1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOHAR OPI-AHMJAUMR Il0 CTAHAPTH3AHM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Accessoires souder bout bout en acier inoxydable S tainless s tee/ bu tt- welding fit tings Premire dition - 1981-04-15 CDU 621 M3.411.4 : 669.14.
2、018.8 Rf. no : ISO 5251-1981 (FI Descripteurs : Tuyauterie, accessoire, tube en acier, raccord de tuyauterie, tube soud, raccord en coude, dsignation, nuance, symbole, dimension, tolrance de dimension, tolrance de forme, marquage. Prix bas sur 25 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale
3、de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les orga
4、nisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales
5、 par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 5251 a t labore par le comit technique ISO/TC 5, Tuyauterie et raccords mtalliques, et a t soumise aux comits membres en novem- bre 1979. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Les co ques : 0 Afrique du Sud, Rp. d Espagne Allemagne,
6、 R. F. Finlande Autriche France Belgique Hongrie Brsil Inde Bulgarie Italie Core, Rp. de Norvge Danemark Pays- Bas membres des Pays suivants lont dsapprouve pour Pologne Roumanie Sude Suisse Tchcoslovaquie URSS Australie Japon Royaume-Uni Organisation internationale de normalisation, 1981 techni- Im
7、prim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 52514981 (F) Accessoires souder bout bout en acier inoxydable 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions, les tolrances et les nuances des aciers inoxydables couramment utiliss pour les courbes a souder modle 30 (9Oo
8、 et 1800), avec et sans partie droite, et modele 50 (90l, les rductions concentriques et excentriques, les ts, les fonds et les collets avec prescriptions de qualit destins aux assemblages en tuyauterie. 2 Rfrences ISO 404, Acier et produits sidrurgiques - Conditions gnra- les techniques de livraiso
9、n. 1 ISO 1127, Tubes en acier inoxydable - Dimensions, tolran- ces et masses liniques conven tionneffes . ISO 260412, Produits en acier pour appareils pression - Sp- cifications de qualit - Partie 2 : Tubes lamines sans soudure. ISO 2604/4, Produits en acier pour appareils pression - Sp- cifications
10、 de qualit - Partie 4 : Tles. ISO 260415, Produits en acier pour appareils pression - Sp- cifications de qualit - Partie 5 : Tubes en acier inoxydable aus tenitique souds longitudinalemen t. ISO 3545, Tubes en acier et accessoires de forme tubulaire section circulaire - Symboles utiliser dans les sp
11、cifica- tions. 2, I SO 6708, lments de tu yau terie - Dfinition du diamtre nominal. 3 Dsignation Les accessoires sont dsigns par le modle, savoir courbe, rduction, t, fond, collet, langle (pour les courbes), le(s) dia- mtre(s) extrieur(s), lpaisseur et la nuance dacier, suivis de lindice de la prsen
12、te Norme internationale. Exemple de dsignation : Courbe souder 3D-90-60,3 x 2,9-TS 47 ISO 5251 4 Symboles DN D Dl d 4 T Tl c B F H K L = Diamtre nominal (voir ISO 6708) = Diamtre extrieur (ou grand diamtre extrieur) = Petit diamtre extrieur = Diamtre intrieur, extrmit du chanfrein (ou grand diamtre
13、intrieur) = Petit diamtre intrieur, extrmit du chanfrein = paisseur (ct diamtre D) de raboutage = paisseur (ct diamtre D,) de raboutage = Distance centre centre pour courbes 180 = Distance dos face ou au dpart de la partie droite, pour courbes 180 = Distance centre face ou au dpart de la partie droi
14、te, pour courbes 90, et distance centre face d pour ts gaux et pour ts rduits = Distance centre face d, pour ts rduits = Hauteur hors tout du fond = Distance face face pour rductions R, R, = Rayon de courbure des courbes et des rductions Q = Tolrance dquerrage des faces u = Tolrance dalignement des
15、extrmits pour courbes 180 P = Tolrance de planit de face 1) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO/ R 404-I 964.) 2) Actuellement au stade de projet. ISO 52514981 (F) 5 Matriaux 5.3 Les accessoires doivent tre fabriqus partir de : 51 . Les nuances dacier utiliser sont les suivantes : TS46
16、, TS47, TS53, TS57, TS58, TS60, TS61 US0 2604/2). a) tubes sans soudure; b) tubes souds ou produitss plats souds dont les soudu- P46, P47, P58, P61 US0 2604/4). TW46, TW47, TW58, TW61 USO 2604/5). res doivent tre contrles pralablement par une mthode non destructive, par accord entre lacheteur et le
17、fabricant. 5.2 Dautres nuances dacier spcifies dans IISO 2604/2, IISO 2604/4 et IISO 2604/5 peuvent tre utilises par accord entre lacheteur et le fabricant. 5.4 Par accord entre le fabricant et le client, un essai de corro- sion intergranulaire pourra tre effectu, par exemple selon VIS0 3651/2. ISO
18、52514981 (F) 6 Dimensions et tolrances 6.1 Dimensions Les dimensions sont spcifies dans les tableaux suivants. 6.1.1 Courbes 30 6.1.1.1 Sans parties droites Figure 1 - Courbes 30 Tableau 1 - Dimensions des courbes 3D B mm Masse thorique unitaire 1 kg = sIo I 180 D mm T mm DN 15 21,3 1,6 l 2 32 4 28
19、38 003 006 04 008 006 012 007 014 20 269 16 2 32 4 43 om 0,09 006 011 OI08 0,17 010 I 020 29 58 25 33,7 L6 2 23 3,2 4,5 38 76 55 0,07 014 009 0,19 0,ll 021 OI16 0,32 019 OI38 32 42,4 116 2 26 316 5 48 96 69 012 OI24 0,15 0,30 019 03 0,26 0,52 03 0,66 40 483 L6 2 26 36 5 57 114 81 OI16 OI32 017 03 0,
20、27 09 0,36 0,72 0,49 OI98 1) Seulement pour information. ISO 52514981 (F) Tableau 1 (suite) 1 Masse thorique unitaire) kg =” D mm F mm c mm B mm T mm 186 2 2,3 289 4 516 186 2,3 216 23 5 7,l 2 2,3 23 3,2 516 8 2 Z6 23 3,6 63 83 2 2,6 32 4 6,3 10 2 Z6 3,2 4,5 7,l 11 2 Z6 316 6,3 8 12,5 2 3,6 4 6,3 10
21、 Z6 4 415 7,l 10 Z6 4 5 8 11 DN 9o” 180 0,27 0,s 03 om 03 0,76 0,49 0,98 0,67 1,3 03 1,8 O#U 0s 0,62 12 0,70 14 0,78 1,6 1,3 Z6 X8 3,6 0,76 115 0s 13 111 22 12 2,4 2,1 4,2 23 5,7 113 Z6 1,7 3,4 13 3,8 2,4 48 4,O 8,O 5,5 11 2,o 2,7 3,2 4 62 9,7 23 3,8 4,7 6,5 10 15 44 5,4 6,4 %O 12 19 5,8 7,6 93 13 2
22、0 31 5,l 10 6,7 13 %l 18 16 32 20 40 31 61 8 16 14 29 16 32 25 50 39 78 15 30 23 45 26 52 40 80 56 111 19 38 29 58 36 72 57 114 78 156 50 60,3 76 152 106 95 190 133 65 76,l 80 mg 114 228 159 209 260 100 114,3 152 304 125 1397 190 380 150 168,3 229 458 313 305 610 414 219,l 381 762 518 250 273 457 91
23、4 619 323,9 300 350 355,6 533 711 1066 1) Seulement pou Or information. ISO 52514981, (FI Tableau 1 (fin) DN D mm 400 406,4 450 457 508 600 610 700 711 813 900 914 1000 1 016 1) Seulement pour information. T mm 216 4 5 w3 12,5 3,2 4 5 10 3,2 5 5,6 11 32 5,6 6,3 12,5 4 71 4 8 4 8,8 4 10 F c B mm mm m
24、m 610 1220 813 686 1 372 914 762 1 524 1 016 914 1828 1 219 1067 2134 1422 1219 2438 1 625 1 372 2744 1829 1 524 3048 2 032 Masse thborique unitaire) kg = 9o“ 180 25 50 38 76 47 95 82 164 117 234 38 77 48 96 60 120 119 238 48 95 74 148 83 166 161 322 68 126 120 240 135 270 264 528 116 233 206 412 15
25、2 304 304 608 193 386 323 646 239 478 593 1 186 ISO 52514981 (FI 6.1.1.2 Avec parties droites c Figure 2 - Courbes 3D (avec parties droites) Tableau 2 - Dimensions des courbes 3D (avec parties droites) DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 D mm 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 6013 76,l 889 114,3 T mm 1,6 2 32 4 1
26、,6 -2 3,2 4 Jr6 2 2,3 32 4,5 116 2 Z6 X6 5 116 2 Z6 316 5 L6 2 . 23 23 4 516 1,6 2,s 2,6 23 5 7J 2 23 23 32 516 8 2 Z6 23 3,6 6,3 88 F c mm mm 28 56 29 58 38 76 48 96 57 114 76 152 95 190 114 228 152 304 B -L Masse thorique unitaire) mm mm kg = 9o“ 180 38 25 0,07 0,ll 0,09 0,13 0,13 0,19 0,16 0,21 4
27、3 25 0,09 0,14 0,12 0,18 0,18 0,26 0,21 0,31 55 25 0,14 0,21 0,17 0,27 0,19 0,30 0,27 014-4 0,35 09 69 30 0,21 03 0,27 0,42 0,35 0s 0,47 0,73 0,62 0,97 81 35 0,29 0,45 0,36 0s 0,47 0,73 O,Q 1,l i 0,85 1,3 106 40 o,a 0,75 0,57 l,O 0,65 l,O 0,82 Jr1 1,o 13 L7 216 133 45 0,72 12 0,94 115 12 V3 L3 zo 21
28、 314 23 4,7 159 50 12 zo L4 22 L7 218 13 3J 32 5,3 415 7,3 209 55 13 32 2,5 4,2 Z8 4,7 3,4 5,8 5,8 93 KO 13,4 1) Seulement pour information. 6 ISO 52514981 (F) 6.1.2 Courbes 5D (90) Figure 3 - Courbes 50 Tableau 3 - Dimensions des courbes 50 Masse thborique DN 15 20 25 32 40 50 85 80 100 D mm 21,3 2
29、6,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,l 889 114,3 T mm L6 2 32 4 L6 2 32 4 116 2 2,3 32 4,5 1,6 2 2,6 X6 5 M 2 2,6 3,6 5 1,6 2 2,s 23 4 5,6 116 23 Z6 23 5 7,l 2 2,3 23 3,2 56 8 2 Z6 219 3,6 6,3 83 F mm 45 57 72 93 108 135 175 205 270 unitaire ) kg = 9o“ 0,05 0,07 0,lO 0,12 0, 0,ll 0,17 0,20 0,14 0,18 0,20 0,27
30、 0,37 0,23 03 0,37 0 0,67 0,31 03 0s 0,67 0s Or 0,61 0,70 o,= 12 M 03 Ll lt3 1,4 2,4 3,5 12 113 1,7 13 3,3 4,4 2,3 3,O 3,4 4,2 7,l %7 ISO 52514981 (FI 6.1.3 R6ductions concentriques et excentriques Rayons recommands Rductions concentriques R 0,4 D R, 0,4 Dl Rductions excentriques R 0,3 D R, 0,3 Dl C
31、oncentrique Excentrique Figure 4 - Rductions concentriques et excentriques Tableau 4 - Dimensions des rductions DN Grand diamdtre Petit diametre Tl mm L mm Masse thborique unitaire) kg = 1,6 2 3,2 4 38 om 0,05 0,07 0,09 M 2 3,2 4 51 1,6 2 32 4 L6 2 2,3 3,2 4,5 V 2 3,2 4 06 o,m 1,3 om 14 o,J 0,13 0,1
32、6 51 om 0,lO 0,13 0,17 0,23 0,08 0,13 0,17 0,23 If5 O, 2 0,13 32 0,17 4 0,23 D mm Dl mm T mm L6 2 3,2 4 L6 23 3,2 4,5 116 2,s 3,2 4,5 L6 2 Z6 3,6 5 1,6 Z6 3,6 5 L6 Z6 3,6 5 20 26,9 21,3 25 3317 26,9 21,3 32 42,4 33,7 26,9 21,3 1) Seulement pour information. ISO5251-1981( F) Tableau 4 (suite) Grand d
33、iamAtre Petit diamtre Tl mm L mm Masse thorique unitaire ) kg = L6 2 Z6 3,6 5 64 0,12 0,15 0,19 0,26 03 18 2 2,3 32 4,5 L6 2 3,2 4 0,12 0,15 0,19 0,26 03 0,12 0,19 0,26 03 M 2 Z6 3,6 5 76 L6 2 2,6 3,6 5 L6 2 2,3 3,2 4,5 185 2 23 23 4 5,6 1,6 2 Z6 3,6 5 0,17 022 0,31 0,41 0,57 0,17 03 0,31 0,41 0,57
34、0,17 oz 0,31 0,41 0,57 89 0,26 0,37 0,42 w 0,78 L1 0,26 0,37 O,M 0,78 L1 M 0,26 2 0,37 Z6 0% 316 0,78 5 L1 1,6 2,3 2,6 219 5 7J L6 2 2,3 23 4 5,6 IA3 2 Z6 3,6 5 89 03 O#U 0,55 om LO 1,4 03 o,u 0,55 o,a LO x4 03 WJ 0 LO L4 D mm T mm Dl mm 40 48,3 116 2 Z6 3,6 5 42,4 L6 2 28 W 5 33,7 116 216 3,6 5 26,
35、9 50 60,3 L6 2 23 4 5,6 48,3 116 2 23 4 5,6 42,4 L6 2 23 4 56 33,7 65 76,l L6 23 Z6 23 5 7J 60,3 L6 2,s 23 5 7J 48,3 116 42,4 2,3 . 23 5 7J 60 76,l 2 23 23 3,2 5,6 8 mg 2 2,s 60,3 23 32 5,6 8 2 2,s 32 5,6 8 48,3 1) Seulement pour information. ISO 52514981 (F) Tableau 4 (suite) DN 100 125 139,7 150 D
36、 mm Grand diamtre Petit diamdtre 114,3 168,3 T mm 2 2,6 23 X6 63 83 2 Z6 23 3,6 63 w3 2 216 23 X6 63 88 2 Z6 32 4 6,3 10 2 2,6 3,2 4 6,3 10 2 Z6 3,2 4 6,s 10 2 Z6 3,2 415 7J 11 2 2,6 32 4,5 7J 11 2 Z6 32 4,5 7J 11 Dl mm mg 76,l 60,3 114,3 889 76,1 139,7 114,3 883 Tl mm L mm Masse thborique unitaire)
37、 kg = 2 2,s 23 3,2 5,6 8 102 0s 0,73 0,82 1,o 1,6 2,3 M 036 2,3 073 Z6 0,82 23 1,o 5 Jr6 7J 2,3 1,6 0s 2 0,73 2,3 0,82 23 110 4 1,6 5,6 2,3 2 216 23 X6 63 88 127 0,86 1,1 114 L7 Z6 w 2 o,= 2,3 L1 23 L4 3,2 L7 5,6 Z6 8 4J 116 0,86 2,3 1J 2,6 L4 23 L7 5 216 7J 4J 2 2,6 3,2 4 613 10 140 L1 L5 13 214 4,
38、O fL0 2 111 2,6 1,5 23 13 316 2,4 6,3 410 88 KO 2 1,1 2,s L5 23 V3 3,2 2,4 516 4,O 8 60 1) Seulement pour information. 10 ISO 52514981 (F) Tableau 4 (suite) Grand diamatre Petit diamdtre Dl T1 mm mm L mm Masse thborique unitaire ) kg = 2 24 3,2 415 711 11 152 116 z1 23 5J 63 93 2 1,6 Z6 z1 3,2 23 4
39、5J 613 6,5 10 93 2 L6 216 z1 23 23 3,6 5J 6,3 6,5 83 919 2 Z6 3,6 6,3 8 178 2,4 4,2 4,7 7,4 11 2 2,4 Z6 4,2 3,2 4,7 4,5 74 7J 11 2 2,4 2,6 4,2 32 4,7 4 7,4 6,3 11 2 316 4 6,3 10 203 4,2 614 7,2 11 16 2 4,2 Z6 6,4 3,6 7,2 613 11 8 16 2 4,2 2,6 614 3,2 7,2 4,5 11 7J 16 286 4 4,5 7J 10 330 7,5 11 14 23
40、 31 2 7,5 3,6 11 4 14 63 23 10 31 2 715 Z6 11 3,6 14 6,3 23 8 31 DN D mm T mm 2 Z6 3,6 63 8 12,5 2 Z6 3,6 6,3 8 12,5 2 2,6 316 6,3 8 12,5 2 3,6 4 6,3 10 2 3,6 4 63 10 2 3,6 4 6,3 10 Z6 4 4,5 7J 10 Z6 4 4,5 7J 10 216 4 4,5 7J 10 Z6 4 5 8 11 Z6 4 5 8 11 Z6 4 5 8 11 200 219,l 139,7 114,3 273 219,l 168,
41、3 139,7 323,9 273 300 219,l 168,3 350 355,6 323,9 273 219,l 1) Seulement pour information. Il ISO 52514981 (F) Tableau 4 (fin) DN 400 450 500 600 Grand diametre D T mm mm 406,4 Zfi 4 5 83 12,5 286 4 5 83 12,5 2,6 4 5 w3 12,5 457 3,2 4 5 10 3,2 4 5 10 3,2 4 5 10 508 3,2 5 5,6 11 3,2 5 5,6 11 32 5 516
42、 11 610 32 5,6 6,3 12,5 3,2 5,6 63 12,5 3,2 5,6 63 12,5 Petit diamrtre Dl ? mm mm 355,6 Z6 4 5 8 11 323,9 Z6 4 4,5 7J 10 273 2 X6 4 6,3 10 W4 Z6 4 5 818 355,6 2,6 4 5 8 323,9 Z6 4 4,5 7J 457 3,2 4 5 10 4064 2,6 4 5 88 355,6 Z6 4 5 8 508 3,2 5 56 11 457 3,2 4 5 10 4064 216 4 5 818 12,5 L mm 356 381 5
43、08 508 Masse thborique unitaire ) kg = 92 14 18 28 43 92 14 18 28 43 92 14 18 28 43 14 17 21 42 14 17 21 42 14 17 21 42 20 31 35 69 20 31 35 69 20 31 35 69 24 42 48 93 24 42 48 93 24 42 48 93 1) Seulement pour information. 12 ISO 52514981 (F) 6.1.4 Ts dgaux et tes rhduits Rduit Figure 5 - T6s bgaux
44、et tes rbduits Tableau 5 - Dimensions des tes Masse thborique unitaire) kg = 0,15 0,19 03 o,= 0,18 0,23 0,37 64 0,21 0,26 0,42 0,52 O,l7 0,25 0,35 o,m 0,17 0,25 0,35 0 D mm 4 mm F mm H mm T mm L6 2 32 4 116 2 32 4 1,6 2 3,2 4 L6 2 23 3,2 415 1,6 2,3 3,2 4,5 M 23 32 4,5 Tl mm Jr6 2 3,2 4 M 2 3,2 4 1,
45、6 2 32 4 M 2 2,3 32 4,5 IA3 2 32 4 L6 2 32 4 DN 15 21,3 21,3 25 - - 20 26,9 26,9 29 29 21,3 33,7 25 3317 38 26,9 38 21,3 38 1) Seulement pour information. 13 ISO 52514981 (F) Tableau 5 (suite) F mm Masse thborique unitaire ) kg = D mm Dl mm H mm T mm 1,6 2 Z6 3,6 5 L6 2 Z6 316 5 L6 2,6 3,6 5 116 2,6
46、 3,6 5 L6 2 216 X6 5 1,6 2 216 %6 5 M 2 28 3,6 5 L6 Z6 316 5 L6 2 23 23 4 56 L6 2 23 4 5,6 L6 2 23 4 5,6 L6 2 23 4 5,6 Tl mm 1,6 2 2,6 3,6 5 Jr6 2 23 32 415 1,6 2 3,2 4 L6 2 3,2 4 L6 2 Z6 3,6 5 116 2 Z6 3,6 5 L6 2 2,3 32 4,5 1,6 2 32 4 L6 2 2,3 23 4 5,6 L6 2 216 3,6 5 M 2 2,6 3,6 5 1,6 2 23 3,2 4,5
47、DN - 32 42,4 42,4 48 33,7 48 26,9 48 21,3 48 - 40 48,3 4813 57 42,4 57 57 57 33,7 26,9 w3 a,3 64 60 60 483 42,4 51 337 51 1) Seulement pour information. 14 ISO 52514981 (F) Tableau 5 (suite) Masse thborique unitaire ) kg = 1,8 2,5 23 3,2 5,5 73 13 2,5 23 3,2 5,5 73 M 2,5 3,2 5,5 73 V3 2,5 3,2 5,5 71
48、9 L6 V3 218 2,5 4,5 62 X6 L8 23 2,5 4,5 62 1,4 Jr6 zo 22 4,o 5,5 13 L6 22 4,o 5,5 2,5 3,2 3,6 485 7,8 10 2,5 3,2 X6 4,5 7,8 10 2,5 32 316 4,5 7,8 10 22 23 3,4 3,8 6,7 10 H mm D mm 4 mm T1 F mm mm T mm jr6 2,3 Z6 219 5 7J Jr6 2,s Z6 23 5 7,1 L6 2,3 23 5 711 L6 2,3 23 5 7J 2 2,s 23 3,2 5,6 8 2 2,3 23 3,2 5,6 8 2 2,3 23 3,2 5,6 8 2 2,3 32 5,6 8 2 216 23 3,6 6,3 &8 2 Z6 23 3,6 6,3 8,8 2 216 23 X6 63 818 2 Z6 23 3,5 6,3 83 DN 76,l 76,1 76 - 1,6 2,3 2,6 23 5 711 116 2 2,3 23 4 53 6&3 70 4&3 67 L6 2 Z6 316 5 L6 2 Z6 316 5 2 2,s 23 32 516 8 1,6 2,s 2,6 23
