fil dans Ie cas du meme type * La forme du denroulement du de bobinage. * opMa naTpot4a CjJOpMy naKOBKM HMTM Ttlna HaMOTKM. OKa3bl BaeT BnMRHMe Ha B cnyLc ae 0 Ir0 me caMor0 * Fera ulterieure. Iobjet dune Norme internationale * 6yAeT PaCCMOTpeH HaPOflHOM CTaHflapTe. B OTAenbHOM Mem
39、p(y- 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 5238/2-1983 (E/F/R) MC0 5238/2-1983 (A/P) Annex Equivalent German terminology Annexe Terminologie allemande qui
40、valente 3KBHBafleHTHble HWleqKHe TePMHHbl 3 Schema fr den Wicklungsaufbau Die folgenden Schemata sind symbolisch. Der Verlauf der Fadenverlegung ist vernderlich je nach Anforderungen. Richtungsumkehr (= Richtungswechsel) O.O. 1 .o 0.0.2.0 Hub ohne mit* Hubvernderung * O.O. 1 .o 0.0.1.1 0.0.1.2 0.0.2
41、.0 0.0.2.1 0.0.2.2 keine gleichmig ungleichmig keine gleichmig ungleichmig 1.1.0.0 ohne i i.i.i.0 Verlagerung i - - - - - 1 .o.o.o I gleichbleibend 2.0.0.0 verkrzend v 3.0.0.0 verlngernd 3.2.0.0 * Fr Wicklungsarten mit Richtungsumkehr zeigt die symbolische Darstellung den Verlauf bis zum Wiedererrei
42、chen des Anfangshubes. Dieser Ver- lauf und der Verlauf fr den Wicklungsaufbau ohne Richtungsumkehr kann sich beliebig oft fortsetzen. Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license
43、from IHS-,-,-ISO 5238/2-1983 (E/F/R) MC0 523821983 (A/P) 4 Wicklungsarten Nr Definition Aufmachungsform entspre- chend ISO 5238/1, Paragraph Nr Darstellung 1.0.0.0 Wicklung mit gleichbleibendem Hub ohne Richtungsumkehr keine Hubvernderung 2.0.0.0 Wicklung mit verkrzendem Hub mit Richtungsumkehr glei
44、chmige Hubvernderung 4.1.3.2.1 a) und Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 5238/2-1983 (E/F/R) MC0 5238/2-1983 (A/P) Aufmachungsform entspre- :hend ISO 523
45、8/1, Paragraph Nr Nr Definition Darstellung 4.1.1.3 a) und b) 4.1.2.4 a) und b) 2.2.1 .l beidseitige Verkrzung ohne Richtungsumkehr gleichmige Hubvernderung 2.2.1.2 beidseitige Verkrzung ohne Richtungsumkehr ungleichmige Hubvernderung 4.1.1.4 4.1.1.5 4.1.2.4 4.2.1.1 2.2.2.1 beidseitige Verkrzung mit
46、 Richtungsumkehr gleichmige Hubvernderung 4.2.2.1 4.1.1.4 2.2.2.2 beidseitige Verkrzung mit Richtungsumkehr . ungleichmige Hubvernderung 3.0.0.0 Wicklung mit verlngerndem Hub 10 einseitige Verlngerung ohne Richtungsumkehr gleichmige Hubvernderung 4.1.3.2.1 a) und b) 3.1.1.1 3.1.1.2 einseitige Verlng
47、erung ohne Richtungsumkehr ungleichmige Hubvernderung 4.1.3.1.1 b) einseitige Verlngerung mit Richtungsumkehr gleichmige Hubvernderung 4.1.3.2.1 a) und b) 3.1.2.1 3.1.2.2 einseitige Verlngerung mit Richtungsumkehr ungleichmige Hubvernderung 4.1.3.1.1 b) 3.2.1 .l beidseitige Verlngerung ohne Richtung
48、sumkehr gleichmige Hubvernderung 4.2.1.1 4.2.2.1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO 52381291983 (E/F/R) MC0 5238/2-1983 (A/WP) ungleichmige Hubvernderung gleichmige Hubvernderung ungleichmige Hubvernderung 5 Beschreibung von Wicklungsarten Wicklungen mssen als Zeit-Weg-Systeme betrachtet werden. Zur genauen Festlegung des Wicklungssystems ist eine Funktions- beschreibung erforderlich. Folgende Daten sind deshalb anzugeb
