1、 Reference number Numro de rfrence ISO 5247-1:2004(E/F) ISO 2004INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 5247-1 First edition Premire dition 2004-11-15 Textile machinery and accessories Weaving machines Part 1: Vocabulary and classification Matriel pour lindustrie textile Mtiers et machines t
2、isser Partie 1: Vocabulaire et classification ISO 5247-1:2004(E/F) ISO 2004 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation pu
3、rposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole e
4、xceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester.
5、La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont
6、les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cet
7、te publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 5
8、6 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservsPDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy,
9、 this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Sec
10、retariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to e
11、nsure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformm
12、ent aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concern
13、es acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fic
14、hier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation,
15、 veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 5247-1:2004(E/F) ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of pre
16、paring International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
17、 liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task
18、 of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention
19、 is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 5247-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for dry cleaning and
20、 industrial laundering, Subcommittee SC 3, Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessories. This first edition of ISO 5247-1 cancels and replaces ISO 5247:1983, of which it constitutes a technical revision. ISO 5247 consists of the following parts, under the genera
21、l title Textile machinery and accessories Weaving machines: Part 1: Vocabulary and classification Part 2: Accessories Vocabulary Part 3: Parts of the machine Vocabulary ISO 5247-1:2004(E/F) iv ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisat
22、ion) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisat
23、ions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conform
24、ment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationale
25、s requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de te
26、ls droits de proprit et averti de leur existence. LISO 5247-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 72, Matriel pour lindustrie textile et machines pour le nettoyage sec et la blanchisserie industrielle, sous-comit SC 3, Matriel pour la fabrication dtoffe y compris le matriel de prparation, et ac
27、cessoires. Cette premire dition de lISO 5247-1 annule et remplace lISO 5247:1983, qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO 5247 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Matriel pour lindustrie textile Mtiers et machines tisser: Partie 1: Vocabulaire et classification Partie
28、 2: Accessoires Vocabulaire Partie 3: lments de construction de machine Vocabulaire INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 5247-1:2004(E/F) ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs 1Textile machinery and accessories Weaving machines Part 1: Vocabulary and classification Matriel pour
29、lindustrie textile Mtiers et machines tisser Partie 1: Vocabulaire et classification Scope Domaine dapplication This part of ISO 5247 establishes a vocabulary and system of classification for weaving machines used in the textile industry for the production of woven fabrics by the weaving technique,
30、i.e. by interlacing two (or more) systems of parallel threads, and by machines using hybrid forming methods. NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this part of ISO 5247 gives the equivalent terms in German; these are published under the respon
31、sibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. La prsente partie de lISO 5247 tablit un vocabulaire et un systme de classification pour les machines tisser utilises dans lindustrie
32、 textile la fabrication des tissus par la technique de tissage, cest-dire par lentrecroisement de deux (ou plusieurs) systmes de fils parallles, et pour les machines utilisant des mthodes hybrides de formation de ltoffe. NOTE En complment des termes en anglais et franais, deux des trois langues offi
33、cielles de lISO, la prsente partie de lISO 5247 donne les termes quivalents en allemand; ces termes sont publis sous la responsabilit du Comit membre de lAllemagne (DIN). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinit
34、ions de lISO. ISO 5247-1:2004(E/F) 2 ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservsTerms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 singlephase weaving machine machine in which the weft is laid across the full width of the warp sheet in a single phase of the working cycle of t
35、he weaving machine NOTE If it is a hand-operated de- vice, it is called a hand loom. 1 machine tisser monophase machine sur laquelle la trame est insre travers la largeur entire de la nappe de chane dans une phase unique de cycle opratoire de la machine tisser NOTE Lorsquil sagit dun dispositif acti
36、onn main on parle dun mtier tisser. 1 Einphasen-Webmaschine Maschine, bei der der Schuss in einer einzigen Phase des Arbeits- zyklus der Maschine ber die volle Breite der Kette eingetragen wird ANMERKUNG Eine von Hand getriebene Webeinrichtung wird als Webstuhl bezeichnet. 1.1 shuttle weaving machin
37、e machine where a shuttle is thrown weftwise in both directions for the pick weft insertion NOTE The shuttle contains a quan- tity (of yarn) for several pick weft insertions. 1.1 machine tisser navettes machine o une navette est jete dans la foule dans les deux sens NOTE La navette contient une peti
38、te quantit (de fil) pour plusieurs insertions de duites. 1.1 Schtzenwebmaschine Maschine, bei der zum Schuss- eintrag ein Krper in beiden Richtungen durch das Webfach geschlagen wird ANMERKUNG Dabei enthlt dieser Krper (der Webschtze) einen Schussvorrat fr mehrere Schuss- eintragungen. 1.2 projectil
39、e weaving machine machine where a projectile, which takes the weft from a cone creel and inserts it in the shed by means of a rapier clamp, is shot in the shed 1.2 machine tisser projectile machine o un projectile, qui tire le fil de trame dun prdlivreur fixe et linsre dans la foule moyennant un bec
40、 de lance, est lanc dans la foule 1.2 Projektilwebmaschine Maschine, bei der zum Schuss- eintrag ein Krper (das Projektil) durch das Webfach getrieben wird, der mittels einer Greifer- klemme den Schussfaden von einem feststehenden Schussvorrat abzieht und ins Webfach eintrgt 1.3 rapier weaving machi
41、ne machine where a fixed or tele- scopic rod or flexible tape, topped by a rapier clamp that takes the weft from a stationary prewinder and inserts it in the shed, is pushed in the shed 1.3 machine tisser pinces machine o une barre fixe ou tlscope ou une bande flexible, au bout de laquelle un bec de
42、 lance tire le fil de trame dun prdlivreur fixe et linsre dans la foule, est pousse dans la foule 1.3 Greiferwebmaschine Maschine, bei der eine starre oder teleskopartige Stange oder ein flexibles Band in das Webfach geschoben wird, an deren Spitze eine Greiferklemme den Schuss- faden von einem fest
43、stehenden Schussvorrat abzieht und ins Webfach eintrgt ISO 5247-1:2004(E/F) ISO 2004 All rights reserved/Tous droits rservs 31.4 flexible rapier weaving machine machine where a fixed or telesco- pic, rigid or flexible rapier, topped by a rapier clamp that takes the weft from a stationary prewinder a
44、nd inserts it in the shed, is pushed in the shed 1.4 machine tisser lances flexibles machine o une lance rigide ou tlscope ou une lance flexible, au bout de laquelle un bec de lance tire le fil de trame dun prdlivreur fixe et linsre dans la foule, est pousse dans la foule 1.4 Bandgreiferwebmaschine
45、Maschine, bei der ein starrer oder teleskopartiger Stangengreifer oder ein flexibler Bandgreifer in das Webfach geschoben wird, an deren Spitze eine Greiferklemme den Schussfaden von einem fest- stehenden Schussvorrat abzieht und ins Webfach eintrgt 1.5 jet weaving machine machine where an air or wa
46、ter jet, which takes the weft from a sta- tionary prewinder and brings it to the shed, is blown and/or injected in the shed 1.5 machine tisser tuyres machine o un jet dair ou jet deau, qui tire le fil de trame dun prdlivreur fixe et linsre dans la foule, est souffl dans la foule 1.5 Dsenwebmaschine
47、Maschine, bei der ein Luft- oder Wasserstrahl ins Webfach einge- blasen wird und dabei den Schussfaden von einem festste- henden Schussvorrat abzieht und ins Webfach eingeblasen bzw. eingespritzt wird 2 multiphase weaving machine machine in which several picks are inserted simultaneously so that sev
48、eral phases of the working cycle of the weaving machine take place at one time 2 machine tisser multiphase machine sur laquelle plusieurs duites sont insres simulta- nment de sorte que plusieurs phases du cycle opratoire de la machine tisser se droulent en mme temps 2 Mehrpasen-Webmaschine Maschine, bei der mehrere Schussfden gleichzeitig einge- tragen werden, so dass mehrere Phasen des Arbeitszyklus der Webmaschine zur gleichen Zeit ablaufen 2.1 wave shed m
